1
00:00:35,127 --> 00:00:37,362
(BUZZING ÉLECTRIQUE)
2
00:00:47,106 --> 00:00:49,441
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
3
00:00:52,278 --> 00:00:53,712
Feu du Culo.
4
00:00:53,812 --> 00:00:56,182
Fille, si ça démange, ce sont des crabes.
5
00:00:56,282 --> 00:00:57,749
("CHANGEMENT DE FORME"
PAR JEUX HAVEMORALS)
6
00:00:57,850 --> 00:00:59,417
♪ J'ai changé de jeu
Pas le temps de jouer ♪
7
00:00:59,517 --> 00:01:01,220
♪ Je suis redéfini ♪
8
00:01:01,320 --> 00:01:02,687
♪ Maintenant, je vais me transformer ♪
9
00:01:02,787 --> 00:01:05,057
♪ Juste devant
De tous tes yeux ♪
10
00:01:05,157 --> 00:01:06,458
♪ Je change de forme ♪
11
00:01:10,462 --> 00:01:12,832
Hé, ma fille.
Tu veux de la liqueur brune ?
12
00:01:12,932 --> 00:01:15,101
Liqueur brune
ne fais pas éclater cette chatte.
13
00:01:15,201 --> 00:01:17,236
C'est la tequila.
14
00:01:17,336 --> 00:01:19,638
Voici.
Mm.
15
00:01:22,275 --> 00:01:24,176
¡Vive la révolution !
16
00:01:24,277 --> 00:01:25,477
Maintenant, cette merde là fait
17
00:01:25,577 --> 00:01:27,346
ma chatte éclate
sur un poirier !
18
00:01:27,445 --> 00:01:29,148
Alors, qu'est-ce que tu fais ici
quand même ?
19
00:01:29,248 --> 00:01:31,217
Qu'en penses-tu
je fais ici ?
20
00:01:31,317 --> 00:01:32,784
je suis en vedette
dans la scène d'ouverture.
21
00:01:32,885 --> 00:01:35,420
J'y suis allé, j'ai fait ça.
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
22
00:01:35,520 --> 00:01:37,924
SONNERIE : Décrochez le téléphone !
Prenez la photo--
23
00:01:38,024 --> 00:01:39,892
Richie ?
Teyana. Salut.
24
00:01:39,992 --> 00:01:41,493
Je pensais que ce serait plus facile
pour le public
25
00:01:41,593 --> 00:01:43,428
s'ils n'avaient pas besoin de lire
plus de textes.
26
00:01:43,528 --> 00:01:45,764
Ouais, c'est logique.
Parce que tu sais
ces enfoirés ne savent pas lire.
27
00:01:45,865 --> 00:01:49,501
Je sais qui va voir
un film des Wayans Brothers.
28
00:01:49,601 --> 00:01:51,703
RICHIE : Eh bien, c'est sympa
pour vous rencontrer par téléphone
29
00:01:51,803 --> 00:01:53,471
de cette manière super maladroite.
30
00:01:53,571 --> 00:01:55,141
De même.
Mais je dois être honnête.
31
00:01:55,241 --> 00:01:58,144
Quand j'ai vu ta photo de profil,
une chienne a presque glissé vers la gauche
32
00:01:58,244 --> 00:01:59,577
parce que tu as l'air complètement idiot.
33
00:01:59,678 --> 00:02:01,113
Mais étonnamment,
34
00:02:01,213 --> 00:02:04,216
tu connais ces négros idiots
J'ai de grosses bites, alors nous y sommes.
35
00:02:04,317 --> 00:02:05,918
RICHIE :
Je te prends pour une fille du Jersey.
36
00:02:06,018 --> 00:02:07,053
Une fille de Jersey ?
37
00:02:07,153 --> 00:02:08,988
Écoute, j'adore Jersey.
38
00:02:09,088 --> 00:02:11,690
Mais je suis une fille de Harlem.
Je suis né et j'ai grandi.
39
00:02:11,790 --> 00:02:13,625
De vrais négros seulement. Ouais.
40
00:02:13,725 --> 00:02:15,828
RICHIE : Oh, donc tu es noir.
41
00:02:17,462 --> 00:02:18,730
Non, enfoiré !
42
00:02:18,831 --> 00:02:20,866
Je suis NOIR !
(Les convives halètent)
43
00:02:20,967 --> 00:02:22,201
TEYANA : Toutes en majuscules.
44
00:02:22,301 --> 00:02:24,937
Pas de casquette, mais des casquettes.
45
00:02:25,037 --> 00:02:26,705
Allez vous faire foutre !
46
00:02:27,639 --> 00:02:29,774
Salope,
recrachez les perles.
47
00:02:29,875 --> 00:02:30,608
(FEMME GAGS)
48
00:02:30,709 --> 00:02:32,644
Je ne veux pas de tes conneries.
49
00:02:33,412 --> 00:02:35,247
Bonjour.
Alors dis-moi,
50
00:02:35,348 --> 00:02:37,383
quel est votre préféré
film d'horreur ?
51
00:02:37,482 --> 00:02:39,551
Mm... je ne les fais pas vraiment,
tu sais.
52
00:02:39,651 --> 00:02:40,920
Tous les tropes stupides et toute la merde.
53
00:02:41,020 --> 00:02:42,721
Pourquoi est-ce toujours
la chienne blanche à la fin ?
54
00:02:42,821 --> 00:02:44,723
Parce qu'ils savent
c'est trop dur
tuer une sœur.
55
00:02:44,823 --> 00:02:46,826
Tu sais ce que je dis ?
Parce que si la sœur peut survivre
56
00:02:46,926 --> 00:02:49,527
fromage du gouvernement,
nous pouvons survivre à tout.
57
00:02:49,627 --> 00:02:51,063
(RICHIE RIANT)
58
00:02:51,163 --> 00:02:53,332
RICHIE : Tu sais, ça pourrait aider
si vous m'avez rencontré dehors.
59
00:02:53,432 --> 00:02:55,667
Je t'ai rencontré dehors ?
Garçon, tu es dans le besoin !
60
00:02:56,568 --> 00:02:58,270
Quel est ton signe ?
Vous devez être un Scorpion.
61
00:02:58,371 --> 00:02:59,472
RICHIE : Comment le saviez-vous ?
62
00:02:59,571 --> 00:03:01,440
Bonne bite quand même.
Mais toxique à souhait.
63
00:03:01,539 --> 00:03:03,476
RICHIE : Hé, c'est le restaurant
près d'une ruelle ?
64
00:03:03,575 --> 00:03:06,278
Oui, dépêche-toi
avant qu'ils te volent le cul.
65
00:03:06,379 --> 00:03:08,080
Des roses ?
Ah ! Pas aujourd'hui.
66
00:03:08,180 --> 00:03:09,781
Salope pas chère.
Je t'ai entendu, ho.
67
00:03:09,882 --> 00:03:12,517
RICHIE : D'accord, je suis...
Je descends l'allée maintenant.
68
00:03:12,617 --> 00:03:14,920
Je suis là.
Pouvez-vous me voir? Je fais signe.
69
00:03:15,454 --> 00:03:16,889
RICHIE : Non.
70
00:03:16,989 --> 00:03:19,291
La personne que je regarde
ne fait pas signe.
71
00:03:19,392 --> 00:03:21,293
En fait,
ils me regardent juste.
72
00:03:21,394 --> 00:03:23,362
Eh bien, regarde son cul en retour !
73
00:03:23,462 --> 00:03:24,897
Et ne clignez pas des yeux. Ne clignez jamais des yeux.
74
00:03:24,997 --> 00:03:26,899
Tu dois froncer les lèvres
et dites : « Quoi ?
75
00:03:26,999 --> 00:03:28,901
RICHIE : Non, ils marchent
vers moi maintenant.
76
00:03:29,001 --> 00:03:31,303
Attendez.
Oh non, ils ont un couteau !
77
00:03:31,404 --> 00:03:33,305
Eh bien, ne lui mène pas le cul
par ici.
78
00:03:33,406 --> 00:03:34,473
RICHIE :
Et ce n'est pas le pire.
79
00:03:34,572 --> 00:03:35,908
(BIP, TON)
80
00:03:36,008 --> 00:03:38,743
(DITORSIONS DE LA VOIX) Le pire
est-ce que tu en sais tellement
81
00:03:38,844 --> 00:03:41,280
sur les films d'horreur
et pourtant tu es toujours
82
00:03:41,380 --> 00:03:44,250
est entré seul dans la ruelle.
83
00:03:44,350 --> 00:03:46,452
Ouais, et bien, le pire, c'est que
84
00:03:46,551 --> 00:03:49,788
tu baises avec
une salope new-yorkaise. Coucou!
85
00:03:49,889 --> 00:03:51,090
Ouais!
86
00:03:51,190 --> 00:03:53,359
(TEYANA coqueluche)
87
00:03:53,459 --> 00:03:55,528
TEYANA :
Coucou, coucou !
88
00:03:55,627 --> 00:03:57,263
(GROGNANTS)
TEYANA : Coucou !
89
00:03:59,131 --> 00:04:00,533
(GROGNANTS)
90
00:04:00,632 --> 00:04:02,902
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)
91
00:04:06,172 --> 00:04:08,807
VISAGE FANTÔME : Merde !
Elle prend des conneries sur les Avengers !
92
00:04:13,079 --> 00:04:14,313
(SONNEMENT DE CLOCHE)
93
00:04:17,016 --> 00:04:18,616
(LA CLOCHE SONNE)
94
00:04:19,151 --> 00:04:20,252
(SONNEMENT DE CLOCHE)
95
00:04:22,254 --> 00:04:23,389
Sérieusement, Larry ?
96
00:04:23,489 --> 00:04:24,756
je ne reconnais pas
votre chant d'oiseau.
97
00:04:24,857 --> 00:04:26,724
Je pensais que tu allais
plus avec un-- (COOS)
98
00:04:26,826 --> 00:04:29,395
C'est un pigeon, négro !
C'est censé être "Coucou !"
99
00:04:29,495 --> 00:04:32,764
Coucou!
Un faucon fondant lors d'une attaque !
100
00:04:33,499 --> 00:04:34,500
Ma faute.
101
00:04:34,599 --> 00:04:36,068
GHOSTFACE : Avez-vous terminé ?
102
00:04:37,702 --> 00:04:38,670
Que diable?
103
00:04:38,770 --> 00:04:40,906
(LE GROUPE RIRE)
104
00:04:41,006 --> 00:04:44,410
Salope, je m'appelle Teyana Taylor.
Mes abdos ont des abdos.
105
00:04:44,510 --> 00:04:45,845
Obtenez-le!
106
00:04:45,945 --> 00:04:47,679
VISAGE FANTÔME : Aïe ! Mon bras ! Mon bras !
(BRISE DE VERRE)
107
00:04:47,779 --> 00:04:49,048
Entrez-y !
108
00:04:49,148 --> 00:04:51,050
GHOSTFACE : Allez, les gars,
nous pouvons résoudre ce problème.
109
00:04:51,150 --> 00:04:52,051
(LES HOMMES se moquent)
110
00:04:52,151 --> 00:04:53,319
(GROGNANTS)
111
00:04:53,419 --> 00:04:55,187
(Grognant)
112
00:04:55,287 --> 00:04:57,056
VISAGE FANTÔME :
Que quelqu'un m'aide !
113
00:04:57,156 --> 00:04:58,457
HOMME : Fais-le, Larry !
114
00:04:58,557 --> 00:05:00,292
GHOSTFACE : Non, non, non...
(GROGNANTS)
115
00:05:01,293 --> 00:05:02,528
HOMME 2 : Salut-oui !
116
00:05:02,627 --> 00:05:04,230
VISAGE FANTÔME : Aïe ! Oh mon Dieu !
117
00:05:04,330 --> 00:05:05,965
Très bien, très bien,
d'accord, d'accord !
118
00:05:06,065 --> 00:05:08,200
Nous sortons.
Enfile ton cul de têtu.
119
00:05:09,001 --> 00:05:11,103
Bienvenue à New York, connard !
120
00:05:11,203 --> 00:05:12,438
GHOSTFACE : Hé, Teyana.
121
00:05:12,538 --> 00:05:13,839
Tu aurais pu me botter le cul,
122
00:05:13,939 --> 00:05:16,242
mais tu n'as toujours pas gagné
cet Oscar.
123
00:05:16,342 --> 00:05:18,676
Que dis-tu de mon Oscar ?
124
00:05:18,776 --> 00:05:21,614
VISAGE FANTÔME :
Ai-je bégayé ? Vous avez perdu !
125
00:05:21,713 --> 00:05:22,982
Vous avez raison.
126
00:05:23,082 --> 00:05:25,217
Mais j'ai gagné
ce Golden Globe, salope.
127
00:05:25,918 --> 00:05:27,685
FILLE :
Oh mon Dieu ! Vraiment?
128
00:05:27,785 --> 00:05:29,355
C'est pourquoi je n'ai jamais regardé
Film d'horreur.
129
00:05:29,455 --> 00:05:30,788
C'est vraiment terrible.
130
00:05:30,890 --> 00:05:33,425
Juste un tas
de camées de célébrités
et des gags de pet.
131
00:05:33,526 --> 00:05:34,759
(SOUPIR)
132
00:05:34,860 --> 00:05:36,295
FILLE AU TÉLÉPHONE :
Alors, vous n'aimez pas les parodies ?
133
00:05:36,395 --> 00:05:38,164
je suis plus intéressé
Judd Apatow filme.
134
00:05:38,264 --> 00:05:40,765
Vous savez, une comédie élevée.
135
00:05:40,866 --> 00:05:43,169
FILLE :
Et qu'est-ce que la comédie élevée ?
136
00:05:43,269 --> 00:05:44,637
Mm.
(CLAQUET DE L'INHALATEUR)
137
00:05:44,736 --> 00:05:45,871
Le genre qui ne fonctionne pas réellement
faire rire n'importe qui,
138
00:05:45,971 --> 00:05:47,540
mais ça fait des blancs
se sentir intelligent.
139
00:05:47,640 --> 00:05:48,806
(SONNERIES DE SONNERIE)
140
00:05:49,774 --> 00:05:51,243
FILLE : Mardi,
ne réponds pas à ça !
141
00:05:51,343 --> 00:05:52,710
Cela pourrait être Ghostface.
142
00:05:52,810 --> 00:05:54,513
Oh, allez, Elle !
143
00:05:54,613 --> 00:05:56,814
Des trucs comme ça
cela n'arrive que dans les films.
144
00:05:59,418 --> 00:06:00,653
GHOSTFACE : Oh, hé.
145
00:06:00,752 --> 00:06:03,055
je ne t'attendais pas
pour répondre à la porte.
146
00:06:03,155 --> 00:06:06,392
C'est quoi ce bordel ?
Maintenant, où est mon couteau ?
147
00:06:06,492 --> 00:06:08,360
Ah, voilà.
148
00:06:08,460 --> 00:06:11,197
Bonjour, mardi.
149
00:06:11,297 --> 00:06:13,365
(CRAGES)
150
00:06:14,533 --> 00:06:16,768
("MESSY" PAR REDD. JOUE)
151
00:06:19,804 --> 00:06:22,107
♪ Je veux vraiment me salir ♪
152
00:06:22,208 --> 00:06:23,642
(LES GENS CRIENT)
153
00:06:23,741 --> 00:06:26,011
♪ Je m'en fiche de ce que je fais
La semaine prochaine ♪
154
00:06:26,111 --> 00:06:29,081
♪ Tu ne veux vraiment pas
Testez-moi ♪
155
00:06:29,181 --> 00:06:31,850
♪ Passe-moi juste les boissons
Et deviens sexy ♪
156
00:06:31,951 --> 00:06:34,719
♪ Mets-toi en désordre
Bébé, mets-toi en désordre ♪
157
00:06:34,819 --> 00:06:38,057
(LES GENS CRIENT)
Hé, mademoiselle.
158
00:06:38,823 --> 00:06:40,226
Qu'est-ce que tu as pris ?
159
00:06:40,326 --> 00:06:42,127
Juste du Ritalin pour mon TDAH.
160
00:06:42,228 --> 00:06:43,596
Adderall pour le SSPT.
161
00:06:43,696 --> 00:06:45,797
Quelques Xanax
pour mon anxiété.
162
00:06:45,898 --> 00:06:47,799
Et tes pilules pour bander.
(RIANTS)
163
00:06:47,900 --> 00:06:51,170
Alors bonne chance
je le fais maintenant.
(VARIÉTÉS DE DENIM)
164
00:06:51,270 --> 00:06:54,806
JACK : Jésus, Sara,
combien en as-tu pris ?
Veux-tu le toucher, bébé ?
165
00:06:54,907 --> 00:06:56,508
Oui, mais non. D'accord.
Allez. Tu sais que tu le veux.
166
00:06:56,609 --> 00:06:58,544
Prends-le.
Prends-le comme un bon garçon.
D'accord. Peut-être juste un petit peu.
167
00:06:58,644 --> 00:06:59,979
Cela semble
vraiment intéressant.
168
00:07:00,079 --> 00:07:01,614
Je suis sur le point de me casser la gueule.
Ouah.
169
00:07:01,714 --> 00:07:02,615
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
170
00:07:02,715 --> 00:07:04,350
Salut, Jess.
Sara,
171
00:07:04,450 --> 00:07:05,817
Mardi, c'est à l'hôpital.
172
00:07:05,918 --> 00:07:09,321
Elle a été poignardée. Par un tueur...
tu sais, Ghostface.
173
00:07:09,421 --> 00:07:10,755
Attendez. Du Wu-Tang ?
174
00:07:10,856 --> 00:07:12,958
Pourquoi Ghostface Killah
alias Jolie Toney
175
00:07:13,058 --> 00:07:15,227
alias Starky Love
tu veux poignarder ma sœur ?
176
00:07:15,327 --> 00:07:17,663
JESS : Mon Dieu, Sara,
ce n'était pas Ghostface Killah.
177
00:07:17,762 --> 00:07:19,498
C'était quelqu'un
dans un masque Ghostface.
178
00:07:19,598 --> 00:07:20,666
Ah ! (RIRES)
179
00:07:20,765 --> 00:07:22,668
D'accord, cela a plus de sens.
180
00:07:22,767 --> 00:07:25,337
(CRAGES)
(GROGNANTS)
181
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
(SARA GROGNANT)
182
00:07:26,438 --> 00:07:27,373
Hah !
183
00:07:28,340 --> 00:07:30,609
Ce n'est pas moi ! (Jarrets)
184
00:07:30,709 --> 00:07:32,344
(GROGNANTS)
Ah !
185
00:07:32,444 --> 00:07:33,445
Jésus, Jack !
186
00:07:33,545 --> 00:07:34,812
Quoi?
187
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
je pensais à
je porte ça pour Halloween.
188
00:07:37,016 --> 00:07:38,417
Mon ex
demi-soeur à poitrine plate
189
00:07:38,517 --> 00:07:40,653
a failli être tué
par un psychopathe portant un masque fantôme.
190
00:07:40,753 --> 00:07:42,021
(CRI DISTANT)
191
00:07:42,121 --> 00:07:44,957
Je dois aller la voir
et rattraper le passé.
192
00:07:45,057 --> 00:07:46,791
Whoa... Hé, hé, hé.
(GAPS)
193
00:07:46,892 --> 00:07:48,093
Je vais avec toi.
194
00:07:48,193 --> 00:07:49,828
Pas parce que
Je suis le tueur évident
195
00:07:49,928 --> 00:07:51,230
j'essaie de t'attirer à nouveau
dans votre ville natale.
196
00:07:51,330 --> 00:07:53,232
je suis juste
le petit ami qui me soutient.
197
00:07:53,332 --> 00:07:54,600
Ouais.
C'est tout.
198
00:07:54,700 --> 00:07:55,800
(LES GENS CRIENT)
199
00:07:55,901 --> 00:07:57,436
D'accord, allons-y. Montez dans la voiture.
200
00:07:57,536 --> 00:08:00,939
SARA : Écoute, nous avons juste
faire un arrêt sur le chemin.
201
00:08:01,607 --> 00:08:03,375
J'ai survécu.
202
00:08:03,475 --> 00:08:05,678
Tout cela grâce à mon centime porte-bonheur.
(LES GENS CRIENT)
203
00:08:05,778 --> 00:08:07,112
("HOES" DE LIZZO JOUE)
204
00:08:07,212 --> 00:08:09,214
♪ Le monde serait
Ennuyeux à souhait ♪
205
00:08:09,315 --> 00:08:11,317
♪ Sans gros butin
De vraies mamans hoochie comme moi ♪
206
00:08:11,417 --> 00:08:13,786
♪ Attraper les chevilles
Jeter le cul sur les VTT ♪
207
00:08:13,886 --> 00:08:15,954
♪ Faites-leur dire "euh"
J'ai Maître P ♪
208
00:08:16,055 --> 00:08:18,257
♪ En levrette, regarde ici,
C'est un chef-d'œuvre ♪
209
00:08:18,357 --> 00:08:20,225
♪ Je ne veux pas l'être
Dans pas de festival de saucisses ♪
210
00:08:20,326 --> 00:08:22,795
♪ Où sont mes dames ?
Jetez-le d'est en ouest ♪
211
00:08:22,895 --> 00:08:24,863
♪ Wow, wow, wow, wow
Je suis impressionné ♪
212
00:08:24,963 --> 00:08:26,098
♪ Le butin de haut en bas, de haut en bas... ♪
213
00:08:26,198 --> 00:08:28,434
(LA MUSIQUE CONTINUE, ÉTOUFFÉE)
214
00:08:31,003 --> 00:08:34,773
Je déteste quand vous partez !
Viens me faire un câlin.
215
00:08:34,873 --> 00:08:37,976
Maman, allez, éteint
cette musique à cliquetis.
216
00:08:38,077 --> 00:08:40,679
C'est embarrassant,
surtout pour les femmes noires.
217
00:08:40,779 --> 00:08:42,014
Ce n'est pas gênant.
218
00:08:42,114 --> 00:08:43,849
Je suis la maman cool que tout le monde souhaite
ils l’avaient fait.
219
00:08:43,949 --> 00:08:45,217
Je suis allumé !
N'oubliez pas,
220
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
J'ai eu un entraînement plus tard
donc je rentrerai tard.
221
00:08:47,252 --> 00:08:48,854
Tu as seulement fait partie de l'équipe
parce que tu es noir
222
00:08:48,954 --> 00:08:50,923
et ces connards racistes
j'ai supposé que tu pouvais jouer.
223
00:08:51,023 --> 00:08:53,058
Mm.
Nous sommes en 2026.
224
00:08:53,158 --> 00:08:54,760
Je ne pense pas que la race soit un problème.
225
00:08:54,860 --> 00:08:56,395
Lisez-vous Black Twitter ?
226
00:08:56,495 --> 00:08:57,896
Non.
227
00:08:58,364 --> 00:08:59,131
Pouah, Brad,
228
00:08:59,231 --> 00:09:01,200
tu sors toujours avec cette pute ?
229
00:09:01,300 --> 00:09:02,034
FILLE : D’accord.
230
00:09:02,134 --> 00:09:03,635
Arrête de lui faire honte, heiffa.
231
00:09:03,736 --> 00:09:05,170
(SE MOULE)
Juste parce que Darrel et eux
232
00:09:05,270 --> 00:09:07,172
lui a fait rouler un train
ça ne fait pas d'elle une pute.
233
00:09:07,272 --> 00:09:10,075
Ce n'est pas une "pute",
elle est « sexuellement positive ».
234
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
Eh bien, je suis sûr que c'est une pute.
235
00:09:13,445 --> 00:09:15,381
Hé, ma fille ! Regardez-vous !
236
00:09:15,481 --> 00:09:16,782
Tôt pour Halloween, hein ?
237
00:09:16,882 --> 00:09:18,784
Qu'est-ce que tu fais cette année ?
Une écolière salope ?
238
00:09:18,884 --> 00:09:19,718
Hé, hé ?
239
00:09:19,818 --> 00:09:21,787
Bonjour, Mme Meeks.
240
00:09:21,887 --> 00:09:23,722
J'adore les cheveux. Très...
241
00:09:23,822 --> 00:09:25,391
Octavie Spencer.
242
00:09:25,491 --> 00:09:26,625
Eh bien, merci beaucoup.
243
00:09:26,725 --> 00:09:28,026
Je dois t'inviter
244
00:09:28,127 --> 00:09:30,462
et te faire
une petite tarte à la merde.
Ooh. (RIRES)
245
00:09:30,562 --> 00:09:33,532
Tu sais quoi ? Je dois y arriver
Cours d'histoire afro-américaine.
246
00:09:33,632 --> 00:09:34,767
Nous en apprenons davantage sur l'esclavage.
247
00:09:34,868 --> 00:09:37,403
Venez le découvrir,
c'était un choix.
248
00:09:37,503 --> 00:09:38,570
Vous voyez ça là ?
249
00:09:39,304 --> 00:09:41,006
C'est Kanye ?
C'est exact.
250
00:09:41,106 --> 00:09:43,742
Ils nous ont appris
faux tout ce temps.
251
00:09:43,843 --> 00:09:44,943
Mm-hmm. Restez noir !
252
00:09:45,043 --> 00:09:47,881
Au revoir, maman.
D'accord. Au revoir, bébé.
253
00:09:47,980 --> 00:09:49,081
Au revoir, Mme Meeks.
Au revoir.
254
00:09:49,181 --> 00:09:51,183
Fils, j'ai mis des préservatifs
dans ton sac !
255
00:09:51,283 --> 00:09:53,218
Tu sais comment ils essaient
pour vous piéger tous.
256
00:09:53,318 --> 00:09:54,386
Maman !
257
00:09:56,321 --> 00:09:58,257
OK, sérieusement,
"Shérif Greg",
258
00:09:58,357 --> 00:10:00,125
tu n'es pas obligé de m'accompagner
en classe. Je vais bien.
259
00:10:00,225 --> 00:10:03,128
Jess, il y a un tueur en série
en liberté.
260
00:10:03,228 --> 00:10:05,832
je ne laisserai rien
arriver à ma petite fille.
261
00:10:05,931 --> 00:10:07,933
Garçon! D'accord? Je suis un petit garçon !
262
00:10:08,033 --> 00:10:09,301
Je suis désolé!
263
00:10:09,401 --> 00:10:11,270
j'ai un
difficile avec cette transition.
264
00:10:11,370 --> 00:10:14,874
D'accord, c'est vraiment simple.
Traitez-moi comme l'un des gars.
265
00:10:14,973 --> 00:10:16,141
D'accord?
266
00:10:16,241 --> 00:10:18,777
D'accord. Je-je peux faire ça.
Ouais.
267
00:10:18,878 --> 00:10:21,079
Combat de gifle. (RIRES)
(SE MOULE) Oh.
268
00:10:21,180 --> 00:10:22,414
Vous appelez ça une gifle ?
269
00:10:22,514 --> 00:10:23,749
(GÉMISSEMENTS)
270
00:10:23,850 --> 00:10:24,884
Ouf.
271
00:10:24,983 --> 00:10:26,385
Qu'est-ce que c'est
tu as fait ça pour ?
272
00:10:26,485 --> 00:10:29,655
Ne te comporte pas comme une garce.
(GROGNANTS)
273
00:10:29,755 --> 00:10:31,390
(RIRES) Salope.
274
00:10:31,490 --> 00:10:33,692
(ÉTUDIANTS BAILLANT)
275
00:10:34,293 --> 00:10:36,495
(rires) Ouais, pas mal.
276
00:10:39,264 --> 00:10:41,133
JACK :
Qui diable vit comme ça ?
277
00:10:53,011 --> 00:10:55,882
Oh, chérie,
c'est si bon de te voir !
278
00:10:55,981 --> 00:10:57,816
Entrez! Tu veux du thé ?
279
00:10:57,917 --> 00:11:00,752
Oh, mon Dieu, Mère.
Tu as l'air d'une merde !
280
00:11:00,854 --> 00:11:02,321
(SOUPIR)
JACK : Bébé, s'il te plaît.
281
00:11:02,421 --> 00:11:04,022
C'est clairement une femme
qui n'a plus de conditionneur.
282
00:11:04,122 --> 00:11:06,358
Oh, fais attention où tu marches.
L'endroit entier
283
00:11:06,458 --> 00:11:07,659
est piégé.
284
00:11:07,759 --> 00:11:10,028
On ne sait jamais quand
ce psychopathe va revenir.
285
00:11:10,128 --> 00:11:12,164
(GÉMISSEMENTS)
Entrez.
286
00:11:12,264 --> 00:11:13,398
D'accord.
287
00:11:16,468 --> 00:11:17,536
(CRAGES)
288
00:11:19,738 --> 00:11:22,174
(YELPS, GROGnements)
289
00:11:22,274 --> 00:11:24,743
(FAIBLEMENT) Je déteste ce travail.
290
00:11:27,145 --> 00:11:28,547
JACK : Mme Campbell,
291
00:11:29,181 --> 00:11:31,350
Je suis Jack, le petit ami de Sara.
292
00:11:31,450 --> 00:11:33,519
J'ai tellement entendu parler de toi...
293
00:11:33,619 --> 00:11:34,720
Euh, rien de tout ça n'est bon.
294
00:11:35,621 --> 00:11:37,957
je n'ai rien entendu
à propos de toi, Jack.
295
00:11:38,056 --> 00:11:39,658
je suppose
tu es une merde.
296
00:11:39,758 --> 00:11:42,996
Mais comment pourrais-je savoir quand
je n'ai pas entendu
de ma fille
297
00:11:43,095 --> 00:11:44,796
dans quoi, six mois ?
298
00:11:44,898 --> 00:11:46,632
Six ans, Mère.
299
00:11:46,732 --> 00:11:48,300
Et à qui la faute ?
300
00:11:48,400 --> 00:11:51,069
"Et à qui la faute ?"
Je ne sais pas, c'est peut-être le vôtre !
301
00:11:51,570 --> 00:11:52,638
C'est juste.
302
00:11:52,738 --> 00:11:55,807
Nous voulons apprendre
de l'horreur à laquelle vous avez survécu.
303
00:11:55,909 --> 00:11:56,775
Regarder...
304
00:11:56,876 --> 00:11:58,810
Film d'horreur 3 et 4
305
00:11:58,912 --> 00:12:00,379
m'a payé
beaucoup d'argent pour une fille...
306
00:12:00,479 --> 00:12:02,481
Il n'y a rien
pour y apprendre.
307
00:12:02,581 --> 00:12:05,517
Mais si tu veux parler
à propos de The House Bunny, tirez.
308
00:12:05,617 --> 00:12:07,119
Ça recommence !
309
00:12:07,219 --> 00:12:10,924
Un connard avec un masque.
Nous devons l'arrêter.
310
00:12:11,024 --> 00:12:13,026
Tu n'es pas prêt, lovebug.
311
00:12:13,125 --> 00:12:16,061
je me serai préparé
pour cela depuis des années.
312
00:12:16,161 --> 00:12:18,096
J'ai tout sacrifié.
313
00:12:18,196 --> 00:12:21,233
Tu étais une mère épouvantable.
Allez, chérie
314
00:12:21,333 --> 00:12:23,168
nous avons passé de bons moments.
315
00:12:23,268 --> 00:12:27,172
Comme ce Noël je t'ai emmené
rencontrer le Père Noël au centre commercial.
316
00:12:27,272 --> 00:12:28,674
("JINGLE BELLS" JOUE)
317
00:12:28,774 --> 00:12:30,944
♪ Fonctionner dans la neige ♪
318
00:12:31,044 --> 00:12:34,146
♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪
319
00:12:34,246 --> 00:12:36,648
♪ Sur les champs, nous allons... ♪
À ton tour, Sara.
320
00:12:36,748 --> 00:12:37,683
Se déplacer!
321
00:12:38,150 --> 00:12:39,718
Salut, Père Noël.
322
00:12:39,818 --> 00:12:43,022
Désolé si je ne le fais pas
asseyez-vous sur vos genoux.
323
00:12:43,121 --> 00:12:44,456
Tu me fais flipper.
324
00:12:44,556 --> 00:12:47,326
♪ Comme c'est amusant
Pour monter et chanter... ♪
325
00:12:52,164 --> 00:12:53,298
SARA : Maman ?
326
00:12:53,933 --> 00:12:55,969
Le Père Noël m'a donné un bras coupé !
327
00:12:56,069 --> 00:12:58,103
Assurez-vous de le remercier.
328
00:12:58,804 --> 00:13:01,306
(ENFANTS ACLAIMENT)
329
00:13:02,909 --> 00:13:04,176
(LES ENFANTS CLAMENT)
330
00:13:04,676 --> 00:13:06,678
FILLE : Est-ce que c'est un pied ?
331
00:13:06,778 --> 00:13:08,280
Ew, c'est dégoûtant.
332
00:13:08,380 --> 00:13:09,681
♪ Un cheval ouvert... ♪
333
00:13:09,781 --> 00:13:10,883
C'est quoi ce bordel ?
334
00:13:10,984 --> 00:13:12,919
(ENFANTS CRIANT)
335
00:13:13,019 --> 00:13:15,088
(Les cris s'estompent)
CINDY : Je suis désolée
336
00:13:15,187 --> 00:13:18,024
si c'est comme ça que tu l'as découvert
Le Père Noël n'existe pas.
337
00:13:18,123 --> 00:13:19,926
Ugh, Mère, j'ai besoin de ton aide !
338
00:13:20,026 --> 00:13:23,595
Pour guérir nos blessures émotionnelles
et laisser le passé derrière nous ?
339
00:13:23,695 --> 00:13:25,263
(RENOLE) Oh, mon Dieu, non.
340
00:13:25,364 --> 00:13:27,967
(RIRES)
Non, pour tuer Ghostface !
341
00:13:28,067 --> 00:13:29,701
Avez-vous des armes ?
342
00:13:29,801 --> 00:13:30,903
(SE MOULE)
343
00:13:31,004 --> 00:13:33,705
Je suis Cindy, putain de Campbell.
344
00:13:33,805 --> 00:13:35,540
J'ai des millions d'armes !
345
00:13:35,641 --> 00:13:36,375
Mais, euh,
346
00:13:36,475 --> 00:13:38,176
aucun d'entre eux n'est enregistré
347
00:13:38,276 --> 00:13:40,379
à cause de mes problèmes de santé mentale.
348
00:13:40,479 --> 00:13:44,249
Alors, si tu pouvais juste garder ça
au plus bas... (YELPS)
349
00:13:44,349 --> 00:13:46,318
JACK : D’accord.
CINDY : Oh !
350
00:13:46,418 --> 00:13:47,987
Ouais, ça ira.
351
00:13:48,087 --> 00:13:49,554
je ne me suis pas blessé
sur l'une de ces pointes.
352
00:13:49,655 --> 00:13:50,789
("embrasser ou tuer"
PAR STELA COLE PLAYS)
353
00:13:50,890 --> 00:13:55,128
♪ K-I-S-S-I-N-G ♪
354
00:13:55,227 --> 00:13:57,930
♪ Toi et moi
Nous sommes assis dans un arbre ♪
355
00:13:58,031 --> 00:13:59,932
Oh, hé,
alors j'ai parlé à Sara plus tôt.
356
00:14:00,033 --> 00:14:01,333
Oh, est-ce qu'elle vient ?
Tu sais,
357
00:14:01,433 --> 00:14:02,935
j'ai entendu
un bourdonnement.
358
00:14:03,036 --> 00:14:04,569
C'est donc possible.
Non.
359
00:14:04,670 --> 00:14:07,706
je voulais dire
à Woodsville, imbécile.
Oh. Ouais, j'ai oublié de demander.
360
00:14:07,806 --> 00:14:09,241
Hé, Jimbo ! Allez en profondeur !
361
00:14:09,341 --> 00:14:10,475
Ouais, ouais !
Jetez-le, jetez-le !
362
00:14:10,575 --> 00:14:12,244
Oh!
363
00:14:12,344 --> 00:14:13,679
Doux! (RIRES)
364
00:14:14,212 --> 00:14:15,547
En parlant d'aller en profondeur...
365
00:14:15,647 --> 00:14:17,616
Euh, je ne sais pas
si c'est le bon moment.
366
00:14:17,716 --> 00:14:19,384
Tout le monde sait
qu'arrive-t-il aux adolescents
367
00:14:19,484 --> 00:14:21,087
qui essaie de faire l'amour quand
il y a un tueur en liberté.
368
00:14:21,186 --> 00:14:22,654
Brad a raison
à propos d'une chose, les gars.
369
00:14:22,754 --> 00:14:25,357
D'accord, Ghostface est de retour.
Nous devons nous armer.
370
00:14:25,457 --> 00:14:28,061
Du gaz poivré, vérifiez.
371
00:14:28,161 --> 00:14:29,929
Taser, vérifie.
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
372
00:14:30,029 --> 00:14:31,496
(POP)
Plug anal,
373
00:14:31,596 --> 00:14:33,166
revérifiez.
(CRUITS)
374
00:14:33,265 --> 00:14:34,332
BRAD : Putain !
375
00:14:34,433 --> 00:14:36,201
Tu portes juste cette chose
autour ?
376
00:14:36,301 --> 00:14:37,937
C'est facile de se cacher.
377
00:14:41,074 --> 00:14:43,608
Dans tes fesses.
(SOUPIR)
378
00:14:44,110 --> 00:14:45,577
Je suis impressionné.
379
00:14:54,921 --> 00:14:58,490
Quoi de neuf, vous tous ? Je suis de retour!
380
00:14:58,590 --> 00:14:59,859
(RIANTS)
381
00:14:59,959 --> 00:15:00,960
Merde, mon fils !
382
00:15:01,060 --> 00:15:03,029
Hé, quoi de neuf, mon oncle ?
"Onton" ?
383
00:15:03,129 --> 00:15:05,630
je suis fatigué de toi
petits négros de la génération Z Alpha
384
00:15:05,731 --> 00:15:07,967
utiliser des termes comme "unc"
et "tante".
385
00:15:08,067 --> 00:15:10,469
Éclairage au gaz et vitrage
et le glamping,
386
00:15:10,569 --> 00:15:12,504
j'essaie de faire ma génération
ça a l'air vieux.
387
00:15:12,604 --> 00:15:14,173
Je ne suis pas ton putain d'onc, négro !
388
00:15:14,272 --> 00:15:16,541
Shorty, tu es notre
le frère de ma mère, alors, ouais,
389
00:15:16,641 --> 00:15:18,310
techniquement, vous êtes notre oncle.
390
00:15:18,410 --> 00:15:21,279
Oh. (RIANTS)
Mon mauvais. (ricanements)
391
00:15:21,379 --> 00:15:23,916
C'est fou qu'ils te laissent
enseigner ici.
392
00:15:24,016 --> 00:15:26,485
Enseigner? Non, négro.
393
00:15:26,585 --> 00:15:27,719
J'assiste.
394
00:15:27,819 --> 00:15:31,891
Tu regardes un fier
Senior de 25 ans. (RIANTS)
395
00:15:31,991 --> 00:15:34,994
En fait, négro,
tu étais dans mon cours d'éducation sexuelle.
396
00:15:35,094 --> 00:15:37,130
Garçon, tu es vraiment intelligent.
397
00:15:37,230 --> 00:15:39,065
Vous en savez beaucoup sur les pénis.
398
00:15:39,165 --> 00:15:42,334
Tu devrais être comme,
comme un vétérinaire,
399
00:15:42,434 --> 00:15:43,903
mais pour la bite.
400
00:15:44,803 --> 00:15:46,738
Quand es-tu
tu vas enfin obtenir ton diplôme ?
401
00:15:46,839 --> 00:15:49,108
Au moment où nous ferons une suite
et je dois suivre
vous, petits jeunes négros
402
00:15:49,208 --> 00:15:50,275
à l'université pour récupérer mon chèque.
403
00:15:50,375 --> 00:15:52,211
Attendez, les gars. Mardi, c'est réveillé !
404
00:15:52,344 --> 00:15:54,546
D'accord! Mardi!
Putain, c'est qui mardi ?
405
00:15:54,646 --> 00:15:55,781
Hé, nous devons y aller
à l'hôpital.
406
00:15:55,882 --> 00:15:58,683
Tu vas prendre le bus pour rentrer ?
Non, le pyjama.
407
00:15:58,784 --> 00:16:00,219
Un jet privé ?
408
00:16:00,318 --> 00:16:01,319
Ouais. Jaloux?
409
00:16:01,419 --> 00:16:02,754
Mec, tu fumes de l'herbe toute la journée.
410
00:16:02,855 --> 00:16:05,390
Jouez simplement à des jeux vidéo,
vous diffusez en direct.
411
00:16:05,490 --> 00:16:06,792
Tu as littéralement de l'argent
ne rien faire.
412
00:16:06,893 --> 00:16:10,295
Exactement. Je quitte le dur travail
pour les vieilles têtes.
413
00:16:10,395 --> 00:16:11,998
(RIANTS) Merde, fils !
414
00:16:12,098 --> 00:16:13,232
(RIANTS)
415
00:16:13,331 --> 00:16:15,467
Toujours le même Shorty.
Très bien. (RIRES)
416
00:16:15,567 --> 00:16:17,236
Vérifiez ma crypto, négro.
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
417
00:16:17,335 --> 00:16:19,205
Oh, merde,
J'ai gagné trois millions de dollars !
418
00:16:19,304 --> 00:16:20,973
(ricanements)
(BIPS DE TÉLÉPHONE)
419
00:16:21,073 --> 00:16:23,276
Merde,
maintenant j'ai perdu cinq millions.
420
00:16:23,375 --> 00:16:25,878
C'est fou cette merde, mon fils.
421
00:16:34,120 --> 00:16:36,354
(PUTTER DU MOTEUR)
422
00:16:37,256 --> 00:16:38,390
(COUPES MOTEUR)
423
00:16:48,333 --> 00:16:50,002
(CHANT ET APPLAUDISSEMENTS ÉTOUFFÉS)
424
00:16:50,102 --> 00:16:52,771
♪ Je vais le laisser briller ♪
425
00:16:53,538 --> 00:16:56,675
♪ Ma petite lumière ♪
426
00:16:56,775 --> 00:17:00,612
♪ Je vais le laisser briller ♪
427
00:17:00,712 --> 00:17:01,446
Ray !
428
00:17:01,546 --> 00:17:03,415
Sœur Brenda, ça va.
429
00:17:03,515 --> 00:17:05,684
Tu as entendu l'appel du péché,
oui, tu l'as fait.
430
00:17:05,784 --> 00:17:07,153
Mais le Seigneur nous a appelé
431
00:17:07,253 --> 00:17:09,889
montrer aux hommes
comme toi.
432
00:17:09,989 --> 00:17:12,892
Allez, mon fils ! Venez avec nous.
433
00:17:12,992 --> 00:17:14,359
Venez nous.
434
00:17:14,459 --> 00:17:17,296
Dieu te voit venir.
Alors ne trichez pas en venant.
435
00:17:17,395 --> 00:17:21,433
Nous avons besoin que tu viennes
comme si tu n'étais jamais venu auparavant.
436
00:17:21,533 --> 00:17:23,401
Viens pour le Père,
viens pour le Fils.
437
00:17:23,501 --> 00:17:25,737
Je vais te tenir la main
et nous allons nous réunir.
438
00:17:25,838 --> 00:17:28,440
PAROISSON : Dieu est bon, homme !
PAROISSON 2 : Oui, monsieur.
439
00:17:28,540 --> 00:17:29,674
PAROISSON 3 : Merci, Jésus.
440
00:17:29,774 --> 00:17:30,475
Amen.
441
00:17:30,575 --> 00:17:31,476
PAROISSON 4 : Alléluia.
442
00:17:31,576 --> 00:17:32,945
(chuchotant) Et voilà.
443
00:17:33,045 --> 00:17:38,251
Au nom de Dieu,
laisse tomber, Ray ! Laisse tomber!
444
00:17:38,351 --> 00:17:39,185
Négro !
(POP)
445
00:17:39,285 --> 00:17:41,320
Oh, c'est mauvais.
446
00:17:41,419 --> 00:17:42,787
Dernière fois.
447
00:17:42,889 --> 00:17:43,956
(SOUFFLE)
448
00:17:44,056 --> 00:17:45,457
(PASTEUR SE CLAGE LA GORGE)
449
00:17:45,557 --> 00:17:49,328
Accueillons un nouveau membre
à notre congrégation gay.
450
00:17:49,427 --> 00:17:50,795
(LOUIS DISPERSÉS)
Faites savoir aux gens
451
00:17:50,897 --> 00:17:53,199
comment tu te sens, frère.
Voilà.
452
00:17:53,299 --> 00:17:55,634
(BAVAGE DISPERSÉ)
453
00:17:57,669 --> 00:18:00,106
Je ne suis plus gay.
454
00:18:00,206 --> 00:18:03,109
(ACCLAIMANT)
Alléluia !
455
00:18:03,209 --> 00:18:04,076
PAROISSON 5 : Oui, monsieur !
456
00:18:04,176 --> 00:18:05,443
Je ne suis plus gay !
457
00:18:05,543 --> 00:18:06,979
PAROISSON 6 : Louez le Seigneur !
458
00:18:07,079 --> 00:18:08,413
Je ne suis plus gay !
459
00:18:08,513 --> 00:18:10,016
Il n'est plus gay.
460
00:18:10,116 --> 00:18:12,318
RAY : J'ai été livré !
461
00:18:12,417 --> 00:18:14,552
Je ne sortirai plus avec un homme !
462
00:18:14,653 --> 00:18:15,888
Même s'il est sexy à souhait
463
00:18:15,988 --> 00:18:18,556
avec un gros vieux coffre
et des aréoles gaies !
464
00:18:18,657 --> 00:18:20,026
Oh, ouais,
tu as encore un secret.
465
00:18:20,126 --> 00:18:23,930
je ne le ferai plus
porter un sac à main, se maquiller,
466
00:18:24,030 --> 00:18:24,997
se promener avec des talons hauts.
467
00:18:25,097 --> 00:18:26,399
Quoi?
468
00:18:26,498 --> 00:18:28,700
Bas rouges. Celui avec
la jolie petite boucle
469
00:18:28,800 --> 00:18:30,468
sur le côté.
Ce sont mes chaussures.
470
00:18:30,568 --> 00:18:34,407
Je n'irai plus sur Grindr
et balayez vers la droite
471
00:18:34,506 --> 00:18:36,275
chez les hommes noirs...
Hum ?
472
00:18:36,375 --> 00:18:38,411
...des hommes blancs, des hommes asiatiques.
473
00:18:38,510 --> 00:18:40,779
Vous avez été sur Grindr ?
je ne ferai plus de voyages
474
00:18:40,880 --> 00:18:43,715
aux Philippines
je cherche des ladyboys.
475
00:18:43,815 --> 00:18:46,919
À Phuket. Koh Samui.
Retour à Phuket.
476
00:18:47,019 --> 00:18:49,388
Puis au Vietnam pour voir
si je peux les avoir moins cher.
477
00:18:49,487 --> 00:18:51,589
Je pensais que c'était pour
notre anniversaire, Ray.
478
00:18:51,690 --> 00:18:53,525
Oh, ce négro
j'ai parcouru beaucoup de kilomètres.
479
00:18:53,625 --> 00:18:55,794
je ne resterai plus debout
fesses nues devant un miroir
480
00:18:55,895 --> 00:18:57,897
avec mon pénis
coincé entre mes jambes...
481
00:18:57,997 --> 00:19:00,765
(TOUS haletent)
...dansant comme le mec
extrait de Le Silence des agneaux.
482
00:19:00,866 --> 00:19:02,868
(COMME BUFFALO BILL)
"Ça met la lotion
dans le panier, Précieux."
483
00:19:02,969 --> 00:19:05,972
Je suis un homme changé !
J'ai été livré !
484
00:19:06,072 --> 00:19:07,873
Merde.
Je vais!
485
00:19:07,974 --> 00:19:09,541
J'ai dit que je le ferais !
486
00:19:09,641 --> 00:19:12,244
J'aimerai une femme !
(LOUIS DISPERSÉS)
487
00:19:12,345 --> 00:19:13,578
(EXCLAMATIONS)
488
00:19:13,678 --> 00:19:14,679
RAY :
Des femmes, des femmes, des femmes !
489
00:19:14,779 --> 00:19:16,648
Vous pouvez enlever ce "W-O".
490
00:19:16,748 --> 00:19:18,117
Des femmes, des femmes, des femmes !
491
00:19:18,217 --> 00:19:20,386
Des hommes, des hommes, des hommes.
492
00:19:20,485 --> 00:19:22,754
Les femmes-- (BABILLE)
493
00:19:23,488 --> 00:19:25,124
(BABILLE)
494
00:19:26,125 --> 00:19:27,893
Non, non. Non, non, Ray. Non, non.
495
00:19:27,994 --> 00:19:29,862
(GÉMISSANT)
496
00:19:29,962 --> 00:19:31,364
(BABILLAGE)
497
00:19:31,464 --> 00:19:33,232
(MARMONNE)
498
00:19:33,332 --> 00:19:34,367
(babillage aigu)
499
00:19:34,467 --> 00:19:35,968
Avalez, avalez, avalez.
500
00:19:36,068 --> 00:19:38,304
Whoa, négro.
501
00:19:38,404 --> 00:19:40,272
Faucon tuah,
faucon tuah, faucon tuah !
502
00:19:40,373 --> 00:19:41,941
Tu t'en fous ?
503
00:19:42,041 --> 00:19:44,010
("TWERK POUR JÉSUS"
PAR NOVA VYBE JOUE)
J'ai été livré !
504
00:19:44,110 --> 00:19:46,112
♪ Travailler, travailler, travailler
Pour Jésus ♪
505
00:19:46,212 --> 00:19:49,315
♪ Non, le diable va
Reste en dessous de nous ♪
506
00:19:49,415 --> 00:19:52,184
♪ La bonne louange
Vraiment bouleversant
Sortez vos haut-parleurs ♪
507
00:19:52,284 --> 00:19:54,619
♪ Je vais danser
À cause de sa gloire
Fais-moi ressentir une sorte de sentiment ♪
508
00:19:54,719 --> 00:19:56,554
♪ Alors nous le sommes
Twerk, twerk, twerkin' it ♪
509
00:19:56,654 --> 00:19:58,523
♪ Pour Jésus ♪
J'ai été livré !
510
00:19:58,623 --> 00:20:01,427
♪ Non, le diable va
Reste en dessous de nous ♪
511
00:20:01,526 --> 00:20:02,694
♪ Qui a rendu cela possible ? ♪
512
00:20:02,794 --> 00:20:04,497
♪ C'est Jésus ♪
513
00:20:04,596 --> 00:20:06,465
♪ Qui nous fait applaudir ?
C'est Jésus ♪
514
00:20:06,564 --> 00:20:09,734
♪ Et le diable ne pourra jamais
Viens entre nous ♪
515
00:20:09,835 --> 00:20:12,637
♪ Nous applaudissons, applaudissons ici
Applaudir pour Jésus ♪
516
00:20:12,737 --> 00:20:15,673
(CHANTANT-SONGY) Mardi, mardi.
517
00:20:16,308 --> 00:20:18,144
(Grognant)
SARA : Oh, mon Dieu.
518
00:20:18,244 --> 00:20:20,246
Son visage. Tout contorsionné.
519
00:20:20,346 --> 00:20:22,081
Oh, mon Dieu, et les gémissements.
520
00:20:22,181 --> 00:20:24,083
(GÉMISSEMENTS, CHUT)
521
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
(Grognements, soupirs)
522
00:20:28,154 --> 00:20:30,523
J'ai essayé d'obtenir ça
dehors pendant une heure. (SOUPIR)
523
00:20:30,622 --> 00:20:32,624
Comment vous sentez-vous, mardi ?
524
00:20:32,724 --> 00:20:35,061
Hé, qu'est-ce qu'ils te donnent
pour la douleur ? Est-ce...
525
00:20:35,161 --> 00:20:37,396
C'est de la morphine ou... ?
(GROGNEMENTS DE MARDI)
526
00:20:37,496 --> 00:20:39,498
Salope.
Voyons.
527
00:20:39,597 --> 00:20:40,765
(SARA GÉMIE)
528
00:20:41,434 --> 00:20:43,568
Ah ouais !
529
00:20:43,668 --> 00:20:46,704
Oh, c'est bien, bien.
530
00:20:46,805 --> 00:20:48,307
C'est ça
Merde avec Britney Spears.
531
00:20:48,407 --> 00:20:49,607
Ça me donne envie
soyez à moitié nu,
532
00:20:49,707 --> 00:20:52,078
danser autour
et jongler avec quelques couteaux.
533
00:20:52,178 --> 00:20:54,612
Sara, qui est-ce
Un sosie de Jeffrey Dahmer ?
534
00:20:54,712 --> 00:20:57,483
Oh. C'est mon petit ami, Jack.
535
00:20:57,582 --> 00:20:59,784
Vraiment ravi de vous rencontrer.
536
00:21:00,553 --> 00:21:01,887
Pour moi, cela ressemble à Ted Bundy.
537
00:21:01,987 --> 00:21:04,423
Mais ce n'est pas
ce ne sont pas mes affaires.
538
00:21:04,523 --> 00:21:06,525
Mm-hmm. Mm!
539
00:21:06,624 --> 00:21:08,626
Ce petit poignardé
cette salope a besoin de repos.
540
00:21:08,726 --> 00:21:11,063
Alors foutez le camp !
541
00:21:11,163 --> 00:21:12,164
Oui, madame.
542
00:21:13,065 --> 00:21:14,632
(GROGNANTS) Oh, pas toi, Sara.
(LA PORTE SE FERME)
543
00:21:14,732 --> 00:21:17,103
(SLURING) Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
544
00:21:18,003 --> 00:21:19,905
J'ai tellement peur.
545
00:21:20,005 --> 00:21:23,542
(Soupirs) Oh, mardi,
tu devrais l'être.
546
00:21:23,641 --> 00:21:26,412
Vous avez été poignardé neuf fois.
547
00:21:26,512 --> 00:21:28,713
Et le tueur sait
où vous habitez.
548
00:21:28,813 --> 00:21:31,250
je t'inviterais à venir
reste chez moi, mais
549
00:21:31,350 --> 00:21:34,220
je ne veux pas vraiment
ce genre de juju chez moi.
550
00:21:34,320 --> 00:21:35,488
(Soupirs) Pour autant que nous sachions,
551
00:21:35,588 --> 00:21:37,890
il est debout
juste devant cette porte.
552
00:21:41,260 --> 00:21:43,129
(SMOOCHES, RIANTS)
553
00:21:43,229 --> 00:21:45,397
C'est réconfortant, Sara.
554
00:21:45,498 --> 00:21:46,731
Je pensais que j'allais mourir.
555
00:21:46,832 --> 00:21:48,901
Je sais, moi aussi !
556
00:21:49,001 --> 00:21:51,470
J'ai planifié tes funérailles.
(GAPS)
557
00:21:51,570 --> 00:21:54,240
Qu'est-ce que c'est ?
Et j'ai écrit votre nécrologie.
558
00:21:54,340 --> 00:21:56,275
C'est plutôt ChatGPT qui l'a écrit.
559
00:21:56,375 --> 00:21:57,576
Mais tu es toujours là.
560
00:21:57,675 --> 00:22:00,146
Et je ne le ferai jamais
laissez quelqu'un vous faire du mal.
561
00:22:01,614 --> 00:22:04,250
Oh, miam ! Des chips de glace !
562
00:22:04,350 --> 00:22:05,717
(CRIER) Oh, mon Dieu !
563
00:22:05,817 --> 00:22:07,553
(CRI DE DOULEUR) Lâchez-moi !
(BIP SOUTENU)
564
00:22:07,652 --> 00:22:09,355
(Gémis de douleur)
565
00:22:09,455 --> 00:22:10,688
Au secours !
566
00:22:10,788 --> 00:22:12,525
Cette fille blanche ne peut pas mourir
pendant mon quart de travail !
567
00:22:12,625 --> 00:22:13,993
Je suis un employé du DEI !
568
00:22:14,093 --> 00:22:16,761
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Elle allait bien il y a une seconde.
569
00:22:16,862 --> 00:22:19,198
Non! Non, je vais bien ! Je vais bien!
Clair!
570
00:22:19,298 --> 00:22:21,000
(GROGNANTS)
Encore une fois !
571
00:22:21,100 --> 00:22:23,569
Allez, salope blanche,
J'ai besoin de ce travail ! Clair!
572
00:22:23,668 --> 00:22:25,504
Ça ne marche pas !
Clair!
573
00:22:25,604 --> 00:22:28,274
Nous la perdons.
(GROGNANTS)
574
00:22:28,374 --> 00:22:29,875
Plus dur !
575
00:22:30,476 --> 00:22:31,310
(LES DEUX GROGNENT)
576
00:22:31,410 --> 00:22:32,912
(GROGNANTS)
(GAPS)
577
00:22:33,012 --> 00:22:34,346
(BIP SOUTENU)
Oh, mon garçon.
578
00:22:34,446 --> 00:22:36,248
On dirait qu'il n'y en a pas
il ne reste plus rien
579
00:22:36,348 --> 00:22:38,851
mais des pensées,
prières et couennes de porc.
580
00:22:39,585 --> 00:22:40,685
Cher Seigneur.
581
00:22:40,785 --> 00:22:42,754
Infirmière Ratchett,
regardez le fil !
582
00:22:42,855 --> 00:22:45,291
The Wire était une merde, bébé.
C'est mon émission.
583
00:22:45,391 --> 00:22:47,126
La drogue et cet Idris Elba
584
00:22:47,226 --> 00:22:49,528
fais ce coochie
je veux pop, pop, pop !
585
00:22:49,628 --> 00:22:51,830
Cher Seigneur, s'il te plaît
586
00:22:51,931 --> 00:22:53,499
accepte cette salope blanche...
(BIPS DE SURVEILLANCE)
587
00:22:53,599 --> 00:22:55,134
(haletant) Oh !
588
00:22:55,234 --> 00:22:57,735
Le Seigneur œuvre
de manière mystérieuse.
589
00:22:58,437 --> 00:22:59,572
Je pars en pause.
590
00:22:59,672 --> 00:23:01,407
Oh, mardi.
591
00:23:01,507 --> 00:23:02,875
Je ne laisserai jamais personne
592
00:23:02,975 --> 00:23:05,644
je t'ai encore fait du mal.
Mm-mm.
593
00:23:05,743 --> 00:23:07,980
(BUZZES)
(CRAGES)
594
00:23:09,348 --> 00:23:10,782
Ouh ! Ma faute.
595
00:23:10,883 --> 00:23:13,319
(MARDI RÂPAGE)
596
00:23:18,756 --> 00:23:21,093
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
597
00:23:22,628 --> 00:23:23,761
Bonjour ?
598
00:23:23,862 --> 00:23:26,332
VISAGE FANTÔME :
Bonjour Sara.
599
00:23:26,432 --> 00:23:27,833
Qui est-ce ?
600
00:23:27,933 --> 00:23:31,570
GHOSTFACE : Quelqu'un
qui connaît votre petit secret.
601
00:23:31,670 --> 00:23:34,340
Non, non, je le jure
ce n'était pas un salut nazi !
602
00:23:34,440 --> 00:23:35,807
D'accord? J'ai gagné la reine du bal
603
00:23:35,908 --> 00:23:37,876
et j'étais... j'étais
jetant mon cœur à la foule !
604
00:23:37,977 --> 00:23:42,681
GHOSTFACE : Non, je parle
à propos de votre secret de famille.
605
00:23:42,780 --> 00:23:43,949
(GAPS)
606
00:23:44,049 --> 00:23:47,019
Oh, c'est toi, putain
qui a blessé ma sœur.
607
00:23:47,119 --> 00:23:49,121
GHOSTFACE : Eh bien, j'avais
pour que vous reveniez ici.
608
00:23:49,221 --> 00:23:51,857
Écoute, si tu veux
pour baiser avec moi, connard,
609
00:23:51,957 --> 00:23:53,525
alors viens me chercher !
610
00:23:53,626 --> 00:23:55,094
GHOSTFACE : Avec plaisir.
611
00:23:55,194 --> 00:23:56,695
(CRAGES)
612
00:23:56,794 --> 00:23:58,464
(CRAGES DE SARA)
(LAMEMENT AGONISÉ)
613
00:23:58,564 --> 00:24:01,367
(GROGNANTS)
Au secours !
614
00:24:01,467 --> 00:24:03,369
Que quelqu'un aide !
(GROGNANTS)
615
00:24:03,469 --> 00:24:06,372
S'il vous plaît, que quelqu'un aide !
616
00:24:07,139 --> 00:24:08,607
Chienne!
617
00:24:08,707 --> 00:24:10,175
C'est la salle de repos.
618
00:24:10,276 --> 00:24:11,210
FEMME : Mm-hmm.
619
00:24:11,310 --> 00:24:12,344
Nous sommes en pause.
620
00:24:12,444 --> 00:24:14,079
Oh, mon Dieu.
HOMME : Prêchez.
621
00:24:14,179 --> 00:24:15,080
(GROGNANTS)
622
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Prends ça !
623
00:24:22,021 --> 00:24:24,056
(GROGNANTS)
VISAGE FANTÔME : Ouf !
624
00:24:24,156 --> 00:24:25,057
(GROGNANTS)
625
00:24:25,524 --> 00:24:26,824
S'il vous plaît, sauvez-moi !
626
00:24:26,925 --> 00:24:29,662
J'ai sauvé des gens
toute la journée !
627
00:24:29,762 --> 00:24:31,530
Alors vous gérez le vôtre.
628
00:24:31,630 --> 00:24:33,198
Je serai juste ici
629
00:24:33,299 --> 00:24:36,435
je mange mes falafels
et mes couennes de porc.
630
00:24:36,535 --> 00:24:38,504
Je ressemble à ta maman ?
(GÉMISSEMENTS)
631
00:24:40,139 --> 00:24:43,275
Essayez-moi maintenant !
GHOSTFACE : La pause est terminée.
632
00:24:45,878 --> 00:24:46,979
(GROGNEMENTS DE VISAGE FANTÔME)
633
00:24:49,648 --> 00:24:51,150
De rien.
634
00:24:53,719 --> 00:24:57,323
On dirait vraiment
tu as été frappé par
quelque chose de dur. Comme du métal.
635
00:24:57,423 --> 00:24:59,458
Je te l'ai dit, je suis tombé.
636
00:24:59,558 --> 00:25:03,862
Maintenant, où exactement
est-ce qu'on y va ?
(SOUPIR) Pour parler à un expert.
637
00:25:15,541 --> 00:25:16,742
L'HOMME : Va-t'en !
638
00:25:16,842 --> 00:25:18,410
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
Nous avons juste...
639
00:25:18,510 --> 00:25:20,045
Nous voulons juste vous demander
quelques questions.
640
00:25:20,145 --> 00:25:21,847
(Bruits sourds)
Donne-moi une bonne raison
641
00:25:21,947 --> 00:25:23,382
pourquoi je devrais te parler.
642
00:25:23,482 --> 00:25:24,616
Je suis blanc.
643
00:25:24,717 --> 00:25:26,452
À quel point blanc ?
Oh, je parle
644
00:25:26,552 --> 00:25:28,120
Candace Owens blanche.
645
00:25:28,954 --> 00:25:30,689
Oh.
Six pieds.
646
00:25:30,789 --> 00:25:31,924
Quand tu dis expert,
J'ai supposé que tu voulais dire
647
00:25:32,024 --> 00:25:33,425
plus comme
Neil deGrasse Tyson ou...
648
00:25:33,525 --> 00:25:34,526
Tais-toi.
(GÉMISSEMENTS)
649
00:25:34,626 --> 00:25:35,994
Je m'appelle Sara Campbell.
650
00:25:36,095 --> 00:25:38,364
J'ai été attaqué hier soir.
Je pense que tu devrais partir.
651
00:25:38,464 --> 00:25:41,133
Je ne veux pas être poignardé.
Et je ne veux pas de Covid, d'accord ?
652
00:25:41,233 --> 00:25:42,768
S'il vous plaît, allez. Juste...
Allons-y.
653
00:25:42,868 --> 00:25:44,136
Juste deux minutes,
c'est tout ce que je demande.
654
00:25:44,236 --> 00:25:45,437
Non, non.
655
00:25:45,537 --> 00:25:47,072
Je vais vous accorder huit minutes.
656
00:25:48,640 --> 00:25:49,908
Et autre chose.
657
00:25:50,008 --> 00:25:52,544
(LES DEUX haletent)
Je dois te tester pour Covid.
658
00:25:52,644 --> 00:25:54,246
(les écouvillons grincent)
(LES DEUX GÉMISSENT)
659
00:25:54,346 --> 00:25:55,581
Ohh !
660
00:25:55,681 --> 00:25:56,782
Ahh...
661
00:25:56,882 --> 00:25:58,250
Vous êtes bons les gars.
662
00:25:58,350 --> 00:26:00,185
Quand a eu lieu la semaine de travail
devenir la "semaine réveillée" ?
663
00:26:00,285 --> 00:26:03,355
Nous avons le Black Friday.
Quelle est la prochaine étape, lundi mulâtre ?
664
00:26:03,455 --> 00:26:05,124
Je veux dire, Jeudi Jaune ?
(LA PORTE grince)
665
00:26:05,224 --> 00:26:07,826
GAIL À LA TÉLÉ :
Mardi bronzé ? Allez.
666
00:26:07,926 --> 00:26:09,128
(CLICS TV)
667
00:26:10,162 --> 00:26:11,697
Laisse-moi prendre ça
hors de votre chemin.
668
00:26:11,797 --> 00:26:13,232
SARAH : Ah !
Désolé.
669
00:26:15,467 --> 00:26:17,736
Oh, tu as un chat.
670
00:26:17,837 --> 00:26:19,371
Je n'ai pas de chat.
671
00:26:22,441 --> 00:26:23,642
Gail a des chats.
672
00:26:23,742 --> 00:26:25,644
Tu sais, elle a
des chats vraiment sympas.
Oh non.
673
00:26:25,744 --> 00:26:27,312
Un gentil minou.
674
00:26:27,413 --> 00:26:29,515
Parfois ça peut être
un peu puant.
675
00:26:29,615 --> 00:26:31,683
(SONNAGES DE MINUTERIE)
Ah !
Des tests Covid sont effectués.
676
00:26:32,718 --> 00:26:34,219
Ouais! Vous êtes doué.
677
00:26:34,319 --> 00:26:35,988
(LES DEUX SOUPIRANT)
678
00:26:36,088 --> 00:26:37,656
Tu es la fille de Cindy, n'est-ce pas ?
679
00:26:37,756 --> 00:26:39,191
Ouais.
Ouais.
680
00:26:39,291 --> 00:26:42,995
Je ne le connais pas.
C'est Jack.
Mon intérêt amoureux.
681
00:26:43,095 --> 00:26:44,396
Non! Non, non, non.
682
00:26:44,496 --> 00:26:47,867
Règle numéro un
survivre à un film d'horreur, c'est
683
00:26:47,966 --> 00:26:50,335
"Ne faites jamais confiance
l'intérêt amoureux.
684
00:26:50,436 --> 00:26:51,537
Regardez-le !
685
00:26:51,637 --> 00:26:55,274
Il a cet étrange œil paresseux,
piquer dans un sens
686
00:26:55,374 --> 00:26:58,677
et puis il bave
comme un psychopathe.
687
00:26:58,777 --> 00:27:00,646
Il a ce moignon de jambe.
688
00:27:00,746 --> 00:27:03,048
Le fait marcher bizarrement
et effrayant.
689
00:27:03,148 --> 00:27:05,951
Je n'ai pas de moignon.
Eh bien, ce type le fait.
690
00:27:06,051 --> 00:27:09,254
Oh, je me regarde.
691
00:27:09,354 --> 00:27:12,791
Officier spécial Doofy. À la retraite.
692
00:27:12,892 --> 00:27:15,895
Écoute, Doofy,
nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide.
693
00:27:15,994 --> 00:27:18,063
Non, je ne peux pas revenir en arrière
à cette vie.
694
00:27:18,163 --> 00:27:20,732
De plus, nous sommes au milieu
d'une pandémie mondiale!
695
00:27:20,834 --> 00:27:22,167
Ok, je déteste
pour te le dire,
696
00:27:22,267 --> 00:27:24,938
mais le Covid est fini
pendant des années.
697
00:27:25,037 --> 00:27:27,005
Hmm.
Vraiment?
698
00:27:27,105 --> 00:27:28,474
JACK : Ouais.
SAR : Ouais.
699
00:27:30,910 --> 00:27:32,344
Bon sang!
700
00:27:32,444 --> 00:27:35,414
Que vais-je faire
avec toute cette viande en conserve ?
701
00:27:36,582 --> 00:27:39,685
DOOFY : Sortez ! je ne veux pas
Ghostface pour me trouver.
702
00:27:39,785 --> 00:27:41,253
Et ne reviens pas !
703
00:27:50,830 --> 00:27:52,664
(IMITANT LA SIRÈNE DE POLICE)
704
00:27:53,833 --> 00:27:55,400
C'est le bruit de la police.
705
00:27:55,501 --> 00:27:57,336
(IMITANT LA SIRÈNE)
706
00:28:00,439 --> 00:28:03,943
Officier spécial Doofy,
se présenter au travail.
707
00:28:04,042 --> 00:28:06,778
Ok, juste parce qu'il s'est douché
ça ne veut pas dire ça...
708
00:28:06,880 --> 00:28:08,046
Non, je n'ai pas pris de douche.
709
00:28:08,146 --> 00:28:10,382
je prends juste de l'eau
de ma bouche et...
710
00:28:10,482 --> 00:28:12,451
Tu en veux ? D'accord.
Non, ça va.
711
00:28:12,551 --> 00:28:14,888
Allez, Doofy.
Ouais, faisons-le.
712
00:28:14,988 --> 00:28:17,089
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
D'accord. Je regarde.
713
00:28:22,494 --> 00:28:23,562
(SOUPIR)
714
00:28:28,567 --> 00:28:29,735
(SLUPER)
715
00:28:35,741 --> 00:28:38,243
Gel du cerveau !
716
00:28:42,949 --> 00:28:44,316
(GÉMISSEMENTS)
717
00:28:45,484 --> 00:28:46,552
(SOUPIR)
718
00:28:49,821 --> 00:28:51,490
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
719
00:28:51,590 --> 00:28:53,425
DEI : Sara, c'est ta
maman du ghetto arrive
720
00:28:53,525 --> 00:28:55,028
ou pouvons-nous commencer à parler
à propos de cette intrigue ?
721
00:28:55,127 --> 00:28:57,229
Euh...
(LA PORTE S'OUVRE)
722
00:28:57,964 --> 00:28:59,197
(LA PORTE CLIQUE)
723
00:28:59,298 --> 00:29:00,465
Salut.
724
00:29:00,566 --> 00:29:01,800
Vous êtes venu.
725
00:29:01,901 --> 00:29:03,702
Pas dans 15 ans, chérie.
726
00:29:03,802 --> 00:29:06,204
Mais j'ai acheté cette nouvelle rose,
727
00:29:06,305 --> 00:29:08,240
donc on croise les doigts. (RIRES)
(PILL FLACON POPS)
728
00:29:10,442 --> 00:29:11,610
(SOUPIR)
729
00:29:11,710 --> 00:29:13,211
CINDY : Oh.
730
00:29:13,312 --> 00:29:14,513
Oh!
731
00:29:14,613 --> 00:29:16,782
Oh, mon vieil ami !
732
00:29:16,883 --> 00:29:19,184
Tu m'as appris à danser.
733
00:29:19,284 --> 00:29:21,988
Comment faire une tarte à N mots élevés.
734
00:29:22,087 --> 00:29:24,489
Négro, j'ai raison
derrière toi.
735
00:29:24,590 --> 00:29:25,190
Petit !
736
00:29:25,290 --> 00:29:26,725
Quoi de neuf, Cindy ?
737
00:29:26,825 --> 00:29:28,928
Comment ça va? Mon négro.
738
00:29:29,028 --> 00:29:31,430
LES DEUX : (RIANT)
Merde, mon fils !
739
00:29:32,531 --> 00:29:33,599
J'adore les cheveux.
740
00:29:33,699 --> 00:29:36,535
C'est très Mickey Rourke
dans Le lutteur.
741
00:29:36,635 --> 00:29:37,870
Ouais.
742
00:29:37,971 --> 00:29:39,571
Je ne peux pas croire que tu pensais
J'étais mort.
743
00:29:39,671 --> 00:29:42,407
Eh bien, entre le cancer
de la fumée des mauvaises herbes,
744
00:29:42,507 --> 00:29:45,011
ton amour pour le McRib
et des flics racistes,
745
00:29:45,110 --> 00:29:46,445
je ne pensais pas
tu avais une chance.
746
00:29:46,545 --> 00:29:48,780
Ouais,
c'est une combinaison terrible.
747
00:29:49,381 --> 00:29:51,783
Salut Cin.
Arrête de me sourire !
748
00:29:51,884 --> 00:29:53,086
(CINDY GROGNE)
749
00:29:53,185 --> 00:29:54,586
(TOUS haletants)
750
00:29:54,686 --> 00:29:56,089
Merde ! Étoile du monde !
751
00:29:56,188 --> 00:29:58,123
Étoile du monde ! Étoile du monde !
752
00:29:58,223 --> 00:30:00,459
Hé,
il est handicapé intellectuel !
753
00:30:00,559 --> 00:30:02,728
C'est à ça qu'il ressemble,
tu as bu, chérie.
754
00:30:02,829 --> 00:30:03,997
SHORTY : Hé, hé, hé !
755
00:30:04,097 --> 00:30:05,697
N'appelle pas cette salope blanche
un honky.
756
00:30:05,797 --> 00:30:06,966
Allez, ayez un peu de respect.
757
00:30:07,066 --> 00:30:09,869
Je continue de voir des gens
souriant partout.
758
00:30:09,969 --> 00:30:11,336
Je ne suis pas très sympathique,
759
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
donc ça doit être
une sorte de malédiction.
760
00:30:13,538 --> 00:30:15,574
Hé, tout le monde !
(chuchotant) Elle est défoncée.
761
00:30:15,674 --> 00:30:16,876
Regardez ce que j'ai.
762
00:30:16,976 --> 00:30:18,543
Shots de gélatine sans marque
763
00:30:18,644 --> 00:30:21,047
à base d'alcool de grain
et le GHB.
764
00:30:21,179 --> 00:30:22,347
Alors personne ne sirote rien
765
00:30:22,447 --> 00:30:24,050
ils n'ont pas consenti à
comme la dernière fois,
766
00:30:24,149 --> 00:30:25,250
dont je m'excuse.
Mm-hmm.
767
00:30:25,350 --> 00:30:27,053
Prends-en un.
J'adore me couvrir moi-même.
768
00:30:27,152 --> 00:30:28,253
(RIRES)
769
00:30:28,353 --> 00:30:29,122
Non, maman. Non, maman.
Tu es sûr, bébé ?
770
00:30:29,221 --> 00:30:30,489
Salut Brenda.
771
00:30:30,589 --> 00:30:32,658
S'il te plaît, ne m'appelle pas
par mon nom de gouvernement.
772
00:30:32,758 --> 00:30:34,593
Appelle-moi maman. (GAPS)
773
00:30:35,560 --> 00:30:36,261
Cindy !
774
00:30:36,361 --> 00:30:37,864
(GASPS) Oh, mon Dieu !
775
00:30:38,831 --> 00:30:39,798
Vous avez laissé tomber le plateau.
776
00:30:39,899 --> 00:30:41,067
Oh mon Dieu, Cindy,
777
00:30:41,166 --> 00:30:43,036
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité !
(GAPS)
778
00:30:43,136 --> 00:30:45,872
Mon Dieu, regarde-toi !
Vous avez la même apparence !
779
00:30:45,972 --> 00:30:47,305
Sans les pattes d'oie.
780
00:30:47,406 --> 00:30:49,541
Et tes cheveux sont si secs.
781
00:30:49,641 --> 00:30:52,511
Oh, et tes seins
abandonné jusqu'à présent.
782
00:30:52,611 --> 00:30:55,447
A part ça,
tu as exactement la même apparence.
783
00:30:55,547 --> 00:30:57,315
Qu'as-tu fait ?
784
00:30:57,416 --> 00:30:59,484
Oh, tu sais,
négliger mes enfants
785
00:30:59,584 --> 00:31:02,989
pour que je puisse me préparer
tuer Ghostface
s'il revenait un jour.
786
00:31:03,089 --> 00:31:04,456
Et toi?
(SLURPS)
787
00:31:04,556 --> 00:31:06,926
Eh bien, j'ai surtout été juste
enivrer les lycéens
788
00:31:07,026 --> 00:31:08,360
dans une tentative désespérée
rester jeune
789
00:31:08,460 --> 00:31:09,594
and keep my kids at home.
790
00:31:09,695 --> 00:31:11,296
J'ai toujours su
tu serais une maman formidable.
791
00:31:11,396 --> 00:31:12,597
(RIANT) Oh, Cindy !
792
00:31:12,698 --> 00:31:14,867
Devons-nous nous embrasser ?
Oh, je le veux vraiment,
793
00:31:14,967 --> 00:31:18,270
mais je suis républicain maintenant
so I'm supposed to be racist.
794
00:31:18,370 --> 00:31:21,007
Oh, fille, je pense à tout
white people are racist anyway.
795
00:31:21,107 --> 00:31:22,207
Venez ici.
D'accord.
796
00:31:22,307 --> 00:31:24,177
Mm!
Oh!
797
00:31:24,276 --> 00:31:27,146
Tu veux une photo ? Ouais? Ici.
Oh, oui, oui, s'il te plaît.
798
00:31:27,245 --> 00:31:29,414
Tu sais, maman,
this place could be so cool
799
00:31:29,514 --> 00:31:32,118
si tu avais, genre,
a-a beer pong table over there,
800
00:31:32,217 --> 00:31:33,518
and maybe, like, a snack wall.
801
00:31:33,618 --> 00:31:35,253
What you know about cool?
Quand j'avais ton âge,
802
00:31:35,353 --> 00:31:37,823
je faisais éclater des bouteilles
avec Puffy, Puff Papa,
803
00:31:37,924 --> 00:31:39,158
P. Diddy, Diddy.
804
00:31:39,257 --> 00:31:40,726
Tous les Sean.
(RIANTS)
805
00:31:40,826 --> 00:31:43,595
(Raillements) Cela n'a pas bien vieilli.
Ta maman était un monstre
806
00:31:43,695 --> 00:31:44,496
dans les freak-offs.
807
00:31:44,596 --> 00:31:46,165
(RIANTS) Merde, fils !
(CLIQUE)
808
00:31:46,264 --> 00:31:47,532
Tu veux voir quelque chose de cool ?
809
00:31:47,632 --> 00:31:50,335
Je vais te montrer quelque chose de cool.
(MARMONNE)
810
00:31:50,435 --> 00:31:51,838
(RACLAGE DES TIROIRS)
811
00:31:54,339 --> 00:31:57,076
(COQUES DE FUSIL)
(TOUS S'EXCLAMANT)
812
00:31:57,176 --> 00:31:58,343
Mon Dieu, c'est cool.
813
00:31:58,443 --> 00:31:59,644
Que fais-tu?
814
00:31:59,745 --> 00:32:00,378
Quoi?
815
00:32:00,479 --> 00:32:01,713
Non, pas comme ça.
816
00:32:01,813 --> 00:32:02,581
Comme ça.
(TOUS haletent)
817
00:32:02,681 --> 00:32:04,217
(Gémissant)
BRENDA : Oh, ouais.
818
00:32:04,316 --> 00:32:06,986
je ne sais pas pourquoi
vous avez tous l'air si effrayés.
819
00:32:07,086 --> 00:32:08,187
L'arme n'est même pas chargée.
820
00:32:08,286 --> 00:32:09,688
(GROGNANTS)
Merde !
821
00:32:09,788 --> 00:32:11,924
Oh, merde, mon fils !
822
00:32:12,524 --> 00:32:14,193
Euh-oh. Je l'ai refait.
823
00:32:14,292 --> 00:32:15,995
(RIANTS)
824
00:32:16,095 --> 00:32:17,362
(LES TOUS RIRE)
825
00:32:17,462 --> 00:32:19,264
J'oublie toujours ce dernier
dans la chambre.
826
00:32:19,364 --> 00:32:20,332
Aide-moi à déplacer ce corps.
827
00:32:20,432 --> 00:32:21,600
Ouais, tu l'as.
828
00:32:21,700 --> 00:32:23,035
C'était amusant.
829
00:32:23,136 --> 00:32:24,469
BRENDA :
Oh, alors, qu'est-ce que tu fais
830
00:32:24,569 --> 00:32:27,006
après ça ?
CINDY : Je veux aller à Cabo.
831
00:32:27,106 --> 00:32:28,740
BRENDA : Oh, j'adore Cabo !
832
00:32:28,841 --> 00:32:30,542
Vous savez quoi?
833
00:32:30,642 --> 00:32:32,778
J'avais l'habitude de mettre de la cocaïne
up mon hoo-hah
et j'y voyage tout le temps.
834
00:32:32,879 --> 00:32:35,647
Eh bien, c'est parce que
tu es si intelligent.
Ouais. (GROGNANTS)
835
00:32:36,782 --> 00:32:37,682
(CINDY SOUPIRE)
836
00:32:41,020 --> 00:32:41,954
Ah.
837
00:32:43,455 --> 00:32:46,358
D'accord.
Revenons à l'intrigue.
838
00:32:46,458 --> 00:32:48,227
je te regarde,
Les yeux de Ted Bundy.
839
00:32:48,326 --> 00:32:49,528
On dirait un tireur d'école.
840
00:32:49,628 --> 00:32:50,595
Je pense que c'est toi le tueur.
841
00:32:50,695 --> 00:32:52,064
JACK : Oh, moi ?
DEI : Mm-hmm.
842
00:32:52,165 --> 00:32:53,765
D'accord, qu'en est-il
L'adjoint Doofy là-bas ?
843
00:32:53,866 --> 00:32:57,203
Je-je n'ai pas de mobile.
Vous savez, quelle est ma motivation ?
844
00:32:57,302 --> 00:32:58,838
Tu étais le tueur
dans le premier film.
845
00:32:58,938 --> 00:33:01,573
Ne devrais-tu pas être enfermé ?
Non, j'ai été gracié.
846
00:33:01,673 --> 00:33:04,911
Surtout à cause du
prendre d'assaut le Capitole, vous savez.
847
00:33:05,011 --> 00:33:06,678
Oh.
J'en ai la preuve.
848
00:33:06,778 --> 00:33:09,381
C'est moi. Et c'est encadré.
JESS : Oh.
849
00:33:09,481 --> 00:33:10,850
C'est un chapeau cool.
850
00:33:10,950 --> 00:33:12,717
Et Jess?
851
00:33:13,351 --> 00:33:14,352
Et moi?
852
00:33:14,452 --> 00:33:15,654
Si quelqu'un ici a des problèmes
853
00:33:15,754 --> 00:33:17,056
cela pourrait conduire au meurtre...
(JESS se moque)
854
00:33:17,156 --> 00:33:18,590
D'accord, je comprends !
855
00:33:18,690 --> 00:33:20,592
La honte trans
c'est pas cool, d'accord ?
856
00:33:20,692 --> 00:33:22,694
Ils... C'est juste un mec.
Ouais.
857
00:33:22,794 --> 00:33:25,664
Moins la force du haut du corps
et la partie bite.
858
00:33:25,764 --> 00:33:28,034
Hé, tu ne sais pas
qu'est-ce que j'ai là, d'accord ?
859
00:33:28,134 --> 00:33:30,102
Je fais.
Hé, hé.
860
00:33:30,203 --> 00:33:32,004
Écoute, ce que nous savons jusqu'à présent
861
00:33:32,104 --> 00:33:33,538
c'est tous ceux qui ont été attaqués
862
00:33:33,638 --> 00:33:36,242
est lié à
les personnages originaux.
863
00:33:36,341 --> 00:33:37,509
Il veut tuer les enfants.
864
00:33:37,609 --> 00:33:41,479
Ah ! Il fait un rebootequel.
865
00:33:41,580 --> 00:33:43,182
Et quoi maintenant ?
DEI : Ouais. C'est comme,
866
00:33:43,282 --> 00:33:44,516
un redémarrage et une suite.
867
00:33:44,616 --> 00:33:46,718
Mélange des personnages hérités
avec de nouveaux personnages
868
00:33:46,818 --> 00:33:49,721
pour tenter d'alimenter
nostalgie à la con
869
00:33:49,821 --> 00:33:51,656
et amène plus de fans
aux théâtres.
870
00:33:51,756 --> 00:33:53,893
Tout comme celui de l'année dernière
Je sais quoi
Vous l'avez fait l'été dernier.
871
00:33:53,993 --> 00:33:55,527
(LA PORTE SE FERME)
872
00:33:55,627 --> 00:33:58,030
C'est un film ?
Qu’ai-je fait l’été dernier ?
873
00:33:58,130 --> 00:34:00,465
je pense que tu parles de
L'été où je suis devenue jolie.
874
00:34:00,565 --> 00:34:01,868
Ouais.
BRENDA : Ray,
875
00:34:01,968 --> 00:34:03,870
quand es-tu arrivé ici ?
Oh, je suis venu ici.
876
00:34:03,970 --> 00:34:06,038
Je traînais juste
près des toilettes pour hommes.
(VERROUS DE TÉLÉPHONE, BUZZS)
877
00:34:06,138 --> 00:34:07,240
Ah.
Ma chambre ?
878
00:34:07,340 --> 00:34:08,908
DEI : D’accord, donc ça veut dire
879
00:34:09,008 --> 00:34:12,410
que notre tueur écrit
sa propre version
de Film d'horreur.
880
00:34:12,510 --> 00:34:16,182
D'accord, donc d'après
les règles de re-booty-call,
881
00:34:16,282 --> 00:34:17,350
qui est le tueur ?
882
00:34:17,449 --> 00:34:18,516
(RAILLES, RIANTS)
883
00:34:18,617 --> 00:34:20,752
Je pense que c'est assez évident.
884
00:34:23,289 --> 00:34:24,323
OMS?
885
00:34:24,422 --> 00:34:26,359
Toi, salope.
Moi?
886
00:34:26,458 --> 00:34:28,361
Les gars, je ne suis pas le tueur.
887
00:34:28,460 --> 00:34:31,463
Ghostface a attaqué mardi
pour m'attirer à nouveau ici.
888
00:34:31,563 --> 00:34:35,001
Je pense qu'il a attaqué mardi
pour te ramener ici
889
00:34:35,101 --> 00:34:37,003
pour qu'il puisse me ramener ici.
890
00:34:37,103 --> 00:34:39,238
Il veut tuer les OG.
891
00:34:39,338 --> 00:34:40,538
C'était une flexion.
892
00:34:40,639 --> 00:34:41,941
Ouais, ça sonne mieux.
893
00:34:42,041 --> 00:34:43,441
Oh, merde !
894
00:34:43,541 --> 00:34:46,379
Et va te faire foutre, Mère !
(COURTS halètements)
895
00:34:46,478 --> 00:34:48,047
À ta mère ?
896
00:34:48,147 --> 00:34:51,516
Hé! Ne soyez pas si irrespectueux !
897
00:34:51,616 --> 00:34:53,085
Et appelle-moi maman !
898
00:34:53,185 --> 00:34:54,320
Ou maman.
899
00:34:54,419 --> 00:34:56,821
Ou quoi que ce soit de plus confortable.
900
00:34:58,456 --> 00:34:59,691
EXPÉDITION :
Toutes les unités, soyez informé :
901
00:34:59,791 --> 00:35:01,394
Le suspect est toujours en liberté.
902
00:35:01,493 --> 00:35:03,029
Cape noire, masque blanc...
903
00:35:03,129 --> 00:35:04,729
(SOUPIR)
...gros couteau.
904
00:35:04,830 --> 00:35:05,563
(RENIFLE)
905
00:35:05,664 --> 00:35:07,833
(EXPÉDIEZ LES DISCUSSIONS FAIBLEMENT)
906
00:35:10,369 --> 00:35:12,104
(Bébé pleure à distance)
907
00:35:13,172 --> 00:35:14,874
(BÉBÉ PLEURANT)
(SOUPIR)
908
00:35:14,974 --> 00:35:17,243
(SONNERIES DE TÉLÉPHONE, CARILLONS)
909
00:35:17,343 --> 00:35:20,246
Parle-moi.
GHOSTFACE : Bonjour, shérif.
910
00:35:20,346 --> 00:35:21,646
Agent Underwood?
911
00:35:21,746 --> 00:35:23,416
VISAGE FANTÔME :
Je vais vous donner un indice.
912
00:35:23,515 --> 00:35:25,885
Quel est votre préféré
film d'horreur ?
913
00:35:25,985 --> 00:35:27,954
Eh bien, je vais y aller
avec Brûlures de sel.
914
00:35:28,054 --> 00:35:30,856
Je veux dire, le député à ce sujet
L'Anglais était terrifiant.
915
00:35:30,957 --> 00:35:34,293
Les déchets de Ken Jeong
dans La gueule de bois
c'était une bien meilleure représentation
916
00:35:34,393 --> 00:35:36,228
de l'anatomie masculine.
917
00:35:36,329 --> 00:35:37,696
Maintenant, qu'est-ce que tu veux, connard ?
918
00:35:37,796 --> 00:35:39,398
GHOSTFACE : Eh bien,
J'appelle juste pour te dire
919
00:35:39,497 --> 00:35:41,167
qu'au moment où vous rentrerez à la maison,
920
00:35:41,267 --> 00:35:44,103
Je l'aurai vidé
votre petite fille !
921
00:35:44,203 --> 00:35:47,173
Hé, connard, c'est un garçon !
922
00:35:47,273 --> 00:35:50,475
(LA SIRÈNE GRAMME)
923
00:35:54,313 --> 00:35:55,547
(CRISSEMENT DES PNEUS)
924
00:35:56,215 --> 00:35:57,183
Jess !
925
00:35:58,017 --> 00:35:58,951
(GÉMISSEMENTS)
926
00:35:59,517 --> 00:36:02,254
(BATTEMENT DE COEUR)
927
00:36:05,024 --> 00:36:06,825
(SIRÈNES DISTANTES)
928
00:36:06,926 --> 00:36:08,560
(TWEETING D'OISEAUX)
929
00:36:12,331 --> 00:36:13,966
VISAGE FANTÔME :
Vous cherchez ça ?
930
00:36:15,134 --> 00:36:16,735
Laissez-moi vous aider.
931
00:36:16,836 --> 00:36:21,140
J'ai ta bite de bébé.
Winky, clin d'œil, clin d'œil.
932
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
933
00:36:30,049 --> 00:36:32,218
Très bien. (CLAGE LA GORGE)
C'est parti.
934
00:36:32,318 --> 00:36:33,818
Qu'est-ce que tu veux, connard ?
935
00:36:33,919 --> 00:36:37,356
GHOSTFACE : Eh bien,
tel père, tel, euh, fils ?
936
00:36:37,456 --> 00:36:38,924
Euh--
937
00:36:39,025 --> 00:36:40,625
Je comprends
tu es seul à la maison.
(LA PLAQUE CLINKS)
938
00:36:40,725 --> 00:36:43,929
Eh bien, papa est absent, mais
le gars de la piscine, le jardinier
939
00:36:44,030 --> 00:36:46,932
et le plombier
sont tous là, connard.
940
00:36:47,033 --> 00:36:48,868
VISAGE FANTÔME :
Regardez par votre fenêtre.
941
00:36:50,369 --> 00:36:51,669
(SIFFLETS)
(HOMMES CRIANT)
942
00:36:51,770 --> 00:36:53,272
(SIRÈNE CLAQUANTE)
GLACE !
943
00:36:53,372 --> 00:36:56,175
Non! Mais ils sont l'épine dorsale
de la main-d'œuvre américaine !
944
00:36:56,275 --> 00:36:58,844
(GÉMISSEMENT) Et je suis trop blanc
pour faire ces travaux.
945
00:36:58,944 --> 00:37:00,578
VISAGE FANTÔME :
Allons droit au but.
946
00:37:00,678 --> 00:37:02,680
Je vais vous poser une question.
947
00:37:02,781 --> 00:37:05,583
Si vous répondez correctement,
tu vis.
948
00:37:05,683 --> 00:37:09,422
Qui était le tueur
dans un film d'horreur ?
949
00:37:09,522 --> 00:37:12,657
Oh, c'est facile.
C'était Bobby et ensuite Gay Ray,
950
00:37:12,757 --> 00:37:14,626
le gars qui était
totalement amoureux des mecs,
951
00:37:14,726 --> 00:37:16,062
même si
il a prétendu que non.
952
00:37:16,162 --> 00:37:18,130
Homophobie classique des années 2000.
953
00:37:18,230 --> 00:37:19,631
Mais je t'ai eu, salope.
954
00:37:19,731 --> 00:37:22,600
GHOSTFACE : Faux ! Tu as oublié
Officier spécial Doofy.
955
00:37:22,700 --> 00:37:25,703
Maintenant tu meurs.
(SONNERIES DE SONNERIE)
956
00:37:33,179 --> 00:37:34,914
Bumbaclot!
957
00:37:35,014 --> 00:37:36,182
(SONNERIES DE SONNERIE)
958
00:37:36,282 --> 00:37:37,950
GHOSTFACE : Vous devriez
Je répondrai probablement à cette question.
959
00:37:38,050 --> 00:37:41,686
Je peux littéralement te voir
j'essaie de voler mon colis.
960
00:37:41,786 --> 00:37:44,356
(LE FORFAIT FIZZLES)
GHOSTFACE : Oh, merde !
961
00:37:44,457 --> 00:37:45,524
(GAGS)
962
00:37:45,623 --> 00:37:47,193
Ah, c'était facile.
963
00:37:47,293 --> 00:37:49,627
(SONNERIES DE SONNERIE)
964
00:37:49,727 --> 00:37:51,629
GHOSTFACE : Euh, quelqu'un
commander des steaks ?
965
00:37:51,729 --> 00:37:53,698
C'est GoPuff.
Hmm.
966
00:37:53,798 --> 00:37:55,468
(CRISSEMENTS DU PLANCHER)
967
00:37:55,568 --> 00:37:57,570
Attendez une seconde.
FACE FANTÔME : Attention.
968
00:37:57,669 --> 00:37:59,737
Tu ne voudrais pas
laisser entrer un tueur.
969
00:37:59,839 --> 00:38:04,376
Vous êtes sur le point d'identifier
comme mort.
970
00:38:05,677 --> 00:38:06,846
(Gargouillis)
971
00:38:07,279 --> 00:38:08,414
Vous...
972
00:38:08,514 --> 00:38:11,150
poignarder comme-- (CHOKES)
une fille.
973
00:38:11,250 --> 00:38:12,351
(Bruits sourds)
974
00:38:12,451 --> 00:38:14,220
(FAIBLES DISCUSSIONS DE LA POLICE)
(SIRÈNES DISTANTES)
975
00:38:18,656 --> 00:38:20,960
Allez, ma fille,
frappez ce Ghostface Shuffle.
976
00:38:21,060 --> 00:38:23,562
Essayez le Ghostface Killah
Lot de collecte.
977
00:38:23,661 --> 00:38:26,031
C'est Keke West.
pour OnlyFans Rapid News.
978
00:38:26,132 --> 00:38:27,799
"Nouvelles rapides".
Vous voulez dire "Vapid News".
979
00:38:27,900 --> 00:38:29,969
Tu ne le fais même pas
ayez un caméraman !
980
00:38:30,069 --> 00:38:31,636
(GASPS) Mon équipement !
(BRUITS D'ÉQUIPEMENT)
981
00:38:32,704 --> 00:38:34,106
Excusez-moi.
982
00:38:35,740 --> 00:38:36,976
Oh, mon Dieu. Vous êtes...
983
00:38:37,076 --> 00:38:38,377
Oui, oui.
984
00:38:38,477 --> 00:38:39,879
Trois fois nominé aux Emmy Awards
985
00:38:39,979 --> 00:38:42,581
pour une réalisation exceptionnelle
dans Reportage sensationnel.
986
00:38:42,680 --> 00:38:44,682
j'allais dire
la dame de Friends,
987
00:38:44,782 --> 00:38:47,019
mais plus court
et avec moins de Botox.
988
00:38:47,119 --> 00:38:48,454
Oh. (rires) Est-ce que c'est
ce que tu étais
989
00:38:48,554 --> 00:38:49,855
"je vais dire" ? (RIRES)
Ouais.
990
00:38:49,955 --> 00:38:51,557
Tu ne sais sérieusement pas
qui je suis ?
991
00:38:51,656 --> 00:38:54,093
Babygirl, je m'appelle Gail...
DOOFY : Gail avale !
992
00:38:54,193 --> 00:38:55,194
Hé.
993
00:38:55,294 --> 00:38:56,428
Averse de grêle. Gail...
994
00:38:56,529 --> 00:38:58,696
Dégagez-vous de mon chemin !
Oh.
995
00:38:58,796 --> 00:39:00,132
(SIRÈNE DE POLICE OUPS)
996
00:39:02,868 --> 00:39:06,405
Doofus.
Salut, Gail.
997
00:39:06,505 --> 00:39:08,507
Ouah. Vous n'avez pas vieilli d'un jour.
998
00:39:08,607 --> 00:39:11,877
Tu as vieilli
comme un million de jours.
C'est autant. Cinq...
999
00:39:11,977 --> 00:39:13,678
Tes doigts
ça sent les organes génitaux.
1000
00:39:13,778 --> 00:39:15,813
Que fais-tu
dans cet uniforme ridicule ?
1001
00:39:15,915 --> 00:39:19,552
Euh, je-je suis de retour sur l'affaire.
Ouais, je vais arrêter Ghostface.
1002
00:39:19,652 --> 00:39:20,853
Eh bien, euh,
1003
00:39:20,953 --> 00:39:23,389
dis-moi,
Agent des besoins spéciaux Doofy...
1004
00:39:23,489 --> 00:39:25,357
(GÉMISSEMENTS DOOFY)
Euh.
1005
00:39:25,457 --> 00:39:26,824
Ouah.
Y a-t-il des suspects
1006
00:39:26,926 --> 00:39:29,662
dans ce tragique mais complètement
incident prévisible ?
1007
00:39:29,761 --> 00:39:31,130
Je-je n'ai pas le droit de le dire.
1008
00:39:31,230 --> 00:39:33,632
Non, non, d'accord, non.
Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez.
1009
00:39:33,731 --> 00:39:35,434
Non-- Ouais-- (GÉMISSEMENTS)
1010
00:39:35,534 --> 00:39:36,569
(MARMONNE)
Tu peux me le dire.
1011
00:39:36,669 --> 00:39:37,802
Euh, ah, oh, mon Dieu.
(RIRES)
1012
00:39:37,903 --> 00:39:39,238
Qu'est-ce que c--
(rires idiots)
1013
00:39:39,338 --> 00:39:40,639
Hé!
1014
00:39:40,738 --> 00:39:42,608
Rappelez-vous quand
tu faisais des pipes
1015
00:39:42,707 --> 00:39:44,343
pour des informations sensibles ?
1016
00:39:44,443 --> 00:39:48,147
Je ne fais plus de pipes,
d'accord ? Pas depuis MeToo.
1017
00:39:48,247 --> 00:39:49,415
D'accord. Désolé.
1018
00:39:49,515 --> 00:39:51,984
Je fais des branlettes maintenant,
mais l'histoire a intérêt à être bonne.
1019
00:39:52,084 --> 00:39:55,820
D'accord, je vais faire une branlette.
Faisons-le. Faisons-le.
1020
00:39:59,225 --> 00:40:00,893
(INHALANT FORTEMENT)
1021
00:40:06,498 --> 00:40:07,799
Qu'est-ce que...
1022
00:40:15,341 --> 00:40:18,344
Je vais t'avoir.
Oncle Ray-Ray va t'avoir !
1023
00:40:18,444 --> 00:40:19,845
Rayon?
Tu as ma tenue,
1024
00:40:19,945 --> 00:40:21,313
espèce de petite créature.
1025
00:40:24,583 --> 00:40:26,852
Peut-être que l’herbe ne devrait pas être légale.
1026
00:40:28,420 --> 00:40:29,321
(SE MOULE)
1027
00:40:29,421 --> 00:40:31,090
Putain ouais, ça devrait !
1028
00:40:33,125 --> 00:40:34,460
(RIANTS)
1029
00:40:34,560 --> 00:40:35,760
(LA PORTE SE FERME)
1030
00:40:38,796 --> 00:40:40,899
(CLICS DE LAMPE)
(LES BASKETS grincent)
1031
00:40:41,000 --> 00:40:42,935
GHOSTFACE : Bonjour, Shorty.
1032
00:40:43,035 --> 00:40:46,672
Tu sais
que fumer est mauvais pour vous.
1033
00:40:46,771 --> 00:40:48,374
En fait,
l'herbe n'est pas mauvaise pour toi.
1034
00:40:48,474 --> 00:40:51,477
Vous avez de la vitamine T, C et H,
1035
00:40:51,577 --> 00:40:53,579
C, B et D.
1036
00:40:53,679 --> 00:40:55,281
VISAGE FANTÔME :
Qu'est-ce qu'il y a, Shorty ?
1037
00:40:55,381 --> 00:40:58,083
Vous avez l'air un peu nerveux.
1038
00:40:58,183 --> 00:41:01,754
Peut-être parce qu'il y a
un tueur en série masqué
1039
00:41:01,854 --> 00:41:02,988
en sirotant du thé dans ma tanière.
1040
00:41:03,088 --> 00:41:04,923
VISAGE FANTÔME :
Shorty, tu es mon négro.
1041
00:41:05,024 --> 00:41:07,626
Je veux dire, mon ami. S'il vous plaît, asseyez-vous.
1042
00:41:07,726 --> 00:41:09,128
D'accord.
1043
00:41:09,895 --> 00:41:11,263
(RACLAGE DE CUILLÈRE)
1044
00:41:12,164 --> 00:41:13,999
VISAGE FANTÔME :
Voulez-vous arrêter de fumer ?
1045
00:41:14,099 --> 00:41:16,201
Eh bien, pour être honnête,
J'ai essayé d'arrêter.
1046
00:41:16,302 --> 00:41:19,972
Mais ma mère a dit :
"Je ne vais pas attirer d'abandonnés."
1047
00:41:20,539 --> 00:41:21,707
Alors j’ai arrêté d’arrêter.
1048
00:41:21,806 --> 00:41:23,976
VISAGE FANTÔME :
Nous pourrions essayer l'hypnose.
1049
00:41:24,076 --> 00:41:25,911
Frère, je m'en fiche
combien de montres de poche
1050
00:41:26,011 --> 00:41:27,913
tu essaies de faire signe
devant mon visage,
1051
00:41:28,013 --> 00:41:29,715
ça ne marchera pas, mon fils.
(RIRES)
1052
00:41:29,814 --> 00:41:32,551
Vous ne pouvez pas me magnétiser.
VISAGE FANTÔME : Dors.
1053
00:41:32,651 --> 00:41:35,421
(RONFLEMENT)
("ROCKAYE BABY" JOUE)
1054
00:41:35,521 --> 00:41:37,423
Shorty.
1055
00:41:37,523 --> 00:41:39,425
(SLURPS) Hmm?
1056
00:41:39,525 --> 00:41:40,825
Quoi de neuf?
1057
00:41:40,926 --> 00:41:43,462
VISAGE FANTÔME :
Parle-moi de ta mère.
1058
00:41:43,562 --> 00:41:44,663
(RACLAGE DOUX)
1059
00:41:44,763 --> 00:41:45,998
Merde, négro.
1060
00:41:46,098 --> 00:41:47,833
Commençons
avec quelque chose de léger, comme :
1061
00:41:47,933 --> 00:41:49,902
"Est-ce que tu lèches le cul, oui ou non ?"
1062
00:41:50,002 --> 00:41:51,904
La réponse est oui.
1063
00:41:52,004 --> 00:41:54,707
GHOSTFACE : Et alors ?
ça lui est arrivé, Shorty ?
1064
00:41:54,807 --> 00:41:56,608
(grattage)
1065
00:41:57,509 --> 00:41:59,345
Elle rentrait à la maison.
1066
00:42:00,245 --> 00:42:02,481
Sa voiture était garée
au bord de la route.
1067
00:42:02,581 --> 00:42:04,483
Il y avait quelqu'un dedans.
1068
00:42:05,184 --> 00:42:06,852
Et quelque chose de mauvais
se passait.
1069
00:42:06,952 --> 00:42:09,221
(FEMME GÉMISSANT)
(MUSIQUE LECTURE SUR L'AUTORADIO)
1070
00:42:11,123 --> 00:42:12,825
VISAGE FANTÔME :
Pourquoi n'as-tu appelé personne ?
1071
00:42:12,925 --> 00:42:13,859
Je ne pouvais pas.
1072
00:42:13,959 --> 00:42:15,494
J'avais des mandats.
1073
00:42:15,594 --> 00:42:16,995
GHOSTFACE : Vous aviez 11 ans.
1074
00:42:17,096 --> 00:42:19,164
J'ai commencé jeune, négro.
1075
00:42:20,265 --> 00:42:21,166
VISAGE FANTÔME : Oh.
1076
00:42:21,633 --> 00:42:23,535
Que vois-tu ?
1077
00:42:25,104 --> 00:42:26,271
Je...
1078
00:42:26,372 --> 00:42:28,073
(FEMME GÉMISSANT)
1079
00:42:28,173 --> 00:42:31,310
SHORT :
Je vois une grosse explosion d'eau.
1080
00:42:32,911 --> 00:42:34,646
C'était comme
un tuyau pour les droits civiques.
1081
00:42:38,951 --> 00:42:41,253
La police a dit
c'était un meurtre/suicide.
1082
00:42:42,388 --> 00:42:43,622
Elle a tué cet homme.
1083
00:42:43,722 --> 00:42:47,659
Quand ils ont ouvert la portière de la voiture,
son corps mou a juste glissé.
1084
00:42:50,896 --> 00:42:53,799
Comme le négro vert
en Forme d'eau.
1085
00:42:53,899 --> 00:42:55,701
Je ne le voulais tout simplement pas
être réel.
1086
00:42:55,801 --> 00:42:58,103
VISAGE FANTÔME :
Qu'est-ce que tu ne veux pas être réel ?
1087
00:42:58,904 --> 00:43:00,906
Que ma mère était une fontaine !
1088
00:43:01,006 --> 00:43:03,242
(PLEURANT)
D'accord ! C'était une giclée.
1089
00:43:03,342 --> 00:43:05,845
Tous les étages
dans sa chambre était déformée.
1090
00:43:05,944 --> 00:43:09,047
Je ne peux pas bouger.
GHOSTFACE : Vous êtes paralysé.
1091
00:43:09,148 --> 00:43:10,949
Maintenant...
(grattage)
1092
00:43:11,049 --> 00:43:13,185
...s'enfoncer dans le fauteuil.
Attends, non.
1093
00:43:13,285 --> 00:43:14,586
Attendez.
GHOSTFACE : Coulez !
1094
00:43:14,686 --> 00:43:15,721
(CLANG EN ÉCHO)
1095
00:43:15,821 --> 00:43:17,556
(CRAGES)
1096
00:43:17,656 --> 00:43:20,325
(GÉMISSEMENTS)
1097
00:43:20,426 --> 00:43:23,128
Négro !
1098
00:43:26,565 --> 00:43:28,567
(INAUDIBLE)
1099
00:43:31,203 --> 00:43:35,941
SHORT :
(EN ÉCHO) Je suis dans un K-hole, fils !
1100
00:43:37,075 --> 00:43:40,979
VISAGE FANTÔME :
Non, tu es dans un trou de K-pop.
1101
00:43:41,680 --> 00:43:43,949
(BUZZING, GARILLAGE)
1102
00:43:54,026 --> 00:43:56,161
Oh, merde, mon fils !
1103
00:44:01,935 --> 00:44:03,302
Négro, je suis engourdi.
1104
00:44:06,840 --> 00:44:09,041
C'est ce qu'ils font
dans le capot.
1105
00:44:11,878 --> 00:44:13,645
(CRIANT)
1106
00:44:17,917 --> 00:44:19,551
Luc Skywalker !
1107
00:44:28,093 --> 00:44:29,495
(CRAGES)
1108
00:44:34,666 --> 00:44:36,268
♪ Ohh ♪
1109
00:44:43,709 --> 00:44:46,846
(SHORTY TOUX, S'ÉTOUFFE)
1110
00:44:46,946 --> 00:44:48,747
C'est de la bonne merde, mon fils.
1111
00:44:48,848 --> 00:44:50,415
(GASPS, PANTALON)
1112
00:44:50,516 --> 00:44:51,951
Ce rêve était fou.
1113
00:44:52,050 --> 00:44:54,019
J'ai dû être Elon Musk défoncé.
1114
00:44:54,119 --> 00:44:56,388
(FEMMES RIANT)
1115
00:44:58,657 --> 00:45:00,325
(PARLANT CORÉEN)
1116
00:45:02,628 --> 00:45:03,930
(RIRES)
1117
00:45:04,029 --> 00:45:05,631
(CRIENT)
1118
00:45:08,534 --> 00:45:09,701
CINDY : Mardi ?
1119
00:45:10,369 --> 00:45:11,570
Mardi?
1120
00:45:14,706 --> 00:45:16,074
Policier?
1121
00:45:18,011 --> 00:45:20,112
Bobby, qu'est-ce que... ?
1122
00:45:21,079 --> 00:45:22,916
Elle va mourir.
1123
00:45:23,016 --> 00:45:24,550
Notre fille, Sara ?
1124
00:45:24,650 --> 00:45:26,184
Vous avez probablement raison.
1125
00:45:26,285 --> 00:45:28,620
Elle est dure, mais voyons-la
se faire poignarder dans le ventre.
1126
00:45:28,720 --> 00:45:30,055
Je vais mourir.
1127
00:45:30,155 --> 00:45:32,324
Bobby, tu es déjà mort.
1128
00:45:32,424 --> 00:45:34,126
Cette hallucination
est une manifestation
1129
00:45:34,226 --> 00:45:36,295
de ma propre culpabilité
pour être une horrible maman.
1130
00:45:36,395 --> 00:45:39,197
Ou ça pourrait être les champignons
Je viens de sauter.
1131
00:45:40,065 --> 00:45:41,333
Tu vas mourir.
1132
00:45:41,433 --> 00:45:44,736
Salope, tu ne me tues pas.
1133
00:45:45,637 --> 00:45:47,040
(GRANGEMENTS)
(GROGNANTS)
1134
00:45:47,139 --> 00:45:49,207
(PANTALONS, BÂILLONS)
(CLAQUET)
1135
00:45:50,208 --> 00:45:51,577
Tu vas mourir.
1136
00:45:52,144 --> 00:45:54,646
Arrête de sourire !
1137
00:45:54,746 --> 00:45:57,050
Je ne peux pas. Botox.
1138
00:45:57,149 --> 00:45:58,450
L'HOMME : Hé !
Oh.
1139
00:45:58,550 --> 00:46:01,720
C'est le service psychiatrique.
Ici, tout le monde sourit.
1140
00:46:01,820 --> 00:46:02,855
Quoi?
1141
00:46:03,455 --> 00:46:05,357
Comment... Euh...
1142
00:46:05,457 --> 00:46:07,693
Pourriez-vous m'indiquer
en direction de l'USI ?
1143
00:46:07,793 --> 00:46:09,227
Est-ce comme ça ou comme ça ?
1144
00:46:09,328 --> 00:46:10,930
Euh, les heures de visite sont terminées.
1145
00:46:11,030 --> 00:46:13,432
Ah oui, bien sûr.
(RIRES GALAISEMENT)
1146
00:46:14,333 --> 00:46:15,734
GAIL À LA TÉLÉ :
Le réseau veut que je clarifie
1147
00:46:15,835 --> 00:46:18,303
ce Black Friday
n'a rien à voir avec la race.
1148
00:46:18,403 --> 00:46:20,405
Eh bien, dis juste ça
à mon amie noire Benita
1149
00:46:20,505 --> 00:46:21,941
qui est probablement en train de surveiller quelqu'un
1150
00:46:22,041 --> 00:46:23,977
au-dessus de la tête
chez Target au moment où nous parlons !
1151
00:46:24,077 --> 00:46:25,243
N'est-ce pas, Benita ?
1152
00:46:36,755 --> 00:46:37,723
(CRIMENT)
1153
00:46:40,659 --> 00:46:42,127
Honte!
1154
00:46:42,227 --> 00:46:43,863
Mec, tu n'es pas Michael.
1155
00:46:43,963 --> 00:46:45,865
Michael a eu cette boucle Jheri.
1156
00:46:45,965 --> 00:46:47,566
Qu'est-ce que c'est, mon fils ?
C'est de la gomme laque ?
1157
00:46:47,666 --> 00:46:50,903
Vous voyez, les gens pensent que c'est de la gomme-laque,
mais c'est en fait Sharpie.
1158
00:46:51,004 --> 00:46:52,371
Garçon, tes cheveux
on dirait une fondue.
1159
00:46:52,471 --> 00:46:54,439
Je veux juste tremper des fruits
et des guimauves dedans.
1160
00:46:54,539 --> 00:46:56,575
Allez-y et plongez.
Indo-dy.
1161
00:46:56,675 --> 00:46:58,978
Michael a un singe.
J'ai un lama.
1162
00:46:59,078 --> 00:47:00,847
Et il sait faire du beatbox.
1163
00:47:00,947 --> 00:47:03,682
(BEATBOXING)
1164
00:47:03,782 --> 00:47:05,217
C'est Suds.
1165
00:47:05,317 --> 00:47:08,921
Ouais, il pue.
Mais quand il crache, c'est des bars.
1166
00:47:09,022 --> 00:47:10,722
(BABILLAGE)
1167
00:47:10,822 --> 00:47:11,723
Allez, maintenant.
1168
00:47:11,823 --> 00:47:13,191
Putain Michael !
1169
00:47:13,291 --> 00:47:15,560
Tu ne sais pas danser, mon garçon.
Je me suis entraîné.
1170
00:47:15,661 --> 00:47:17,262
Oh! Waouh !
1171
00:47:17,362 --> 00:47:18,797
Bon sang.
(COUUE)
1172
00:47:18,898 --> 00:47:19,999
(ÉCRASEMENT)
1173
00:47:20,099 --> 00:47:21,299
Ouais !
(Grognant)
1174
00:47:21,400 --> 00:47:23,102
Bang ! Aïe !
(GÉMISSEMENTS)
1175
00:47:23,201 --> 00:47:26,005
Je peux marcher sur la lune.
Ouh, ouh.
1176
00:47:26,105 --> 00:47:27,172
Ooh.
1177
00:47:27,272 --> 00:47:29,108
Où va ce négro ?
1178
00:47:29,207 --> 00:47:31,044
(BABILLAGE)
(JOUER DE MUSIQUE FUNKY)
1179
00:47:31,144 --> 00:47:31,978
Aïe ! (GROGNANTS)
1180
00:47:32,078 --> 00:47:34,080
(Grognant)
Waouh !
1181
00:47:34,179 --> 00:47:35,948
NARRATEUR : "Jermaine".
1182
00:47:36,049 --> 00:47:37,516
(LA MUSIQUE FUNKY CONTINUE)
1183
00:47:37,616 --> 00:47:41,486
À venir le 16 juin,
uniquement sur Tubi.
1184
00:47:43,522 --> 00:47:45,791
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
Je pirate cette merde.
1185
00:47:45,892 --> 00:47:47,359
(LA PORTE SE FERME À DISTANCE)
1186
00:47:48,061 --> 00:47:49,394
Bonjour ?
1187
00:47:50,595 --> 00:47:51,563
Putain ça.
1188
00:47:56,802 --> 00:47:58,603
Vous allez tous me manquer.
1189
00:48:04,010 --> 00:48:05,444
Oh, putain non !
1190
00:48:05,544 --> 00:48:07,880
Pensez Noir, ne mourez pas.
Pensez Noir, ne mourez pas.
1191
00:48:17,990 --> 00:48:19,058
(GROGNANTS)
Ah !
1192
00:48:19,158 --> 00:48:21,293
Bon sang !
Jack?
1193
00:48:21,393 --> 00:48:23,196
Sara t'a dit de venir ?
Euh...
1194
00:48:23,295 --> 00:48:26,065
Ouais ! C'est pourquoi je suis ici.
1195
00:48:26,165 --> 00:48:29,301
Pour ne pas te tuer
ou quelque chose comme ça.
1196
00:48:29,401 --> 00:48:30,903
Alors pourquoi
tu portes des gants ?
1197
00:48:31,838 --> 00:48:33,605
Croiriez-vous que je...
1198
00:48:33,705 --> 00:48:37,076
je pense à m'habiller
comme O.J. Simpson pour Halloween ?
1199
00:48:37,176 --> 00:48:38,777
Mais ceux-là conviennent.
1200
00:48:39,611 --> 00:48:40,712
Attention!
1201
00:48:40,812 --> 00:48:42,982
Pas cool, frérot,
tu as presque touché une veine.
1202
00:48:43,082 --> 00:48:44,783
Je-je veux dire...
Au secours !
1203
00:48:44,884 --> 00:48:45,852
(GROGNEMENTS DE VISAGE FANTÔME)
1204
00:48:46,451 --> 00:48:48,386
(LES DEUX GROGNENT)
1205
00:48:48,487 --> 00:48:49,788
JACK : (GÉMISSEMENT)
Ah oui !
1206
00:48:50,857 --> 00:48:52,091
(GROGNANTS)
(CLANGS DE TÉLÉPHONE)
1207
00:48:52,191 --> 00:48:53,658
(GROGNEMENTS DE VISAGE FANTÔME)
1208
00:48:53,759 --> 00:48:54,961
Ah...
1209
00:48:55,061 --> 00:48:56,661
(GÉMISSEMENTS)
(Sifflement)
1210
00:48:56,762 --> 00:48:58,730
(TOUSSE, SIFFLES)
1211
00:48:58,831 --> 00:49:03,368
GHOSTFACE : Ouf. (TOUSSE)
Je vais te vider comme un cochon !
1212
00:49:06,172 --> 00:49:07,472
(ricanements)
1213
00:49:07,572 --> 00:49:09,508
(EN ÉCHO) Je vais...
(RIRES DE MARDI)
1214
00:49:09,608 --> 00:49:11,610
Je vais...
(RIANT)
1215
00:49:11,710 --> 00:49:13,411
(EN ÉCHO)
Quelle ligne stupide.
1216
00:49:13,512 --> 00:49:15,347
(LES DEUX ricanent)
1217
00:49:15,447 --> 00:49:17,083
GHOSTFACE : C’est tellement vrai !
1218
00:49:17,183 --> 00:49:20,019
Que vas-tu faire ?
Me transformer en bacon ?
1219
00:49:20,119 --> 00:49:21,286
(LES TOUS RIRE)
1220
00:49:21,386 --> 00:49:23,156
(IMITE ronger)
1221
00:49:23,256 --> 00:49:24,356
(LES DEUX ricanent)
1222
00:49:24,456 --> 00:49:25,757
VISAGE FANTÔME :
Je dois trouver de meilleurs écrivains.
1223
00:49:25,858 --> 00:49:28,460
Je ris si fort,
j'ai mal aux côtes.
1224
00:49:28,560 --> 00:49:31,964
GHOSTFACE : Attendez que
J'y enfonce mon couteau !
1225
00:49:32,064 --> 00:49:34,366
(RIRES DÉFORMÉS)
1226
00:49:36,434 --> 00:49:38,470
(GHOSTFACE BABBLES)
(RIANT DÉFORMÉ)
1227
00:49:38,570 --> 00:49:40,973
VISAGE FANTÔME :
Je pleure ici.
1228
00:49:41,073 --> 00:49:42,440
je dois y aller
1229
00:49:42,541 --> 00:49:44,509
avant de vraiment me tuer.
(À bout de souffle) Me voilà.
1230
00:49:44,609 --> 00:49:47,180
Oh mon Dieu,
Je pourrais mourir de rire d'abord !
1231
00:49:47,280 --> 00:49:48,747
(ricanements)
1232
00:49:48,848 --> 00:49:52,384
Ah. Oh merde.
Il va vraiment me tuer.
1233
00:50:08,333 --> 00:50:10,802
(EFFORT DE MARDI)
1234
00:50:10,903 --> 00:50:13,505
(les roues grincent)
1235
00:50:13,605 --> 00:50:15,908
Je veux ce qu'ils font.
1236
00:50:16,341 --> 00:50:17,844
(GROGNANTS)
1237
00:50:17,944 --> 00:50:20,812
GHOSTFACE : Je vais te transformer
dans du bacon, petit cochon.
1238
00:50:20,913 --> 00:50:21,981
(CRAGES)
1239
00:50:23,448 --> 00:50:25,717
(MARDI GÉMISSEMENTS, SANGLOTS)
1240
00:50:27,153 --> 00:50:28,921
Non, non.
1241
00:50:29,021 --> 00:50:30,755
Non.
(DINGS D'ASCENSEUR)
1242
00:50:32,724 --> 00:50:34,359
Je suis désolé. Excusez-moi.
Excusez-moi.
1243
00:50:34,459 --> 00:50:35,560
Je suis vraiment désolé.
Hors de notre chemin !
1244
00:50:35,660 --> 00:50:38,064
Écartez-vous.
Affaires officielles de la police.
1245
00:50:38,164 --> 00:50:39,165
Dingo !
1246
00:50:39,265 --> 00:50:41,868
(LA FOULE GÉMIE)
J'aime faire ça.
1247
00:50:41,968 --> 00:50:42,869
Ouh !
1248
00:50:43,635 --> 00:50:45,737
Souriez, fils de pute.
1249
00:50:45,838 --> 00:50:49,108
GHOSTFACE : C'est quoi ce bordel ?
Ma mère psychopathe a dit
1250
00:50:49,208 --> 00:50:51,376
gardez toujours une sangle.
1251
00:50:52,879 --> 00:50:54,080
Aller! Aller!
D'accord.
1252
00:50:54,180 --> 00:50:55,513
je vais aller chercher
votre intérêt amoureux.
1253
00:50:55,614 --> 00:50:57,149
Je vais avoir votre intérêt amoureux.
(GÉMISSEMENT DE MARDI)
1254
00:50:57,250 --> 00:51:00,385
Aïe, la douleur, l'agonie.
1255
00:51:00,485 --> 00:51:02,587
Sara, si je n'y arrive pas...
1256
00:51:02,687 --> 00:51:05,191
Sérieusement, mardi,
arrêtez d'essayer de gagner un Oscar.
1257
00:51:05,291 --> 00:51:07,525
C'est un film d'horreur,
ça n'arrivera jamais.
1258
00:51:07,626 --> 00:51:09,862
Demandez simplement à Demi Moore.
(DINGS D'ASCENSEUR)
1259
00:51:09,962 --> 00:51:12,597
(GÉMISSEMENTS) Non ! Non!
1260
00:51:12,697 --> 00:51:14,267
(Gémimissements de mardi)
Je l'ai eu. J'ai Jack.
1261
00:51:14,367 --> 00:51:15,500
(JACK SOUPIRE)
1262
00:51:16,568 --> 00:51:18,570
(Les gens réclament)
Dingo ! C'est quoi ce bordel ?
1263
00:51:18,670 --> 00:51:20,805
Putain ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
1264
00:51:23,175 --> 00:51:25,677
C'est juste toi et moi maintenant,
Fantôme.
1265
00:51:25,777 --> 00:51:26,745
Hum.
1266
00:51:27,812 --> 00:51:29,748
Tu dois leur tirer dessus
dans la tête.
1267
00:51:29,849 --> 00:51:31,716
(chuchotant)
Tirez-leur une balle dans la tête.
1268
00:51:33,785 --> 00:51:36,554
(GROGNEMENTS DE VISAGE FANTÔME)
Ouf. Aïe.
1269
00:51:39,491 --> 00:51:41,593
FACE FANTÔME : Meurs !
(MÉMISSEMENTS)
1270
00:51:41,693 --> 00:51:43,695
VISAGE FANTÔME :
Meurs, espèce de petit idiot.
1271
00:51:43,795 --> 00:51:44,964
Odeur...
1272
00:51:45,064 --> 00:51:46,132
mon...
1273
00:51:46,933 --> 00:51:48,034
doigt.
1274
00:51:48,700 --> 00:51:49,734
FACE FANTÔME : Oh, mon Dieu !
1275
00:51:49,835 --> 00:51:52,671
C'était quoi, ce bordel ? Pouah.
1276
00:51:52,771 --> 00:51:54,340
Mon cul.
1277
00:51:54,439 --> 00:51:56,541
VISAGE FANTÔME :
Va te faire foutre le cul ! Pause.
1278
00:51:56,641 --> 00:51:58,743
(halètements, grognements)
(SOUCHES)
1279
00:51:58,844 --> 00:52:00,512
DOOFY : Oh, mon Dieu,
c'est... c'est mon cul.
1280
00:52:00,612 --> 00:52:03,249
Oh, mon Dieu. (GÉMISSEMENTS)
GHOSTFACE : Un dernier mot ?
1281
00:52:03,349 --> 00:52:05,151
Je fais caca.
1282
00:52:05,251 --> 00:52:06,484
(PET FORTEMENT)
1283
00:52:06,584 --> 00:52:08,321
(LA PORTE CLIQUE, grince OUVERTE)
1284
00:52:08,421 --> 00:52:09,654
(GAPS)
1285
00:52:09,754 --> 00:52:12,425
Oh, putain non.
Je ne vais pas nettoyer cette merde !
1286
00:52:12,524 --> 00:52:14,093
Je suis en pause.
1287
00:52:14,193 --> 00:52:17,696
GHOSTFACE : Allez, je fais le
tuer, pas nettoyer. Pouah.
1288
00:52:17,796 --> 00:52:19,798
Ce que vous dites?
Pas grave.
1289
00:52:19,899 --> 00:52:21,499
(AÉRONEF)
Yo, quoi de neuf, discuter ?
1290
00:52:21,599 --> 00:52:22,969
C'est ton garçon Shorty.
1291
00:52:23,069 --> 00:52:24,703
C'est vrai,
c'est un autre Halloween-o-thon.
1292
00:52:24,803 --> 00:52:27,772
Et c'est un autre jour
de moi qui suis payé de l'argent fou
1293
00:52:27,873 --> 00:52:30,276
pour ne rien faire
1294
00:52:30,376 --> 00:52:31,877
pendant que vous êtes des enfoirés stupides
regarder.
1295
00:52:31,978 --> 00:52:34,612
(TOUS ricanant)
Et ils me traitent d'idiot !
1296
00:52:34,713 --> 00:52:37,984
Je veux donner une douceur
bravo à mon sponsor :
1297
00:52:38,084 --> 00:52:40,319
Cidre dur Angry Orchard.
1298
00:52:40,419 --> 00:52:41,519
(LES FISSURES PEUVENT)
(SLURP)
1299
00:52:41,619 --> 00:52:44,190
Ils ont des pommes folles, mon fils.
1300
00:52:45,992 --> 00:52:47,093
(CRIANT, RIRE)
1301
00:52:47,193 --> 00:52:50,296
Nous avons créé un slogan !
Je suis un génie du marketing !
1302
00:52:50,396 --> 00:52:52,331
Très bien. Ce ne serait pas
un marathon d'Halloween
1303
00:52:52,431 --> 00:52:53,598
sans invité dopant.
1304
00:52:53,698 --> 00:52:55,001
C'est une légende
dans le jeu en streaming.
1305
00:52:55,101 --> 00:52:57,837
Abandonnez-le pour Kai Cenat !
1306
00:52:57,937 --> 00:53:00,373
Nous allons briser Internet !
(ACCLAIMANT)
1307
00:53:00,473 --> 00:53:02,441
TOUS :
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!
1308
00:53:02,540 --> 00:53:04,276
Hé! Hé! Hé! Hé!
1309
00:53:04,377 --> 00:53:06,412
(ACCLAIMANT, RIRE)
1310
00:53:06,511 --> 00:53:07,579
Soyons sérieux.
1311
00:53:07,679 --> 00:53:09,614
Qu'est-ce qui vous amène au chat ?
1312
00:53:09,714 --> 00:53:11,417
Tu as promis
J'allais être dans le film.
1313
00:53:11,516 --> 00:53:14,153
Je t'ai appelé.
Tu m'as fantôme.
1314
00:53:14,253 --> 00:53:17,156
Bro, je pensais que c'en était un
de mes bébés mamans folles.
1315
00:53:17,256 --> 00:53:18,590
C'est... C'est mon problème.
1316
00:53:18,690 --> 00:53:20,792
Et en parlant de fantôme...
(SE MOULE)
1317
00:53:20,893 --> 00:53:22,928
Quelqu'un veut te parler.
1318
00:53:23,029 --> 00:53:24,397
(MOUTANT)
Bonjour ?
1319
00:53:24,497 --> 00:53:26,332
GHOSTFACE : Quel est votre préféré
film d'horreur ?
1320
00:53:26,432 --> 00:53:28,234
(TOUS CRIENT)
1321
00:53:28,334 --> 00:53:30,136
(RIRES) Non !
Oh!
1322
00:53:30,236 --> 00:53:32,704
Oh, whoa, whoa !
Ah !
1323
00:53:33,239 --> 00:53:35,908
(Tous applaudissent)
1324
00:53:36,541 --> 00:53:39,245
(BAVARDAGE EXCITÉ)
1325
00:53:39,345 --> 00:53:41,147
On brise Internet, mon fils !
1326
00:53:41,247 --> 00:53:42,348
Quoi de neuf, mon gars ?
1327
00:53:42,448 --> 00:53:43,648
VISAGE FANTÔME :
Vous avez du verger en colère
1328
00:53:43,748 --> 00:53:44,850
Du cidre dur à la maison ?
Tu as vraiment raison.
1329
00:53:44,950 --> 00:53:46,886
VISAGE FANTÔME :
Ils ont des pommes folles.
1330
00:53:46,986 --> 00:53:48,320
TOUS : Oh !
1331
00:53:48,421 --> 00:53:49,554
Quoi de neuf ?
1332
00:53:49,654 --> 00:53:51,290
Quoi de neuf ?
1333
00:53:51,390 --> 00:53:53,558
(TOUS CRIANT AVEC EXCITÉ)
1334
00:53:54,393 --> 00:53:55,861
Nous sommes sur le point de faire
mon truc préféré :
1335
00:53:55,961 --> 00:53:59,697
Faites tourner la... roue !
(ACCLAIMANT)
1336
00:53:59,798 --> 00:54:01,800
GROUPE :
Jeu de nouilles extrême !
1337
00:54:01,901 --> 00:54:03,568
Nous allons y retourner
avec ces nouilles
1338
00:54:03,668 --> 00:54:04,636
et nous allons frapper
1339
00:54:04,736 --> 00:54:05,770
va te faire foutre !
(RIRES)
1340
00:54:05,871 --> 00:54:07,339
Alors tu dois deviner
qui l'a fait.
1341
00:54:07,440 --> 00:54:08,140
VISAGE FANTÔME :
Cela n'a même pas de sens.
1342
00:54:08,240 --> 00:54:09,208
(CHANT DE GROUPE)
1343
00:54:09,308 --> 00:54:10,109
VISAGE FANTÔME :
C'est un jeu stupide.
1344
00:54:11,810 --> 00:54:13,112
(ACCLAIMANT)
VISAGE FANTÔME : Oh !
1345
00:54:13,212 --> 00:54:14,146
Euh...
1346
00:54:14,779 --> 00:54:15,680
Kaï. Kaï.
Mec, quoi ?
1347
00:54:15,780 --> 00:54:16,581
Ouais.
(LES HOMMES ricanent)
1348
00:54:16,681 --> 00:54:19,684
(CHANT DE GROUPE)
1349
00:54:19,784 --> 00:54:21,554
(GROGNEMENTS DE VISAGE FANTÔME)
1350
00:54:21,653 --> 00:54:22,654
(GRATUIT MÉTALLIQUE)
1351
00:54:22,754 --> 00:54:25,157
Attends... Non, non, non...
(TOUS CRIENT)
1352
00:54:25,257 --> 00:54:27,393
(CHANT DE VISAGE FANTÔME)
1353
00:54:27,493 --> 00:54:31,564
Vous venez de tuer Kai Cenat.
Sur le chat.
1354
00:54:31,663 --> 00:54:32,764
(FEU D'ARTIFICE ÉCLATANT)
1355
00:54:32,865 --> 00:54:34,467
Nous écrivons l'histoire, mon fils !
1356
00:54:34,567 --> 00:54:35,534
(Tous applaudissent)
1357
00:54:35,633 --> 00:54:36,969
(CHANT) De l'argent, de l'argent, de l'argent !
1358
00:54:44,877 --> 00:54:47,079
(LAISSEMENTS DE SIRÈNES DISTANTES)
1359
00:54:56,422 --> 00:54:57,990
Oh, Dieu merci.
1360
00:55:01,026 --> 00:55:01,994
(ARRÊT DES SIRÈNES)
1361
00:55:02,094 --> 00:55:04,363
HOMME : Il était temps
vous êtes arrivés les gars !
1362
00:55:04,463 --> 00:55:06,332
Maintenant tu vas l'avoir.
1363
00:55:06,899 --> 00:55:08,234
(GROGEMENT DES FLICS)
Ouf !
1364
00:55:08,334 --> 00:55:09,335
(Grognements des flics)
1365
00:55:09,435 --> 00:55:10,870
COP : Ne bougez pas !
(COUPE LA TERRE)
1366
00:55:10,970 --> 00:55:12,704
Voilà donc notre suspect.
(LES BATTES CONTINUENT, ÉTOUFFÉES)
1367
00:55:12,804 --> 00:55:15,241
Il s'appelle "Shorthand".
Hmm.
1368
00:55:15,341 --> 00:55:19,711
Était le bricoleur dans une maison
réputé hanté en 2001.
1369
00:55:20,613 --> 00:55:22,148
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?
1370
00:55:22,248 --> 00:55:24,016
Que ta femme te déteste,
1371
00:55:24,116 --> 00:55:25,817
tu crois que la Terre est plate
1372
00:55:25,918 --> 00:55:27,920
et tu as voté pour Trump
trois fois.
1373
00:55:28,020 --> 00:55:30,422
(BÉGAMENT) Quoi, j'étais censé
voter pour la femme ?
1374
00:55:30,523 --> 00:55:31,789
Hein?
1375
00:55:31,891 --> 00:55:35,394
Je crois que la sténographie
est le fameux Ghostface.
1376
00:55:35,494 --> 00:55:36,761
(BATTANT, CRIANT
CONTINUE, ÉTOUFFÉ)
1377
00:55:36,862 --> 00:55:38,931
Que fait cette bouche ?
1378
00:55:39,031 --> 00:55:40,633
Arrêtez de résister !
(GROGEMENT DU FLIC)
1379
00:55:40,732 --> 00:55:42,835
Il avait l'air plutôt vague.
(COUPS ATTERRISSANT)
1380
00:55:42,935 --> 00:55:45,137
(BATTER CONTINUE)
1381
00:55:45,237 --> 00:55:46,238
(GÉMISSEMENT)
(Bruits sourds)
1382
00:55:46,338 --> 00:55:48,541
Ils se sont trompés de gars.
(BATTER CONTINUE)
1383
00:55:48,641 --> 00:55:50,476
Et tu le sais
parce que tu es médium ?
1384
00:55:50,576 --> 00:55:52,744
Non, je le dis
sur le mandat d'arrêt.
1385
00:55:54,880 --> 00:55:56,081
Je ne sais pas.
(BATTER CONTINUE)
1386
00:55:56,182 --> 00:55:58,584
Ce type est noir.
Non, il est un peu...
1387
00:55:58,683 --> 00:55:59,919
pas ce noir.
1388
00:56:00,019 --> 00:56:01,686
(Le flic crie indistinctement)
Comme une sauce brune.
1389
00:56:01,786 --> 00:56:03,389
(GROGNANTS)
Pouah !
1390
00:56:03,489 --> 00:56:04,924
Obtenez-le!
1391
00:56:05,024 --> 00:56:06,691
Frappez-le avec votre main forte !
(BATTER CONTINUE)
1392
00:56:06,791 --> 00:56:08,160
(GROGNANTS) Boum !
1393
00:56:08,260 --> 00:56:11,263
Arrêtez-le quand même.
Il a probablement fait quelque chose, non ?
1394
00:56:11,964 --> 00:56:13,866
Éteignez vos caméras corporelles !
1395
00:56:26,178 --> 00:56:27,379
Tu me manques.
1396
00:56:29,814 --> 00:56:31,584
Papa est là.
1397
00:56:31,684 --> 00:56:33,285
Tupac est là.
1398
00:56:33,385 --> 00:56:35,854
Et Tekashi69 est là.
1399
00:56:36,821 --> 00:56:39,291
Attendez. Tekashi69 n'est pas mort.
1400
00:56:39,391 --> 00:56:42,428
Non, mais sa carrière l'est.
1401
00:56:43,195 --> 00:56:44,930
C'est vrai ça.
1402
00:56:45,030 --> 00:56:48,167
Je ne peux pas laisser ça
les rappeurs de la vieille école y vont, hein ?
1403
00:56:49,101 --> 00:56:51,736
Les enfants d'aujourd'hui mettent "petit"
devant leur nom
1404
00:56:51,837 --> 00:56:53,672
et je pense qu'ils ont eu
un petit talent.
1405
00:56:53,771 --> 00:56:55,773
Tu devrais donner
Lil Nas X, une chance.
1406
00:56:55,874 --> 00:56:57,742
Mec me parle vraiment.
1407
00:56:57,843 --> 00:56:59,345
Ce négro est dur.
1408
00:56:59,445 --> 00:57:00,745
Pourquoi es-tu revenu ici, Ray ?
1409
00:57:00,846 --> 00:57:02,514
Je pensais que tu avais fini
avec Woodsville.
1410
00:57:02,615 --> 00:57:04,049
Je pensais que tu l'étais
un homme du Nord.
1411
00:57:04,149 --> 00:57:05,551
j'ai fini
avec San Francisco.
1412
00:57:05,651 --> 00:57:08,487
Est-ce que San Francisco
en a-t-il fini avec toi ?
1413
00:57:08,587 --> 00:57:09,655
Qu'est-ce que tu me demandes ?
1414
00:57:09,754 --> 00:57:11,789
As-tu de la fierté, Ray ?
1415
00:57:11,890 --> 00:57:14,493
Je pense que nous devrions tous
soyez fiers de qui nous sommes.
1416
00:57:14,593 --> 00:57:17,830
Aimez-vous
goûter l'arc-en-ciel ?
1417
00:57:17,930 --> 00:57:20,099
Les quilles sont
mon bonbon préféré.
1418
00:57:22,635 --> 00:57:24,136
Ray, j'ai prié pour toi.
1419
00:57:24,236 --> 00:57:26,572
Alors comment se fait-il
aucune de ces prières
ça a marché pour notre bébé ?
1420
00:57:26,672 --> 00:57:29,275
M. Pickels avait 18 ans
quand il est mort, Ray.
1421
00:57:30,609 --> 00:57:32,745
C'est vieux pour un chat.
1422
00:57:32,845 --> 00:57:34,079
Il faisait ses valises.
1423
00:57:34,179 --> 00:57:35,748
Maintenant, ce que tu veux
avec moi, Ray ?
1424
00:57:35,848 --> 00:57:40,419
Je suis de retour, Brenda,
parce que je t'aime.
1425
00:57:40,519 --> 00:57:42,087
Rayon!
1426
00:57:51,730 --> 00:57:54,733
(RIANT)
1427
00:57:54,833 --> 00:57:56,535
Il est tellement sournois, Ray.
1428
00:57:56,635 --> 00:57:59,271
(RIANT)
Je vais l'avoir.
1429
00:57:59,371 --> 00:58:02,875
Je t'ai eu! Je t'ai eu!
Tu m'as eu, ouais!
1430
00:58:06,145 --> 00:58:08,147
Oh oui.
Mets ça.
1431
00:58:08,247 --> 00:58:11,016
Tu es sûr, Ray ?
Ouais, ma fille. Continue.
1432
00:58:11,850 --> 00:58:14,019
Tu es sauvage, Ray.
Tu me fais rougir.
1433
00:58:14,119 --> 00:58:15,820
Tellement sexy.
1434
00:58:15,921 --> 00:58:18,724
J'aimerais que tu aies une barbe.
Hmm?
1435
00:58:18,823 --> 00:58:22,494
Ici. Prends ça.
Oh.
1436
00:58:22,594 --> 00:58:23,562
Quoi?
1437
00:58:23,662 --> 00:58:25,831
Faire demi-tour.
Oh! Bien sûr.
1438
00:58:25,931 --> 00:58:27,466
Se pencher.
Euh-huh.
1439
00:58:27,566 --> 00:58:31,603
Maintenant, laisse tomber.
D'accord. D'accord.
1440
00:58:31,704 --> 00:58:33,072
Je l'ai laissé tomber, Ray.
1441
00:58:33,172 --> 00:58:34,606
Ouais, c'est quoi
Je parle.
1442
00:58:34,707 --> 00:58:37,343
Dont le bloc cellulaire
c'est ça ? Hein, Brenda ?
Rayon! Rayon!
1443
00:58:37,443 --> 00:58:40,079
Tu ne voulais pas partager
vos tout-petits,
négro, au déjeuner ?
1444
00:58:40,179 --> 00:58:42,281
Maintenant tu partages
ce trou du cul, négro.
Ouais!
1445
00:58:42,381 --> 00:58:46,051
(RIANT)
Tu n'es plus en prison,
Ray. Tu es libre maintenant, Ray.
1446
00:58:46,151 --> 00:58:47,419
Oh ouais. C'est exact.
Ouais.
1447
00:58:47,519 --> 00:58:48,654
D'accord. Maintenant tu me comprends.
1448
00:58:48,754 --> 00:58:50,189
Mon tour.
Laisse-moi laisser tomber le savon.
1449
00:58:50,289 --> 00:58:52,591
Sur trois. Un deux trois.
Attendez.
1450
00:58:52,691 --> 00:58:53,726
Oups, je l'ai laissé tomber.
1451
00:58:53,826 --> 00:58:55,661
Ouais! Ouais! Négro, ouais !
D'accord.
1452
00:58:55,761 --> 00:58:57,296
Comme ça?
Ouais, négro. Ouais, Brenda.
1453
00:58:57,396 --> 00:58:58,764
Tu es toujours bizarre, Ray.
1454
00:58:58,864 --> 00:59:01,500
Baissez la voix.
Rendez-le plus profond.
(FAIBLE) Tu es toujours bizarre, Ray.
1455
00:59:01,600 --> 00:59:02,601
Ouais!
1456
00:59:02,701 --> 00:59:05,304
Mademoiselle Grêle,
bon retour.
1457
00:59:05,404 --> 00:59:08,307
Doc, je vous en supplie.
Tu dois m'aider
paraître plus jeune.
1458
00:59:08,407 --> 00:59:10,042
Ces petites salopes
me tuent là-bas.
1459
00:59:10,142 --> 00:59:11,210
Ils ne portent rien d'autre qu'un...
1460
00:59:11,310 --> 00:59:13,345
un boyau à saucisse
et une lumière annulaire.
1461
00:59:13,445 --> 00:59:17,950
Faites-moi confiance avec ce flétri,
corps décrépit et ravagé par l'âge,
1462
00:59:18,050 --> 00:59:20,085
et je te guérirai.
1463
00:59:20,185 --> 00:59:21,653
Un d'âge moyen
Spécial Dame Blanche
1464
00:59:21,754 --> 00:59:23,188
à venir.
Merci.
1465
00:59:23,288 --> 00:59:24,623
Je vais jouer une vidéo rapide
1466
00:59:24,723 --> 00:59:25,924
sur les tenants et aboutissants
de la procédure,
1467
00:59:26,024 --> 00:59:28,427
et puis nous commencerons.
(RIRES)
1468
00:59:30,162 --> 00:59:31,663
(ÉLECTRONIQUE LOURDE
LECTURE DE MUSIQUE)
1469
00:59:31,764 --> 00:59:34,868
NARRATEUR : Voulez-vous
tu n'étais pas si vieux et flasque ?
1470
00:59:34,967 --> 00:59:37,603
Aimeriez-vous être plus jeune ?
Plus sexy ?
1471
00:59:37,703 --> 00:59:39,138
Encore baisable ?
1472
00:59:39,238 --> 00:59:42,775
Une seule injection
déverrouille votre ADN,
1473
00:59:42,876 --> 00:59:45,644
créer un nouveau vous-même, meilleur.
1474
00:59:46,412 --> 00:59:48,614
Voici les trucs.
1475
00:59:48,714 --> 00:59:49,982
(MUSIQUE BLARES, COUPES)
1476
00:59:50,082 --> 00:59:52,217
Doc, ce n'est pas ça
Les conneries de Gwyneth Paltrow
1477
00:59:52,317 --> 00:59:54,486
ça te fait
ça sent son vagin, n'est-ce pas ?
1478
00:59:56,622 --> 00:59:58,457
(" TOUT NEUF "
PAR LES PIÈCES D'INTERLUDE D'ALIYA)
1479
00:59:58,557 --> 00:59:59,458
J'aime ça.
1480
01:00:02,394 --> 01:00:03,295
(GRIPPE)
1481
01:00:04,730 --> 01:00:06,231
(CRI POULÉ)
1482
01:00:07,566 --> 01:00:08,835
♪ Je me sens... ♪
1483
01:00:08,934 --> 01:00:10,669
(LÈVRES POP)
♪ Tout neuf ♪
1484
01:00:10,769 --> 01:00:11,637
♪ Nouveau ♪
1485
01:00:11,737 --> 01:00:12,839
♪ Nouveau ♪
1486
01:00:12,938 --> 01:00:14,573
♪ Tout neuf ♪
1487
01:00:15,842 --> 01:00:18,010
Wow, ça fait beaucoup de trucs.
1488
01:00:19,511 --> 01:00:20,712
Oh, un masque sur un masque.
1489
01:00:21,280 --> 01:00:23,148
La sécurité avant tout, n'est-ce pas, Doc ?
1490
01:00:23,649 --> 01:00:24,851
(CRI DE DOULEUR, halètements)
1491
01:00:24,983 --> 01:00:27,152
(Gémit) Oh, non !
1492
01:00:27,252 --> 01:00:28,086
(GAPS)
1493
01:00:28,187 --> 01:00:30,022
J'ai des doutes !
1494
01:00:30,122 --> 01:00:32,524
je vais aimer
et m'accepte tel que je suis.
1495
01:00:33,358 --> 01:00:34,226
(CRAGES)
1496
01:00:34,326 --> 01:00:35,828
(" TOUT NOUVEAU " CONTINUE )
1497
01:00:35,929 --> 01:00:37,229
(halètements, grognements)
♪ Je ressens ♪
1498
01:00:37,329 --> 01:00:39,131
♪ Tout neuf ♪
(GROGNANTS)
1499
01:00:39,231 --> 01:00:40,966
(Gémis d'angoisse)
1500
01:00:41,066 --> 01:00:44,436
(Gémissant, gémissant)
1501
01:00:46,371 --> 01:00:48,373
(BOURBILLON)
1502
01:00:50,809 --> 01:00:52,511
(FAIBLE gargouillis)
1503
01:00:53,512 --> 01:00:55,214
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)
1504
01:01:06,592 --> 01:01:07,593
(CRI À ÉCHO DISTANT)
1505
01:01:07,693 --> 01:01:09,728
(TONS RÉVERBÉRANTS)
1506
01:01:11,430 --> 01:01:13,699
(SONNERIE AIGUE)
(RESPIRATION ÉTOUFFÉE)
1507
01:01:35,922 --> 01:01:37,823
Oups. Mauvais film.
1508
01:01:37,924 --> 01:01:39,993
(RIANTS)
1509
01:01:40,092 --> 01:01:42,594
Vous y pensiez.
GHOSTFACE : Mais vous l’avez dit.
1510
01:01:43,729 --> 01:01:45,464
White Chicks 2, mon cul.
1511
01:01:45,564 --> 01:01:47,132
(" TOUT NOUVEAU " CONTINUE )
♪ Je ressens ♪
1512
01:01:47,232 --> 01:01:48,367
♪ Tout neuf ♪
(CLAQUETS D'AIGUILLES)
1513
01:01:48,467 --> 01:01:49,768
♪ Nouveau ♪
(LES BASKETS grincent)
1514
01:01:49,869 --> 01:01:52,771
♪ Je me sens tout neuf ♪
1515
01:01:54,007 --> 01:01:55,774
CINDY :
Salut, Sara.
1516
01:01:56,843 --> 01:01:58,477
(Soupirs) Mardi, je...
1517
01:01:58,577 --> 01:02:00,546
J'ai essayé de te rendre visite.
1518
01:02:00,646 --> 01:02:02,882
Je suis désolé pour tout.
1519
01:02:02,982 --> 01:02:04,851
Surtout ton nom.
1520
01:02:04,951 --> 01:02:07,419
C'était Taco mardi.
J'étais super ivre.
1521
01:02:07,519 --> 01:02:11,223
Mais je te le promets,
Je vais tuer cet enfoiré !
1522
01:02:11,323 --> 01:02:12,824
C'est bien, vraiment, on est cool.
JACK : Je vais...
1523
01:02:12,926 --> 01:02:14,126
Je vais garer la voiture.
Nous allons bien.
1524
01:02:14,226 --> 01:02:15,895
je vais t'emmener
à la voiture !
1525
01:02:15,995 --> 01:02:18,297
J'ai été poignardé.
Je ne suis pas sourd, espèce d'idiot !
1526
01:02:18,397 --> 01:02:21,300
J'emmène mardi
de tout ça !
1527
01:02:22,035 --> 01:02:23,402
Ah...
Allez, Cindy.
1528
01:02:24,069 --> 01:02:26,338
J'ai essayé de courir aussi, mais...
1529
01:02:26,438 --> 01:02:28,574
ça suit !
1530
01:02:28,674 --> 01:02:31,410
Maintenant, vous vous attendez probablement
un flash-back sur ce film,
1531
01:02:31,510 --> 01:02:34,013
mais c'est trop obscur.
Ouais, et l'intrigue est bizarre.
1532
01:02:34,112 --> 01:02:36,315
Tu as des relations sexuelles avec quelqu'un,
donne-leur une MST
1533
01:02:36,415 --> 01:02:37,783
et puis ça les hante
sous la forme
1534
01:02:37,884 --> 01:02:38,784
de leur grand-mère nue.
1535
01:02:38,885 --> 01:02:40,987
C'est comme un biopic sur les MST.
1536
01:02:41,086 --> 01:02:42,187
Ugh, le tueur me nargue.
1537
01:02:42,287 --> 01:02:43,856
Pourquoi ne nous tue-t-il pas ?
1538
01:02:43,957 --> 01:02:45,290
Euh, parle pour toi.
1539
01:02:45,390 --> 01:02:47,159
Genre, qu'est-ce que tu attends ?
1540
01:02:47,259 --> 01:02:50,629
Oh, non, non, non, chérie,
chérie. C'est comme ça.
1541
01:02:51,831 --> 01:02:55,068
Qu'est-ce que tu attends, hein ?
1542
01:02:55,167 --> 01:02:57,971
Qu'est-ce que tu attends ?
1543
01:02:58,071 --> 01:03:00,706
Qu'est-ce que tu attends ?
1544
01:03:00,806 --> 01:03:02,307
Qu'est-ce que tu attends ?
1545
01:03:02,407 --> 01:03:04,142
Dieu, je souhaite
tu n'étais pas ma mère !
1546
01:03:04,242 --> 01:03:06,946
Qu'est-ce que tu attends ?
1547
01:03:07,046 --> 01:03:08,280
(GÉMISSEMENTS)
1548
01:03:08,380 --> 01:03:09,615
SHORTY : Candyman.
1549
01:03:10,515 --> 01:03:11,717
Bonhomme de bonbons.
1550
01:03:12,551 --> 01:03:14,119
Bonhomme de bonbons.
1551
01:03:14,219 --> 01:03:17,489
Tu es sûr de ça ?
AMI : Ouais, continuez à le dire.
1552
01:03:18,557 --> 01:03:19,725
Bonhomme de bonbons.
1553
01:03:20,860 --> 01:03:22,694
Bonhomme ! (GAPS)
(BOUM)
1554
01:03:22,794 --> 01:03:25,263
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
(Courts hurlements, gémissements)
1555
01:03:25,364 --> 01:03:27,633
(ROULAGE DU TONNERRE)
(L'ÉLECTRICITÉ bourdonne doucement)
1556
01:03:34,473 --> 01:03:36,508
(GÉMISSEMENTS)
1557
01:03:39,678 --> 01:03:41,948
Alors quoi de neuf ?
Tu as ce bonbon, mec ?
1558
01:03:42,048 --> 01:03:45,217
J'ai des bonbons à l'herbe.
SHORTY : Ouais.
1559
01:03:45,317 --> 01:03:46,585
K-noix.
SHORTY : Ouais.
1560
01:03:46,685 --> 01:03:48,320
Chocolats aux champignons.
SHORTY : (RIANT) Merde, fils !
1561
01:03:48,420 --> 01:03:50,389
Et qu'est-ce qui te prend si longtemps
se présenter ?
1562
01:03:50,489 --> 01:03:53,625
Allez, Clarence.
Je t'ai appelé cinq fois.
1563
01:03:53,725 --> 01:03:55,094
Négro, viens dans trois heures.
1564
01:03:55,193 --> 01:03:57,063
Tu ne m'appelles même pas
au téléphone.
1565
01:03:57,162 --> 01:03:58,497
Heureusement, je passais par là
1566
01:03:58,597 --> 01:04:00,632
et je vous ai tous entendu
à travers le trou dans ce mur.
1567
01:04:00,732 --> 01:04:03,335
Et répare cette merde.
Tu fermes ta gueule.
1568
01:04:03,435 --> 01:04:06,139
Tu dois y aller
à un proctologue
et faites examiner votre peau.
1569
01:04:06,238 --> 01:04:09,408
Avoir de l'acné terminé
l’âge de 40 ans est un travail fou.
1570
01:04:09,508 --> 01:04:11,543
Je suis plus beau que ce négro.
Peut-être de ce côté.
1571
01:04:11,643 --> 01:04:14,246
Hé, ce n'est pas le moment de se disputer.
On est sur le point d'être défoncés.
1572
01:04:14,346 --> 01:04:16,481
On va faire la fête, mon fils !
(ricanements, cris)
1573
01:04:16,581 --> 01:04:18,717
("TRAVAIL"
PAR JAKOB CAMPBELL PIÈCES)
1574
01:04:18,817 --> 01:04:20,752
♪ J'arrive chaud
Ils feraient mieux de le regarder... ♪
Joyeux Halloween à tous.
1575
01:04:20,853 --> 01:04:22,387
Attention à Ghostface.
♪ S'ils viennent
Pour ma place... ♪
1576
01:04:22,487 --> 01:04:25,190
C'est exact. Buvez!
FILLE : Hé !
1577
01:04:25,290 --> 01:04:28,094
Hé! Je l'aime. Regardez ça.
1578
01:04:28,193 --> 01:04:29,661
Vous avez l'air bien.
1579
01:04:29,761 --> 01:04:31,064
Tu as vu ta sœur ?
1580
01:04:31,164 --> 01:04:32,932
♪ Tu es toujours meilleur ♪
(SOUPIR)
1581
01:04:33,032 --> 01:04:35,400
♪ Quand tu es au sommet
Mais j'avais... ♪
BRENDA : Ray, tu as vu Dei ?
1582
01:04:35,500 --> 01:04:37,736
Je-je ne peux pas la trouver depuis
elle est allée à cette manifestation.
1583
01:04:38,236 --> 01:04:40,840
Non.
(SOUPIR)
1584
01:04:40,940 --> 01:04:44,543
Ray, laisse-moi deviner.
Vous êtes Woody de Toy Story !
1585
01:04:44,643 --> 01:04:46,678
Non, Brenda, c'est gay.
Oh.
1586
01:04:46,778 --> 01:04:49,681
Jake Gyllenhaal
de Brokeback Mountain.
1587
01:04:49,781 --> 01:04:53,251
"J'aurais aimé savoir comment te quitter,
mais je ne peux pas."
1588
01:04:53,920 --> 01:04:56,089
Tu adores ce film !
1589
01:04:56,189 --> 01:04:57,556
Hé, Brenda !
Hein?
1590
01:04:57,656 --> 01:04:59,624
(BÉGAMENT) Avez-vous vu
mon gros vieux sac de bonbons ?
1591
01:04:59,725 --> 01:05:02,895
Il y avait des chocolats,
bonbons gélifiés, sucettes.
1592
01:05:03,428 --> 01:05:04,429
Je-Il a disparu.
1593
01:05:04,529 --> 01:05:05,731
Non, non, non, ça ne manque pas.
1594
01:05:05,832 --> 01:05:07,900
Je l'ai distribué
aux trick-or-treaters.
1595
01:05:08,000 --> 01:05:11,236
Brenda, c'est ma réserve !
(GAPS)
1596
01:05:11,336 --> 01:05:13,772
(JEUX DE MUSIQUE ROCK DRAMATIQUE)
1597
01:05:20,746 --> 01:05:22,048
(L'ENFANT RIRE)
1598
01:05:22,148 --> 01:05:25,918
(EN ÉCHO) Je suis tellement défoncé !
1599
01:05:28,921 --> 01:05:29,989
Whoo-hoo !
1600
01:05:30,089 --> 01:05:32,892
(EN ÉCHO) Je ne sens pas mon visage !
1601
01:05:35,027 --> 01:05:38,965
(EN ÉCHO)
Je suis sur cette merde de Naruto !
1602
01:05:39,731 --> 01:05:43,502
(EN ÉCHO)
Six heures sept ! Six heures sept !
1603
01:05:43,602 --> 01:05:45,270
(REVIME DU MOTEUR, KLATONNANTS)
(CRAGES)
1604
01:05:45,370 --> 01:05:47,240
(CRI EN ÉCHO)
1605
01:05:47,339 --> 01:05:49,641
(GRONDEMENT DU TRAIN)
1606
01:06:05,323 --> 01:06:06,658
(halètement doux)
1607
01:06:08,895 --> 01:06:10,629
(chuchotant) Putain.
1608
01:06:14,332 --> 01:06:17,569
(VOIX FAIBLE ET ÉCHOS D'ENFANT)
1609
01:06:18,303 --> 01:06:19,638
Pourquoi me regarde-t-elle ?
1610
01:06:19,738 --> 01:06:21,306
("TOUJOURS DEHORS"
PAR BIG BOSS VETTE PIÈCES)
1611
01:06:21,406 --> 01:06:22,440
♪ Je baise avec un patron, ouais
Ça te coûte ♪
1612
01:06:22,541 --> 01:06:24,643
Un peu dérangeant.
1613
01:06:24,743 --> 01:06:25,945
Je suis là pour ça.
1614
01:06:26,045 --> 01:06:27,445
♪ Ouais
Tout est là ♪
1615
01:06:27,546 --> 01:06:28,580
♪ Penche-le
Touche tes pattes, ouais ♪
1616
01:06:28,680 --> 01:06:29,781
♪ Faites-le parler, ouais ♪
1617
01:06:29,882 --> 01:06:31,117
Ah. D'accord.
1618
01:06:31,217 --> 01:06:33,318
♪ Fais sauter ce cul
Euh-huh ♪
1619
01:06:33,418 --> 01:06:34,352
♪ Fais sauter ce cul ♪
Hé, hé !
1620
01:06:34,452 --> 01:06:35,754
♪ Tu ferais mieux ♪
1621
01:06:35,855 --> 01:06:37,589
♪ Tu ferais mieux
Fais sauter ce cul ♪
1622
01:06:37,689 --> 01:06:39,558
♪ Mon négro dort pour que tu saches
Mais je suis dehors ♪
1623
01:06:39,658 --> 01:06:41,726
♪ Le cul des jet-skis
Crop top houe-- ♪
1624
01:06:41,827 --> 01:06:43,029
Hé!
1625
01:06:43,129 --> 01:06:46,899
Savez-vous combien de bébés phoques
mourir à cause des microplastiques ?
1626
01:06:54,606 --> 01:06:55,340
Merde.
1627
01:06:55,440 --> 01:06:57,176
GHOSTFACE : C'est Ghostface !
1628
01:06:57,276 --> 01:06:58,543
(GAPS)
1629
01:06:58,643 --> 01:07:00,679
(POIGNANT)
(GROGNEMENTS, GRAPPES)
1630
01:07:01,713 --> 01:07:03,381
Oh mon Dieu ! Il l'a poignardée !
1631
01:07:03,481 --> 01:07:06,718
Pas « elle ».
Mes pronoms sont "ils/eux".
1632
01:07:06,818 --> 01:07:08,120
Il les a poignardés !
1633
01:07:08,221 --> 01:07:11,123
J'ai plus de 40 ans. Comment suis-je censé
pour suivre tout ça ?
1634
01:07:11,224 --> 01:07:12,291
GHOSTFACE : Elle n’a pas tort.
1635
01:07:12,390 --> 01:07:13,960
C'est Karens comme toi
1636
01:07:14,060 --> 01:07:17,529
qui maintient le patriarcat,
avec leurs genoux sur notre cou !
1637
01:07:17,629 --> 01:07:20,266
Maintenant tu joues
la carte de course ?
1638
01:07:20,365 --> 01:07:23,102
J'en ai assez de ses conneries.
"Leur" merde, salope !
1639
01:07:25,204 --> 01:07:26,072
(GRIPPE)
1640
01:07:26,172 --> 01:07:27,173
Et pour être clair,
1641
01:07:27,273 --> 01:07:29,774
mon vrai nom est Karen !
(POIGNANT)
1642
01:07:29,876 --> 01:07:31,978
VISAGE FANTÔME :
Oh, merde. C'est trop bien.
1643
01:07:32,078 --> 01:07:33,511
Ignorez les insultes.
1644
01:07:33,612 --> 01:07:35,915
"Ils" ne réalisent pas
nous sommes là pour les aider.
1645
01:07:36,015 --> 01:07:37,482
Masculinité toxique
1646
01:07:37,582 --> 01:07:40,353
et des explications
ça n'aide personne !
1647
01:07:40,452 --> 01:07:42,255
En quoi ma masculinité est-elle toxique ?
1648
01:07:42,355 --> 01:07:44,123
J'aime les femmes et le sport.
1649
01:07:44,223 --> 01:07:46,959
Mais pas ensemble.
Viens ici, salope.
1650
01:07:47,059 --> 01:07:48,593
(POIGNÉES)
HOMME : À mon tour !
1651
01:07:48,693 --> 01:07:50,229
HOMME 2 : Moi ensuite !
HOMME 3 : Ils ne sont pas prêts pour
1652
01:07:50,329 --> 01:07:51,330
ça !
(GÉMISSEMENTS)
1653
01:07:51,429 --> 01:07:52,430
HOMME 4 : Laissez-moi les attaquer !
Moi ensuite !
1654
01:07:52,530 --> 01:07:53,431
J'emmerde vos pronoms.
Oh merde.
1655
01:07:53,531 --> 01:07:55,034
Sucer le couteau.
(GROGNANTS)
1656
01:07:55,134 --> 01:07:57,203
(GÉMEMENT D'AGONISÉ)
1657
01:07:57,303 --> 01:07:58,403
(Bruits sourds)
1658
01:07:58,503 --> 01:08:00,239
VISAGE FANTÔME :
Je blâme la manosphère.
1659
01:08:00,339 --> 01:08:01,573
♪ Allez au bar
Rock d'un côté à l'autre ♪
1660
01:08:01,673 --> 01:08:03,508
♪ Et penche-toi un peu ♪
1661
01:08:03,608 --> 01:08:04,743
♪ Brillant comme une étoile
Parce que tous les soirs... ♪
1662
01:08:04,844 --> 01:08:06,979
Oncle Shorty.
Quoi de neuf, neveu ?
1663
01:08:07,079 --> 01:08:09,015
Puis-je vous demander quelque chose?
1664
01:08:09,115 --> 01:08:10,582
Ouais, tire.
1665
01:08:11,384 --> 01:08:13,319
Il s'agit de, tu sais,
1666
01:08:13,418 --> 01:08:14,753
comment s'en prendre à une fille.
1667
01:08:14,854 --> 01:08:17,023
Tu parles de manger de la chatte ?
1668
01:08:17,123 --> 01:08:19,358
C'est tellement grinçant, mais ouais.
1669
01:08:19,457 --> 01:08:22,594
Eh bien, peut-être que si tu arrêtes de parler
comme une jeune fille blanche de 14 ans,
1670
01:08:22,694 --> 01:08:24,330
tu pourrais apprendre quelque chose.
1671
01:08:24,429 --> 01:08:25,630
Très bien, alors écoutez.
1672
01:08:25,730 --> 01:08:27,066
La première chose que tu dois faire,
tu dois...
1673
01:08:27,166 --> 01:08:28,868
Tu dois écarter les jambes.
Vous devez l'ouvrir.
1674
01:08:28,968 --> 01:08:30,669
Alors tu veux
utiliser vos doigts.
1675
01:08:30,769 --> 01:08:33,839
Parfois, vous pouvez en utiliser deux.
Deux doigts, comme ça là.
1676
01:08:33,940 --> 01:08:34,941
Ouais?
1677
01:08:35,041 --> 01:08:37,043
Maintenant, une fois que tu l'as compris
tout est là-dedans, maintenant...
1678
01:08:37,709 --> 01:08:39,145
tu dois utiliser ta langue.
1679
01:08:39,245 --> 01:08:40,478
Vous ne pouvez pas en avoir peur.
1680
01:08:40,578 --> 01:08:43,615
(GÉMISSEMENT, GROGNEMENT)
1681
01:08:43,715 --> 01:08:45,384
Ouais, penche-toi là-dessus.
1682
01:08:45,517 --> 01:08:47,019
Non, non, non,
tu le fais trop vite.
1683
01:08:47,119 --> 01:08:48,287
(PAGEMENT)
1684
01:08:48,387 --> 01:08:49,587
Qu'est-ce que tu es, un lézard ?
1685
01:08:49,688 --> 01:08:51,589
Il faut être doux.
Tu dois lui parler.
1686
01:08:51,690 --> 01:08:52,992
"Salut, petit gars,
1687
01:08:53,092 --> 01:08:55,061
comment vas-tu?"
(DOUCEMENT)
Salut, petit gars.
1688
01:08:55,760 --> 01:08:58,364
Boom!
C'est comme rouler un blunt.
1689
01:08:58,463 --> 01:09:00,598
Tout ce que tu as à faire, neveu...
1690
01:09:03,869 --> 01:09:05,670
(à bout de souffle)
C'est frappé cette merde.
1691
01:09:06,205 --> 01:09:07,572
J'ai compris?
Mm-hmm.
1692
01:09:07,672 --> 01:09:08,975
Très bien, maintenant,
1693
01:09:09,075 --> 01:09:12,244
si tu veux apprendre
pour lécher le cul, demande à ta maman.
1694
01:09:12,345 --> 01:09:14,146
Maman !
1695
01:09:14,246 --> 01:09:17,816
Maintenant, c'est
une fête fantastique.
1696
01:09:17,917 --> 01:09:18,817
Eh bien, merci.
1697
01:09:18,918 --> 01:09:21,786
Toi et moi, nous buvons.
1698
01:09:21,887 --> 01:09:24,190
Non, je ne... je ne bois pas.
Un coup.
1699
01:09:24,290 --> 01:09:25,958
Maman ! Maman ! Maman !
1700
01:09:26,058 --> 01:09:29,228
Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
Quoi? Allez.
1701
01:09:29,328 --> 01:09:31,496
D'accord, d'accord. Je vais en faire un.
1702
01:09:34,934 --> 01:09:38,270
(TOUS COUQUÉ)
1703
01:09:38,371 --> 01:09:39,405
(RIANT)
1704
01:09:39,504 --> 01:09:41,573
Je vais en faire un de plus.
1705
01:09:41,673 --> 01:09:44,110
Juste un de plus.
C'est tout toi.
1706
01:09:46,145 --> 01:09:47,380
(TOUS COUQUÉ)
1707
01:09:47,480 --> 01:09:50,515
je vais avoir
un putain de plus.
1708
01:09:50,615 --> 01:09:51,583
Non, non, non, non. Peut-être...
1709
01:09:51,683 --> 01:09:54,020
Un, deux, trois !
Non, non.
1710
01:09:54,120 --> 01:09:56,222
(TOUS CRIENT)
1711
01:09:56,322 --> 01:09:57,622
Ici. Prends ça.
1712
01:09:58,457 --> 01:10:00,226
Waouh !
1713
01:10:11,937 --> 01:10:15,508
♪ Tout le monde l'était
combat de kung-fu ♪
1714
01:10:15,607 --> 01:10:17,675
(TOUS CRIENT)
1715
01:10:21,546 --> 01:10:22,948
(GROGNANTS)
1716
01:10:26,952 --> 01:10:28,187
(CRAGES)
1717
01:10:29,055 --> 01:10:31,257
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
1718
01:10:31,357 --> 01:10:33,192
Euh ! Oh!
(BRUIT)
1719
01:10:33,691 --> 01:10:35,094
Ah !
(TOUS GÉMISSANT)
1720
01:10:35,194 --> 01:10:38,431
Génération de salopes
je ne sais même pas comment faire la fête.
1721
01:10:38,531 --> 01:10:40,665
(ELLE GÉMIT)
(BAISER FORT)
1722
01:10:40,765 --> 01:10:43,402
ELLE : Tu te sens si bien.
1723
01:10:43,502 --> 01:10:44,904
(GÉMISSANT)
1724
01:10:45,004 --> 01:10:46,105
Oh, ouais.
1725
01:10:46,205 --> 01:10:47,705
Elle.
1726
01:10:47,806 --> 01:10:49,141
Je veux essayer quelque chose.
1727
01:10:49,241 --> 01:10:51,544
Je-je pensais que tu avais dit
tu ne me laisserais jamais t'attacher.
1728
01:10:51,643 --> 01:10:53,345
Quoi? Non (SE MOULE)
1729
01:10:53,446 --> 01:10:54,746
Détendez-vous.
1730
01:10:54,847 --> 01:10:56,449
Je veux juste te goûter.
1731
01:10:56,549 --> 01:10:58,317
(RIRES)
1732
01:10:59,118 --> 01:11:00,319
D'accord.
1733
01:11:00,419 --> 01:11:01,586
(la cloche tinte)
1734
01:11:01,686 --> 01:11:03,355
L'heure du dîner. (RIRES)
1735
01:11:03,456 --> 01:11:06,092
Oh, ouais, viens ici, bébé.
1736
01:11:06,959 --> 01:11:08,760
(GÉMISSANT)
(BRAD GÉMISSANT)
1737
01:11:08,861 --> 01:11:11,230
Attention. Mon chat est un gangster.
(gifle)
1738
01:11:11,330 --> 01:11:13,165
Ah ! (RIANT) Oh...
1739
01:11:13,265 --> 01:11:15,167
C'est un gangster. D'accord.
1740
01:11:15,267 --> 01:11:18,237
Je t'ai giflé si fort,
tu en veux encore. Ouais!
1741
01:11:18,337 --> 01:11:20,005
(haletant)
1742
01:11:20,106 --> 01:11:22,041
(ELLE GÉMIT)
(Grognements, bavardages)
1743
01:11:22,141 --> 01:11:23,242
Ah !
1744
01:11:23,342 --> 01:11:26,345
Tu te sens tellement mieux
que Darrel et les autres.
1745
01:11:26,445 --> 01:11:27,480
Tchou-tchou !
(Grognant)
1746
01:11:27,580 --> 01:11:28,613
Retourne là-dedans !
1747
01:11:28,713 --> 01:11:29,915
Ouais! Lèche-le !
(SLUPER)
1748
01:11:30,015 --> 01:11:32,451
(RUGEMENT) Ouais ! Lèche-le fort !
1749
01:11:32,551 --> 01:11:33,519
(GROGNANTS)
1750
01:11:33,618 --> 01:11:35,054
(VOIX GRAVE) Finissez-en.
1751
01:11:35,154 --> 01:11:36,555
(GÉMISSANT)
1752
01:11:36,654 --> 01:11:39,959
Oh mon Dieu !
(SLURPING, BAGUAGE)
1753
01:11:40,059 --> 01:11:42,194
(LES DEUX haletant)
1754
01:11:42,294 --> 01:11:43,963
C'est comme rouler un blunt.
1755
01:11:44,063 --> 01:11:44,796
(ELLE GÉMIT)
1756
01:11:44,897 --> 01:11:47,099
Il ne me reste plus qu'à frapper.
1757
01:11:48,234 --> 01:11:49,401
(GRÉSILLE)
(CRAGES)
1758
01:11:49,502 --> 01:11:51,237
Oh... Ouf !
1759
01:11:51,337 --> 01:11:52,704
Elle!
(FRAPPER)
1760
01:11:54,672 --> 01:11:55,908
C'est quoi ce bordel ?
1761
01:11:56,008 --> 01:11:58,643
Salut. Nous avons entendu dire
d'une fête d'Halloween.
1762
01:11:58,743 --> 01:12:00,613
Vous l'avez fait maintenant, n'est-ce pas ?
1763
01:12:00,712 --> 01:12:01,847
Nous sommes ici pour boire,
1764
01:12:01,947 --> 01:12:04,383
jouer de la mauvaise musique,
fais des conneries à moitié gay.
1765
01:12:05,217 --> 01:12:06,418
Pourquoi juste à moitié gay ?
1766
01:12:07,219 --> 01:12:08,154
Puis-je vous aider?
1767
01:12:08,254 --> 01:12:10,389
Si vous nous invitez simplement.
1768
01:12:10,489 --> 01:12:11,857
Pourquoi as-tu besoin d'une invitation ?
1769
01:12:11,957 --> 01:12:13,626
Les Blancs se présentent
à des fêtes sans invitation
1770
01:12:13,725 --> 01:12:16,028
tout le temps avec leur petit
des ragoûts méchants.
1771
01:12:16,128 --> 01:12:18,330
Fade comme de la merde. Vous allez mieux
commencez à utiliser des Lawry.
1772
01:12:18,430 --> 01:12:20,866
Mm-hmm. Et pourquoi elle a eu
ces pieds sales ?
1773
01:12:20,966 --> 01:12:23,768
Ressemble à toi
se promenait
des plateaux porno toute la journée.
1774
01:12:23,869 --> 01:12:25,204
J'ai des orteils pour caravanes.
1775
01:12:25,304 --> 01:12:26,804
(RIANTS) Merde, fils !
1776
01:12:26,906 --> 01:12:29,774
Je pense que tu es dedans
au mauvais endroit. Vous êtes tous du Klan ?
1777
01:12:30,609 --> 01:12:31,709
Non (rires)
1778
01:12:31,809 --> 01:12:34,580
Nous croyons en la musique
et l'égalité.
1779
01:12:34,679 --> 01:12:35,881
Et si on vous le montrait à tous ?
1780
01:12:35,981 --> 01:12:37,950
C'est bon, non.
(MUSIQUE COUNTRY DOUCE)
1781
01:12:38,050 --> 01:12:40,286
♪ Eh bien, on continue ♪
♪ On continue ♪
1782
01:12:40,386 --> 01:12:44,056
♪ Du côté Est ♪
♪ On continue ♪
1783
01:12:44,156 --> 01:12:46,492
♪ Dans un appartement de luxe ♪
♪ Ooh ♪
1784
01:12:46,592 --> 01:12:48,661
♪ Dans le ciel ♪
♪ Ooh ♪
1785
01:12:48,760 --> 01:12:50,429
♪ On avance ♪
1786
01:12:50,529 --> 01:12:52,231
Ils ont embourgeoisé les Jefferson ?
1787
01:12:52,331 --> 01:12:54,333
Weezy roule partout
dans sa tombe en ce moment.
1788
01:12:54,433 --> 01:12:57,269
Tu ne peux pas faire ça
à l'hymne national noir.
1789
01:12:57,369 --> 01:13:01,874
♪ Nous avons enfin eu
Une part du gâteau ! ♪
1790
01:13:03,342 --> 01:13:04,709
(SOUPIR)
(PANTALON)
1791
01:13:04,809 --> 01:13:06,579
LES DEUX : Bouh !
(YIPANT)
1792
01:13:06,679 --> 01:13:08,113
Négro, tu es nul !
Bouh ton cul !
1793
01:13:08,214 --> 01:13:10,449
Nous avons travaillé dur là-dessus !
Prends ces conneries
sortez d'ici !
1794
01:13:10,549 --> 01:13:11,816
Nous n'avons pas le temps
pour cette connerie !
1795
01:13:11,917 --> 01:13:14,220
Allez. Laissez-nous entrer.
1796
01:13:15,221 --> 01:13:16,222
(CRIER)
1797
01:13:16,322 --> 01:13:18,224
Oh mon Dieu ! Ce sont des vampires !
Oh mon Dieu!
1798
01:13:18,324 --> 01:13:20,059
Tiens, emmène-la.
Non, attends, attends. Non, Ray !
1799
01:13:20,159 --> 01:13:22,194
Non, bébé, tu as compris.
Nous ne sommes pas des vampires.
1800
01:13:22,294 --> 01:13:25,164
(haletant)
C'est juste difficile de chanter
avec ceux-ci dedans.
1801
01:13:25,264 --> 01:13:28,367
Oh, ma fille, tu sais que je t'ai eu.
Je ne laisserai rien
cela vous arrive.
1802
01:13:28,467 --> 01:13:29,868
Négro.
1803
01:13:29,969 --> 01:13:32,104
Écoute, pourquoi tu ne pars pas
à une de ces soirées fraternelles
1804
01:13:32,204 --> 01:13:33,906
où ils boivent jusqu'à
ils s'évanouissent
1805
01:13:34,006 --> 01:13:35,374
et réveille-toi
avec leurs bottillons blessés,
1806
01:13:35,474 --> 01:13:37,742
ne sachant pas ce que quelqu'un
dans un chapeau de cowboy leur a fait ça ?
1807
01:13:37,843 --> 01:13:39,278
Ouais! Quoi?
1808
01:13:39,378 --> 01:13:40,512
JACK : D’accord.
1809
01:13:40,613 --> 01:13:42,448
Eh bien, nous partirons
vous seuls les gars.
1810
01:13:42,548 --> 01:13:43,748
Mais nous allons marcher très lentement
1811
01:13:43,849 --> 01:13:46,385
juste au cas où
vous changez tous d'avis.
1812
01:13:46,485 --> 01:13:47,386
(S'éclaircit la gorge, renifle)
1813
01:13:48,587 --> 01:13:50,389
Vous avez déjà changé d'avis ?
LES DEUX : Non.
1814
01:13:50,489 --> 01:13:51,457
Pas du tout.
Bon sang non.
1815
01:13:51,557 --> 01:13:52,757
Et maintenant ?
1816
01:13:52,858 --> 01:13:54,360
Putain non !
Non!
1817
01:13:54,460 --> 01:13:55,760
Oui?
L'enfer pour le non.
1818
01:13:55,861 --> 01:13:57,029
Certainement pas !
Continuez à marcher !
1819
01:13:57,129 --> 01:13:58,497
RAY : Maintenant, connard !
SARA : Allons-y.
1820
01:13:58,597 --> 01:13:59,732
MARDI : Sara, allez !
Les Blancs
1821
01:13:59,832 --> 01:14:01,934
ça redevient bizarre.
(BRENDA GÉMIE)
1822
01:14:04,069 --> 01:14:06,538
Les gars, je pense avoir vu
une fenêtre ouverte ici.
1823
01:14:06,639 --> 01:14:07,772
Cette fenêtre est fermée.
1824
01:14:07,873 --> 01:14:09,575
Pas pour longtemps.
1825
01:14:09,675 --> 01:14:13,612
(VOCALISE « DÉFIER LA GRAVITÉ »
DE "MÉCHANT")
1826
01:14:13,712 --> 01:14:15,614
(BRISE DE VERRE)
1827
01:14:15,714 --> 01:14:16,781
Méchant.
1828
01:14:16,882 --> 01:14:18,150
Oh, mon Dieu. Putain d'idiots.
1829
01:14:18,250 --> 01:14:19,652
("MAUVAIS JUSQU'À L'OS"
PAR RUBY X PAPATINHO PLAYS)
1830
01:14:19,752 --> 01:14:21,720
♪ Mauvais, mauvais, mauvais jusqu'aux os ♪
1831
01:14:21,819 --> 01:14:23,689
♪ Nous pouvons jouer
Mais tu ne peux pas me ramener à la maison ♪
1832
01:14:23,788 --> 01:14:25,090
♪ Mauvais, mauvais montre le... ♪
1833
01:14:25,190 --> 01:14:29,428
Hé! Mardi! Tu es revenu !
1834
01:14:29,528 --> 01:14:31,330
Ouais, j'ai laissé mon inhalateur.
1835
01:14:31,430 --> 01:14:34,466
Honnêtement, mardi,
cet inhalateur est le pire
dispositif de tracé dans l'histoire du cinéma.
1836
01:14:34,566 --> 01:14:36,068
C'est vrai,
aurait dû être une vape.
1837
01:14:36,168 --> 01:14:38,771
Mais nous sommes là maintenant,
alors profitons-en au maximum.
1838
01:14:38,871 --> 01:14:41,006
Maintenant, où sont ces Griffes Blanches ?
1839
01:14:41,106 --> 01:14:43,142
(CRAGES, OUPS)
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1840
01:14:45,911 --> 01:14:47,546
CINDY : Sara ?
Bonjour.
1841
01:14:47,646 --> 01:14:51,150
Prends ta sœur et sors
de là en ce moment. D'accord, chérie ?
1842
01:14:51,250 --> 01:14:54,053
Je suis une femme adulte, mère.
1843
01:14:54,153 --> 01:14:56,021
je n'ai pas à faire
tout ce que tu me dis de faire.
1844
01:14:56,121 --> 01:14:57,990
C'est la maison où
ton père psychopathe
1845
01:14:58,090 --> 01:14:59,258
tué ces gens.
1846
01:14:59,358 --> 01:15:00,793
Quelqu'un voulait
pour vous y amener.
1847
01:15:00,893 --> 01:15:02,861
Ce qui veut dire...
1848
01:15:02,961 --> 01:15:05,564
quelqu'un veut m'y amener.
1849
01:15:05,664 --> 01:15:07,333
Oh, mon Dieu,
il ne s'agit pas de vous !
1850
01:15:07,433 --> 01:15:08,667
Pourquoi cries-tu ?
1851
01:15:08,767 --> 01:15:11,737
Parce que la caméra
tellement loin !
1852
01:15:11,837 --> 01:15:14,673
Attends, attends.
Est-ce que vous suivez mon téléphone ?
1853
01:15:14,773 --> 01:15:15,874
(IMITE STATIQUE)
Vous rompez.
1854
01:15:15,974 --> 01:15:17,276
Euh... Ouais.
(IMITE STATIQUE)
1855
01:15:20,012 --> 01:15:21,380
(REVIME DU MOTEUR)
1856
01:15:22,281 --> 01:15:24,917
(REVIME DU MOTEUR)
Joyeux anniversaire !
1857
01:15:25,017 --> 01:15:28,487
(Crincement des pneus, rugissement du moteur)
Hé, c'est ma voiture !
1858
01:15:31,690 --> 01:15:33,292
C'est quoi ce bordel ?
1859
01:15:33,392 --> 01:15:34,927
Elle!
1860
01:15:35,627 --> 01:15:36,862
Je suis désolé!
1861
01:15:36,962 --> 01:15:39,465
je pensais
J'étais censé le fumer.
1862
01:15:40,232 --> 01:15:41,367
Oh merde.
1863
01:15:41,467 --> 01:15:43,635
(CRÊQUEMENTS DE FOUET)
(GROGNANTS)
1864
01:15:45,137 --> 01:15:47,206
Sérieusement ? Avec le
12 ans d'esclave, merde ?
1865
01:15:47,306 --> 01:15:50,476
GHOSTFACE : Whoa, whoa, whoa.
Je n'ai pas vu ce film, d'accord ?
1866
01:15:50,576 --> 01:15:53,445
je viens de trouver ce truc
dans le hangar. Jésus.
1867
01:15:59,718 --> 01:16:01,353
Allez, mon frère !
1868
01:16:01,453 --> 01:16:02,621
C'est encore pire.
1869
01:16:03,622 --> 01:16:06,024
VISAGE FANTÔME : (GÉMISSEMENTS)
Je ne le pensais pas de cette façon.
1870
01:16:06,125 --> 01:16:08,327
Certaines de mes meilleures victimes
sont noirs.
1871
01:16:10,629 --> 01:16:15,167
(SE MOQUE) Et un autre frère
est victime de la violence armée.
1872
01:16:15,267 --> 01:16:17,503
Il s'avère
la race est toujours un problème.
1873
01:16:17,603 --> 01:16:19,138
GHOSTFACE : Ce n'est pas juste !
1874
01:16:19,238 --> 01:16:21,607
Vous savez, les gars noirs habituellement
mourir le premier dans les films d'horreur.
1875
01:16:21,707 --> 01:16:24,610
(CLICS DE CAMÉRA, WHIRS)
1876
01:16:24,710 --> 01:16:26,111
SHORT :
Merde !
1877
01:16:26,211 --> 01:16:28,848
Cela donne un tout nouveau sens
à Dead By Daylight.
1878
01:16:28,947 --> 01:16:30,884
(RIANTS) Ouais.
1879
01:16:30,983 --> 01:16:33,786
Oh. Prends-les, mon fils. (GROGNANTS)
1880
01:16:33,887 --> 01:16:36,355
Connard de loufoque, sors d'ici.
1881
01:16:36,455 --> 01:16:37,589
(GROGNANTS)
1882
01:16:37,689 --> 01:16:38,892
(RIANTS)
1883
01:16:38,991 --> 01:16:40,692
GHOSTFACE : Bonjour, Shorty.
1884
01:16:40,793 --> 01:16:42,961
Coucou! Attrapez-le, négros !
1885
01:16:43,061 --> 01:16:44,396
(AÉRONEF)
(ricanements)
1886
01:16:44,496 --> 01:16:48,767
J'ai ton cul idiot !
Tu es sur le point d'être défoncé.
1887
01:16:48,868 --> 01:16:51,069
♪ Fête ♪
♪ Aw, ouais, aw, ouais ♪
1888
01:16:51,170 --> 01:16:52,271
♪ Personne n'est debout... ♪
1889
01:16:52,371 --> 01:16:53,038
(TOUSSE) Négro !
1890
01:16:53,138 --> 01:16:56,608
(EN ÉCHO) Ah, merde, fils !
1891
01:16:57,776 --> 01:16:59,913
Bro, pourquoi tu cours
à l'envers, mon fils ?
1892
01:17:00,012 --> 01:17:01,680
FACE FANTÔME : Je ne sais pas.
Ce n'est pas moi.
1893
01:17:01,780 --> 01:17:02,882
Quelque chose ne va pas avec ça.
1894
01:17:02,981 --> 01:17:04,383
Négro,
votre télécommande est à l'envers !
1895
01:17:04,483 --> 01:17:06,853
Tu es défoncé, mon fils.
(RIANTS)
1896
01:17:06,985 --> 01:17:08,487
GHOSTFACE : C'est parti, les salopes !
SHORTY : Ouais.
1897
01:17:08,587 --> 01:17:09,721
(LES TOUS RIRE)
1898
01:17:10,389 --> 01:17:11,925
(CRAGES)
1899
01:17:12,024 --> 01:17:13,158
(GRIPPE)
1900
01:17:13,792 --> 01:17:15,093
Ah !
Mauvais négro.
1901
01:17:15,194 --> 01:17:16,829
(SARA GÉMISSANT)
GHOSTFACE : La vie des Noirs compte !
1902
01:17:16,930 --> 01:17:18,430
Pas toi, Shorty !
1903
01:17:18,530 --> 01:17:19,631
Oh, mon... j'ai besoin de toi.
1904
01:17:19,731 --> 01:17:21,333
Waouh, que se passe-t-il ?
Ah, Jack !
1905
01:17:21,433 --> 01:17:24,102
Oh, Dieu merci, tu es là !
Où étiez-vous?
1906
01:17:24,203 --> 01:17:25,537
Ghostface était juste là !
1907
01:17:25,637 --> 01:17:28,207
J'étais juste dehors
prendre l'air.
1908
01:17:28,307 --> 01:17:29,308
Arrêt!
1909
01:17:30,075 --> 01:17:32,544
L'un de vous est le tueur.
1910
01:17:33,011 --> 01:17:34,213
Elle...
1911
01:17:35,047 --> 01:17:36,682
pourquoi as-tu du sang
sur tes mains ?
1912
01:17:38,016 --> 01:17:40,352
(BÉGAMENT)
J'ai trouvé Brad dehors.
1913
01:17:40,452 --> 01:17:41,987
C'est elle la tueuse !
1914
01:17:42,087 --> 01:17:44,156
Je ne suis pas le tueur, d'accord ?
1915
01:17:44,256 --> 01:17:47,326
Je ne suis même pas sexuellement positif.
Je suis vierge.
1916
01:17:47,426 --> 01:17:48,527
(Raillements) Pas question.
1917
01:17:48,627 --> 01:17:50,329
Tu as frappé, genre,
tous les mecs de Woodsville.
1918
01:17:50,429 --> 01:17:52,030
Va te faire foutre !
1919
01:17:52,130 --> 01:17:53,765
Waouh ! (PANTALON)
(CRAGES, halètements)
1920
01:17:53,867 --> 01:17:56,668
Les fesses ne comptent pas.
1921
01:17:56,768 --> 01:17:58,570
Oh!
(CRIER)
1922
01:17:58,670 --> 01:17:59,671
Merde, elle a tiré sur Ashton !
1923
01:17:59,771 --> 01:18:03,442
Bienvenue dans l'acte trois, salopes.
1924
01:18:04,676 --> 01:18:05,744
Quoi?
1925
01:18:06,846 --> 01:18:08,514
Qu’est-ce que cela signifie ?
1926
01:18:09,281 --> 01:18:11,550
C'est quand la merde tombe en panne.
1927
01:18:11,650 --> 01:18:12,852
Oh.
1928
01:18:12,952 --> 01:18:14,119
Je ne sais toujours pas vraiment
ce qu'elle veut dire,
1929
01:18:14,219 --> 01:18:16,522
mais je pense que nous devrions courir !
Courir!
1930
01:18:16,622 --> 01:18:18,557
(Les fêtards crient)
1931
01:18:29,836 --> 01:18:31,069
(UNE FILLE CRI)
1932
01:18:32,371 --> 01:18:33,138
Cindy !
1933
01:18:33,238 --> 01:18:34,908
(ADOLESCENTS CRIANT)
Brenda.
1934
01:18:35,008 --> 01:18:36,775
Cindy, ils sont là en train de tirer !
1935
01:18:36,876 --> 01:18:38,277
Ces enfants sont sauvages !
(Coups de feu)
1936
01:18:38,377 --> 01:18:40,112
(TOUS CRIENT)
Je blâme les jeux vidéo,
1937
01:18:40,212 --> 01:18:42,814
pas l'alcool
ou le manque de
surveillance parentale.
1938
01:18:42,916 --> 01:18:44,082
Tu vas avoir besoin de ça.
Oh.
1939
01:18:44,182 --> 01:18:46,485
En avez-vous un plus gros
en noir ?
1940
01:18:46,585 --> 01:18:48,353
Oh, mauvais sac.
1941
01:18:49,154 --> 01:18:50,023
Ici.
Ooh.
1942
01:18:50,122 --> 01:18:51,690
Qui es-tu, Joan Wick ?
1943
01:18:51,790 --> 01:18:54,660
J'aurais dit Ballerine,
mais personne n'a vu cette merde.
1944
01:18:55,627 --> 01:18:56,595
Faisons ça.
1945
01:18:56,695 --> 01:18:57,931
(SOUPIR) D'accord.
1946
01:18:58,031 --> 01:18:59,798
(ELLE WAILS)
1947
01:19:00,867 --> 01:19:02,969
Au secours ! Il m'a poignardé !
1948
01:19:03,068 --> 01:19:05,872
Je ne fais certainement pas semblant.
S'il vous plaît, aidez-moi !
1949
01:19:05,972 --> 01:19:07,272
Qu'en penses-tu?
1950
01:19:07,974 --> 01:19:09,341
Je pense que Drake a perdu contre Kendrick.
1951
01:19:09,441 --> 01:19:12,678
J'aime toujours Drake, mais
qu'est-ce qui s'est passé avec ce procès ?
1952
01:19:12,778 --> 01:19:14,580
C'est un geste vraiment connard.
1953
01:19:14,680 --> 01:19:16,916
À propos de cette situation.
1954
01:19:17,016 --> 01:19:18,550
Ah ça ?
C'est définitivement un piège.
1955
01:19:18,650 --> 01:19:20,719
Elle ne sait pas
nous sommes déjà venus ici,
fait ça.
1956
01:19:20,819 --> 01:19:21,921
(SQUELCH)
(GAPS)
1957
01:19:22,021 --> 01:19:23,923
Brenda!
(GÉMISSEMENTS)
1958
01:19:24,023 --> 01:19:25,090
Brenda!
(GAPS)
1959
01:19:25,190 --> 01:19:27,759
Cindy ! Ça fait mal !
(Coups de feu)
1960
01:19:28,560 --> 01:19:31,064
Est-ce que je vais y arriver ?
J'en doute.
1961
01:19:31,163 --> 01:19:33,967
Oh mon Dieu, Cindy. Oh, mon Dieu.
1962
01:19:34,067 --> 01:19:36,069
Salope, je ne suis pas encore mort !
1963
01:19:36,168 --> 01:19:38,303
Oh. Ma faute. Je suis désolé.
1964
01:19:38,403 --> 01:19:42,507
Maintenant tu retournes là-dedans
et terminez-le.
1965
01:19:42,608 --> 01:19:43,475
Pour moi, Cindy.
1966
01:19:43,575 --> 01:19:46,079
Je ferais n'importe quoi pour toi,
Brenda.
1967
01:19:46,178 --> 01:19:47,546
(SOUPIR)
(GÉMISSEMENTS)
1968
01:19:50,549 --> 01:19:53,318
(RIANTS)
Ah oui ! Elle l'a acheté.
1969
01:19:53,418 --> 01:19:56,188
Ce vieux truc du ketchup,
ça n'échoue pas.
1970
01:19:56,288 --> 01:19:57,556
Cette salope est folle
si elle pensait
1971
01:19:57,656 --> 01:20:00,093
Je prenais mon cul de Black
de retour là-dedans.
1972
01:20:00,192 --> 01:20:01,293
(GROGNANTS)
1973
01:20:03,829 --> 01:20:05,031
Attention à tous les tueurs !
1974
01:20:05,130 --> 01:20:09,534
Vous avez cinq secondes
pour vous montrer.
1975
01:20:21,813 --> 01:20:22,714
(L'HOMME GRAPPE)
Petit !
1976
01:20:22,814 --> 01:20:24,182
Chienne!
1977
01:20:24,282 --> 01:20:26,085
Tu as tiré sur mon bang préféré.
1978
01:20:26,184 --> 01:20:28,720
Va trouver ton propre placard !
1979
01:20:28,820 --> 01:20:30,222
Désolé.
1980
01:20:42,434 --> 01:20:47,806
(SOUPIR)
Wow, c'est tellement sympa.
1981
01:20:47,907 --> 01:20:50,308
Brenda s'éclate.
1982
01:20:53,545 --> 01:20:54,579
Qu'est-ce que...
1983
01:20:58,750 --> 01:20:59,685
Feu rouge !
1984
01:21:00,887 --> 01:21:03,622
Feu rouge, feu vert,
un, deux, trois !
1985
01:21:04,891 --> 01:21:07,459
Oh. D'accord, donc nous sommes
jouer à la version hood.
1986
01:21:08,895 --> 01:21:11,263
Feu rouge, feu vert,
un deux trois!
1987
01:21:13,265 --> 01:21:14,967
Ha! Vous avez déménagé !
1988
01:21:15,068 --> 01:21:17,703
Non, je ne l'ai pas fait.
(Coup de feu)
1989
01:21:17,803 --> 01:21:19,538
(GAPS)
1990
01:21:21,640 --> 01:21:24,676
ANNONCEUR :
Ghostface 249, éliminé.
1991
01:21:25,577 --> 01:21:27,612
(haletant)
1992
01:21:29,314 --> 01:21:34,020
Ooh. Tu en as
souffle chaud, monsieur.
1993
01:21:34,120 --> 01:21:36,621
(halètements, gémissements)
(GROGNANTS)
1994
01:21:43,996 --> 01:21:47,666
Quelqu'un fait le ménage
ces empreintes de mains
le miroir, et ce n'est pas moi.
1995
01:21:47,766 --> 01:21:52,671
Je vais le faire.
Ne laissez aucune trace.
1996
01:21:55,607 --> 01:21:58,543
(haletant)
1997
01:21:58,643 --> 01:21:59,946
(CRIER)
1998
01:22:00,046 --> 01:22:01,379
Non !
1999
01:22:04,050 --> 01:22:07,319
(CRIER)
2000
01:22:14,894 --> 01:22:17,864
Je savais avaler le clip
finirait par être utile.
2001
01:22:17,964 --> 01:22:20,398
Qui sourit maintenant, salope ?
2002
01:22:28,841 --> 01:22:31,177
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
2003
01:22:31,276 --> 01:22:33,445
GHOSTFACE : Bonjour, Cindy.
2004
01:22:34,080 --> 01:22:35,148
Bonjour.
2005
01:22:35,248 --> 01:22:36,481
VISAGE FANTÔME :
On dirait que tu as oublié
2006
01:22:36,581 --> 01:22:39,284
la première règle
de survivre à un film d'horreur.
2007
01:22:39,384 --> 01:22:42,955
Ne répondez jamais au téléphone !
2008
01:22:43,055 --> 01:22:46,691
Je pensais que la première règle était
ne faites jamais confiance à l’intérêt amoureux.
2009
01:22:47,960 --> 01:22:49,262
GHOSTFACE : Oh, vraiment ?
2010
01:22:49,361 --> 01:22:51,596
Eh bien, je change les règles.
Et ça ?
2011
01:22:52,265 --> 01:22:55,400
Nouvelle règle : va te faire foutre.
2012
01:22:55,500 --> 01:22:56,468
GHOSTFACE : Attendez, attendez !
2013
01:22:56,568 --> 01:22:57,870
(CRI AIGUS)
2014
01:22:57,970 --> 01:23:00,806
(PLÉMISSEMENT DOULÉ) Pourquoi est-ce que tu
tu détestes tellement les placards ?
2015
01:23:00,907 --> 01:23:02,275
Je t'ai dit de sortir.
2016
01:23:02,374 --> 01:23:04,342
Ouais, eh bien,
Je ne voulais pas me faire tirer dessus !
2017
01:23:04,442 --> 01:23:06,745
Ironique, n'est-ce pas ?
2018
01:23:06,846 --> 01:23:09,081
VISAGE FANTÔME :
Je t'ai manqué, salope. (GROGNANTS)
2019
01:23:09,182 --> 01:23:11,017
Oh mon Dieu, c'est Ghostface !
2020
01:23:11,117 --> 01:23:12,151
Cela ne semblait pas crédible.
2021
01:23:12,251 --> 01:23:13,785
(GROGNANTS)
2022
01:23:13,886 --> 01:23:15,221
VISAGE FANTÔME :
Tu penses que tu es John Wick,
2023
01:23:15,320 --> 01:23:16,755
faire comme si j'avais tué ton chien ?
2024
01:23:16,856 --> 01:23:19,391
(LES DEUX GROGNENT)
2025
01:23:20,559 --> 01:23:21,928
(GROGNEMENTS DE VISAGE FANTÔME)
2026
01:23:22,028 --> 01:23:23,662
Le chien n'est qu'une métaphore.
2027
01:23:23,762 --> 01:23:25,597
Il s'agissait de perdre sa femme !
2028
01:23:25,697 --> 01:23:27,867
GHOSTFACE : Vous êtes sûr que ce n'est pas le cas
une allégorie ? (GÉMISSEMENTS)
2029
01:23:38,878 --> 01:23:40,179
Commençons.
2030
01:23:40,279 --> 01:23:42,347
(CRIE)
(Grognant)
2031
01:23:44,250 --> 01:23:45,184
(CRIE)
(GROGNANTS)
2032
01:23:45,284 --> 01:23:47,819
(CINDY CRIE, GROGNE)
2033
01:23:49,288 --> 01:23:50,890
(BOÎTIER CLINKS)
Ah.
2034
01:23:51,389 --> 01:23:53,658
(LES DEUX GROGNENT)
2035
01:23:57,997 --> 01:23:59,131
(LES DEUX GROGNENT)
2036
01:24:01,267 --> 01:24:03,635
Oh, cette cascadeuse est géniale.
2037
01:24:06,471 --> 01:24:08,406
(LES DEUX GROGNENT)
2038
01:24:09,741 --> 01:24:11,844
(GROGNEMENTS DE VISAGE FANTÔME)
(CLIQUER)
2039
01:24:16,282 --> 01:24:18,550
(LES DEUX GROGNENT)
2040
01:24:20,319 --> 01:24:21,187
Waouh.
2041
01:24:21,287 --> 01:24:23,421
(LES DEUX GROGNENT)
2042
01:24:24,489 --> 01:24:25,657
(CINDY GROGNANT)
2043
01:24:25,757 --> 01:24:27,960
GHOSTFACE : Oh, oh-- (GROGNANTS)
2044
01:24:28,995 --> 01:24:30,029
(GROGNANTS)
2045
01:24:30,129 --> 01:24:32,164
(haletant, frémissant)
2046
01:24:32,265 --> 01:24:34,000
(Grognements, soupirs)
(POP)
2047
01:24:35,201 --> 01:24:36,168
(CINDY GROGNE)
2048
01:24:36,269 --> 01:24:38,371
(LES DEUX GROGNENT)
2049
01:24:38,470 --> 01:24:39,404
(CINDY CRIE)
2050
01:24:39,504 --> 01:24:40,705
(GROGNEMENTS DE VISAGE FANTÔME)
2051
01:24:41,406 --> 01:24:43,376
(FACE FANTÔME ÉTOUFFÉE)
2052
01:24:43,475 --> 01:24:44,944
Mange une bite.
2053
01:24:46,012 --> 01:24:47,412
(SOUPIR)
2054
01:24:47,512 --> 01:24:49,148
(SOUPIR)
(GROGNEMENTS DE VISAGE FANTÔME)
2055
01:24:49,248 --> 01:24:51,217
(GÉMISSEMENT DE VISAGE FANTÔME)
2056
01:24:51,317 --> 01:24:53,052
(haletant)
2057
01:24:53,152 --> 01:24:55,254
(SARA haletant, PANTALON)
2058
01:24:55,354 --> 01:24:57,422
Tire-lui dessus, Sara. Finissez-en.
2059
01:24:57,522 --> 01:24:59,191
Ne me dis pas quoi faire !
2060
01:24:59,292 --> 01:25:00,759
Ce n'est pas le meilleur moment
2061
01:25:00,860 --> 01:25:02,995
pour résoudre notre
problèmes maman-fille,
2062
01:25:03,095 --> 01:25:07,632
mais, Sara, je suis vraiment désolé.
J'ai été une mère épouvantable.
2063
01:25:07,732 --> 01:25:10,236
je ne sais même pas
ta sœur mercredi...
2064
01:25:10,336 --> 01:25:11,536
Ah, mardi.
2065
01:25:11,636 --> 01:25:14,706
Je dois clarifier cela
pour des raisons juridiques.
2066
01:25:14,806 --> 01:25:16,208
Mais je t'ai préparé pour ça.
2067
01:25:17,009 --> 01:25:18,344
Alors continue, bébé.
2068
01:25:18,443 --> 01:25:20,179
Vous le tuez.
(EXPIRE)
2069
01:25:20,279 --> 01:25:21,546
JACK : Sara ?
Jack!
2070
01:25:21,646 --> 01:25:23,115
Sara !
SARA : Jack !
2071
01:25:23,215 --> 01:25:24,549
JACK : Sara !
SARA : Oh, Jack !
2072
01:25:24,649 --> 01:25:25,851
JACK : Sara !
Jack!
2073
01:25:25,952 --> 01:25:26,852
Sara !
SARA : Jack !
2074
01:25:26,953 --> 01:25:27,752
Sara !
SARA : Jack !
2075
01:25:27,853 --> 01:25:28,753
JACK : Dieu merci, tu vas bien.
2076
01:25:28,854 --> 01:25:30,056
Parce que je voulais vraiment être
2077
01:25:30,156 --> 01:25:31,123
celui qui te tuera !
(CRAGES)
2078
01:25:31,223 --> 01:25:32,858
(GAPS)
Ooh, prends-le, bébé.
2079
01:25:32,959 --> 01:25:33,893
(SARA GÉMISSANT)
2080
01:25:33,993 --> 01:25:36,896
(GASPS) Voir,
Je t'ai dit que c'était à propos de moi.
2081
01:25:36,996 --> 01:25:38,797
ELLE : Non, Sara.
2082
01:25:40,132 --> 01:25:42,068
Tu n'étais qu'un appât.
2083
01:25:42,168 --> 01:25:43,735
Il s'agit d'elle.
2084
01:25:44,270 --> 01:25:45,271
Putain !
CINDY : Oh.
2085
01:25:45,371 --> 01:25:47,406
Désolé, chérie.
Je déteste avoir raison.
2086
01:25:47,505 --> 01:25:49,342
JACK : Tu aurais dû
J'ai écouté Doofy.
2087
01:25:49,442 --> 01:25:51,911
(chuchotant)
L'intérêt amoureux.
2088
01:25:52,011 --> 01:25:54,447
Cela semblait trop évident,
tu sais?
2089
01:25:54,546 --> 01:25:57,216
Ce qui fait réfléchir
ce n'est pas évident.
2090
01:25:57,316 --> 01:25:58,150
Même page, chérie.
2091
01:25:58,250 --> 01:25:59,251
Droite.
(MOQUE)
2092
01:25:59,352 --> 01:26:01,120
Ouais, eh bien, c'est le problème !
2093
01:26:01,220 --> 01:26:02,487
Maintenant, va dans la cuisine. Aller!
2094
01:26:02,587 --> 01:26:04,090
Hé! (GROGNANTS)
Bougez !
2095
01:26:04,190 --> 01:26:06,459
D'accord, écoutez !
(SARA halète)
2096
01:26:06,558 --> 01:26:09,895
Vous voyez, il n'y a pas eu
un superbe Film d'horreur
2097
01:26:09,996 --> 01:26:11,397
depuis le premier.
2098
01:26:11,496 --> 01:26:15,101
Nous allons sauver la franchise.
Allez chercher notre invitée spéciale.
2099
01:26:15,201 --> 01:26:16,601
(RIANT DOUCEMENT)
2100
01:26:17,203 --> 01:26:19,604
Hollywood est à court d'idées !
2101
01:26:19,704 --> 01:26:22,174
Sinon, pourquoi y aurait-il
un Film d'horreur 6 ?
2102
01:26:22,274 --> 01:26:24,844
Mais ça ne marcherait pas avec juste
les nouveaux personnages, n'est-ce pas ?
2103
01:26:24,944 --> 01:26:27,545
Nous avons besoin des personnages hérités.
Oh--
2104
01:26:27,645 --> 01:26:29,348
Et il n'y aurait pas de Cindy
2105
01:26:29,448 --> 01:26:32,918
sans elle
l'acolyte noire impertinente, Brenda.
2106
01:26:33,019 --> 01:26:36,355
Tu n'es pas obligé de dire "Noir"
sans "b" dur comme ça.
2107
01:26:36,455 --> 01:26:39,025
Brenda! Tu n'as pas été abattu ?
2108
01:26:39,859 --> 01:26:41,027
L'ai-je fait ?
2109
01:26:41,127 --> 01:26:45,064
Oh! Attends, je l'ai fait !
Ooh, regarde, Dieu m'a guéri !
2110
01:26:45,164 --> 01:26:46,664
Ooh, qu'est-ce qu'il fait ?
2111
01:26:46,765 --> 01:26:47,933
Arrête de danser !
Tout le temps !
2112
01:26:48,034 --> 01:26:49,534
Arrête de danser !
Tout le monde arrête de danser !
2113
01:26:49,634 --> 01:26:50,668
Tout le temps !
2114
01:26:50,769 --> 01:26:51,937
Oh! (GASP)
(LE COUTEAU SE RETRAIT)
2115
01:26:52,038 --> 01:26:54,407
Ah.
Maman! Non!
2116
01:26:54,507 --> 01:26:57,009
(haletant) Tu m'as appelé "Maman".
2117
01:26:58,177 --> 01:26:59,611
Tu tiens à moi.
2118
01:26:59,711 --> 01:27:02,114
Eh bien, je n'irais pas aussi loin,
mais je veux dire,
2119
01:27:02,214 --> 01:27:03,015
bien sûr.
Allez--
2120
01:27:03,115 --> 01:27:04,116
Allez chercher mardi.
2121
01:27:04,216 --> 01:27:05,617
D'accord, mesdames,
2122
01:27:05,717 --> 01:27:07,853
(CHANTANT-SONGY)
il est temps de mettre en scène les corps.
2123
01:27:07,953 --> 01:27:10,423
Allons-y, allons-y, allons-y.
Oh!
2124
01:27:10,523 --> 01:27:12,391
(CINDY halète)
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
2125
01:27:12,491 --> 01:27:13,758
Quoi? Qui êtes-vous ?
2126
01:27:13,859 --> 01:27:14,994
VISAGE FANTÔME :
Nous sommes des enfoirés
2127
01:27:15,094 --> 01:27:17,629
qui prennent le relais
cette franchise.
2128
01:27:17,729 --> 01:27:18,964
Oh ouais? Tu es?
2129
01:27:19,065 --> 01:27:20,933
D'accord! Oh mon Dieu.
2130
01:27:21,033 --> 01:27:23,568
Cela ne faisait pas partie du plan.
(FEMMES haletantes)
2131
01:27:23,668 --> 01:27:25,737
(GÉMISSEMENT)
Oh, mon Dieu. Merde.
2132
01:27:25,838 --> 01:27:28,107
Oh.
GHOSTFACE : Ce n’était pas non plus le cas.
2133
01:27:28,207 --> 01:27:29,542
(LES FEMMES haletent)
2134
01:27:29,641 --> 01:27:31,444
(PLOP, BURBLE)
2135
01:27:31,544 --> 01:27:32,845
Attendez, Ray en a un !
2136
01:27:32,945 --> 01:27:35,314
Waouh ! Chaud putain !
(Bruits sourds)
2137
01:27:35,414 --> 01:27:38,851
(RIANT)
Anthony Anderson!
2138
01:27:38,951 --> 01:27:40,019
Ouais.
2139
01:27:40,119 --> 01:27:42,855
Et j'ai amené mon garçon
Kevin Hart avec moi.
2140
01:27:42,955 --> 01:27:44,622
(GAPS)
2141
01:27:49,995 --> 01:27:51,363
Quoi ?
Shaq ?
2142
01:27:51,464 --> 01:27:54,433
C'est exact. À genoux
Je fais la même taille que Kevin.
2143
01:27:54,533 --> 01:27:55,700
Et Kevin a dit non.
2144
01:27:55,800 --> 01:27:57,103
ANTOINE :
Kevin Hart a dit non ?
2145
01:27:57,203 --> 01:27:59,004
Ce petit enfoiré
dit oui à tout.
2146
01:27:59,105 --> 01:28:00,239
Oui, il le fait.
2147
01:28:00,339 --> 01:28:01,773
Mais attendez !
(GRATUIT MÉTALLIQUE)
2148
01:28:01,874 --> 01:28:04,443
GHOSTFACE : Il y a plus.
(rire étouffé)
2149
01:28:04,543 --> 01:28:06,545
Ta-dah...
2150
01:28:06,644 --> 01:28:07,913
les salopes !
2151
01:28:08,013 --> 01:28:09,482
Rayon? Petit ?
2152
01:28:09,582 --> 01:28:11,283
Ouais, c'est vrai.
2153
01:28:11,383 --> 01:28:14,420
Quatre tueurs noirs.
Ouais.
2154
01:28:14,520 --> 01:28:15,787
Nous écrivons l'histoire.
(RIRES)
2155
01:28:15,888 --> 01:28:19,091
C'est une nouvelle définition
de l'excellence noire.
2156
01:28:19,724 --> 01:28:21,293
Mais pourquoi ferais-tu ça ?
2157
01:28:21,393 --> 01:28:22,827
La question est :
2158
01:28:22,928 --> 01:28:24,997
Pourquoi voudriez-vous essayer de faire
une suite sans nous, hein ?
2159
01:28:25,097 --> 01:28:26,165
Ouais!
2160
01:28:26,265 --> 01:28:28,234
Quand le studio voulait
pour remplacer ces frères,
2161
01:28:28,334 --> 01:28:30,369
J'étais là.
2162
01:28:30,469 --> 01:28:32,104
Ce sont des faits.
Et moi?
2163
01:28:32,204 --> 01:28:33,272
Et toi?
2164
01:28:33,372 --> 01:28:34,507
CINDY : Tu étais dans une scène
2165
01:28:34,607 --> 01:28:36,308
dans la Partie 4.
Ah !
2166
01:28:36,408 --> 01:28:37,376
Oui, mais j'ai fait
cet enfoiré
2167
01:28:37,476 --> 01:28:38,844
Le Dr Phil s'est coupé le pied.
2168
01:28:38,944 --> 01:28:40,712
Et il est fou maintenant.
SHORTY : Ouais, il est devenu bizarre.
2169
01:28:40,812 --> 01:28:41,847
Mm.
Mais toi...
2170
01:28:41,947 --> 01:28:43,282
O-Tu vois
qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
2171
01:28:43,382 --> 01:28:45,251
Ils essaient de nous opposer tous
les uns contre les autres.
2172
01:28:45,351 --> 01:28:48,020
Ils essaient de démarrer Black
sur... sur le crime très noir.
2173
01:28:48,120 --> 01:28:49,488
ANTONY : Oh.
C'est exact!
2174
01:28:49,588 --> 01:28:52,057
Salut, Shaq.
Hé. Je suis fier de toi, mon frère.
2175
01:28:52,158 --> 01:28:54,759
Tu as eu une carrière incroyable
en tant que commentateur sportif
2176
01:28:54,860 --> 01:28:56,661
depuis ma retraite
du basket-ball.
Mm-hmm.
2177
01:28:56,761 --> 01:29:00,199
Et j'adore The Big Podcast.
Négro, j'adore cette merde !
2178
01:29:00,299 --> 01:29:02,535
Même si je ne comprends pas
un mot que vous dites.
2179
01:29:02,635 --> 01:29:03,701
Tu es dans cette émission
je parle de...
2180
01:29:03,801 --> 01:29:06,071
(PARLER DU CHARACABIS
COMME SHAQ)
2181
01:29:06,172 --> 01:29:07,373
(RAY RIANT)
2182
01:29:07,473 --> 01:29:08,274
"Kobé."
2183
01:29:08,374 --> 01:29:09,608
Assez.
2184
01:29:09,707 --> 01:29:13,312
Mais ce que je veux dire, négro,
J'adore ta merde.
2185
01:29:14,046 --> 01:29:16,415
Mais je ne me suis jamais remis de Kazaam.
2186
01:29:16,515 --> 01:29:17,749
J'emmerde toute cette merde !
(haletant)
2187
01:29:17,850 --> 01:29:19,185
Lui botter le cul !
2188
01:29:19,285 --> 01:29:21,887
Ramène ton gros cul par ici !
Moi aussi j'ai détesté ce film !
2189
01:29:21,987 --> 01:29:23,455
Pourquoi as-tu quitté les Lakers ?
(POIGNÉE RAPIDE)
2190
01:29:23,556 --> 01:29:26,358
Toi et Kobe
j'aurais eu neuf bagues !
2191
01:29:26,458 --> 01:29:27,960
Cet enfoiré m'a échangé !
2192
01:29:28,060 --> 01:29:28,961
Sha-kweel !
2193
01:29:29,061 --> 01:29:31,864
Quelle est la taille de ton pied ?
(POIGNANT)
2194
01:29:31,964 --> 01:29:32,865
22.
2195
01:29:32,965 --> 01:29:35,568
Alors, quelle est la taille de ta bite ?
(POIGNANT)
2196
01:29:35,668 --> 01:29:36,734
Whoa, whoa, whoa, Ray !
(POIGNANT)
2197
01:29:36,835 --> 01:29:38,204
Pause.
SHORTY : C'est quoi ce bordel ?
2198
01:29:38,304 --> 01:29:40,039
tu parles de ?
Je le fais pour la culture.
2199
01:29:40,139 --> 01:29:41,473
Quelle culture ?
2200
01:29:41,574 --> 01:29:43,576
Le Club Culturel. Négro !
ANTHONY : Frère.
2201
01:29:43,676 --> 01:29:44,742
Allez, Ray,
nous tuons des gens.
2202
01:29:44,843 --> 01:29:45,844
Restez concentré.
Très bien, très bien.
2203
01:29:45,945 --> 01:29:47,812
D'accord. Nous revenons.
(GRIPPE)
2204
01:29:47,913 --> 01:29:50,815
Hé, Ant, ne, n'est-ce pas...
ne t'inquiète pas. Nous sommes en famille.
2205
01:29:50,916 --> 01:29:52,918
Fourmi, respect fou, vous tous.
2206
01:29:53,018 --> 01:29:55,254
(GÉMISSEMENTS)
Hé, Black-ish nominé
2207
01:29:55,354 --> 01:29:56,322
pour huit Emmy Awards !
2208
01:29:56,422 --> 01:29:57,556
Mon négro !
(WINCES)
2209
01:29:57,656 --> 01:29:58,790
(BALAIS) Eh bien, en fait,
2210
01:29:58,891 --> 01:30:00,626
le spectacle n'a été nominé que
pour cinq.
2211
01:30:00,725 --> 01:30:02,428
J'ai été nominé pour huit.
2212
01:30:02,528 --> 01:30:03,529
Ooh.
Ouah.
2213
01:30:03,629 --> 01:30:04,563
Oh, merci.
(FEMMES APPLIQUANT)
2214
01:30:04,663 --> 01:30:05,730
(RIANTS)
Un comédien !
2215
01:30:05,831 --> 01:30:08,500
Est-ce ainsi? Huit nominations.
2216
01:30:08,601 --> 01:30:10,569
Fou! (RIANT)
Ouais, mec.
2217
01:30:10,669 --> 01:30:12,471
(LE RIRE S'APPLIQUE)
2218
01:30:12,571 --> 01:30:14,707
Mais tu n'as jamais gagné.
Quoi?
2219
01:30:14,806 --> 01:30:16,342
(WINCES)
(haletant)
2220
01:30:16,442 --> 01:30:17,643
Et tu, Brute ?
2221
01:30:17,742 --> 01:30:19,578
Ne me parle pas espagnol,
enfoiré.
2222
01:30:19,678 --> 01:30:22,481
C'est pour faire
Film d'horreur 3 et 4 !
2223
01:30:22,581 --> 01:30:24,883
je ne savais pas
ils ont viré la famille !
2224
01:30:24,984 --> 01:30:26,652
Et c'est pour copier
2225
01:30:26,751 --> 01:30:29,655
notre épisode Good Times
sur Black-ish !
2226
01:30:29,754 --> 01:30:32,391
Mais vous étiez sur The WB !
2227
01:30:32,491 --> 01:30:34,893
(GÉMISSEMENTS)
Personne n'a vu cette merde !
2228
01:30:34,994 --> 01:30:37,263
(Bruits sourds)
(LES DEUX haletant)
2229
01:30:37,363 --> 01:30:38,464
C'est plutôt vrai.
2230
01:30:38,564 --> 01:30:40,566
Que fais-tu?
2231
01:30:40,666 --> 01:30:42,735
Ils n'ont pas créé
la franchise, vous l'avez fait.
2232
01:30:42,835 --> 01:30:44,703
Ouais.
Non!
2233
01:30:44,802 --> 01:30:48,374
Création de franchise
ça ne fait pas de toi un tueur.
2234
01:30:48,474 --> 01:30:50,109
Le vol de franchises le fait.
2235
01:30:50,209 --> 01:30:52,411
Film d'horreur
était notre franchise...
Enfoiré !
2236
01:30:52,511 --> 01:30:53,712
...et ils nous l'ont volé !
2237
01:30:53,811 --> 01:30:56,015
Et ils ont commencé
faire ces mauvaises parodies.
2238
01:30:56,115 --> 01:30:58,984
Film épique. C'est quoi ce bordel ?
Film catastrophe.
2239
01:30:59,084 --> 01:31:00,586
Rendez-vous avec un film.
C'est pour Date Movie.
2240
01:31:00,686 --> 01:31:03,022
Et puis celui
avec le petit...
le mec avec les sabots.
2241
01:31:03,122 --> 01:31:04,789
Nigga, c'est Epic Movie.
Il mérite deux fois...
2242
01:31:04,890 --> 01:31:06,458
Donnez-lui un double coup maintenant.
Je déteste cette merde de Narnia.
2243
01:31:06,558 --> 01:31:08,527
Il est déjà mort.
Tant de sang.
2244
01:31:08,627 --> 01:31:10,529
Friedberg et Seltzer,
négro.
2245
01:31:12,031 --> 01:31:13,666
SHORTY : Oh.
Non, non, non.
2246
01:31:13,766 --> 01:31:15,534
Et toi, et toi...
2247
01:31:15,634 --> 01:31:18,837
Vous y êtes tous allés et vous l'avez fait
Scary Movie 3 et 4 sans nous !
2248
01:31:18,937 --> 01:31:21,373
Négro, je suis désolé.
Ils m'ont offert tellement d'argent !
2249
01:31:21,473 --> 01:31:25,411
J'ai une nouvelle maison, une nouvelle voiture.
J'ai des perruques qui ne démangent pas.
2250
01:31:25,511 --> 01:31:26,445
(RENIFLE)
2251
01:31:26,545 --> 01:31:28,013
Et vous ?
2252
01:31:28,847 --> 01:31:30,983
Eh bien, j'ai eu une chance
travailler avec
2253
01:31:31,083 --> 01:31:33,585
l'incomparable Charlie Sheen.
2254
01:31:35,120 --> 01:31:36,789
C'est bien. C'est une légende.
2255
01:31:36,889 --> 01:31:39,058
Et son jeu de bite est fou.
2256
01:31:39,158 --> 01:31:41,260
Tu sais qu'il a couché avec
47 000 femmes ?
2257
01:31:41,360 --> 01:31:43,595
Et un millier de femmes
étaient des mecs.
2258
01:31:43,696 --> 01:31:45,431
(Raille) Un gars chanceux.
2259
01:31:46,265 --> 01:31:48,767
Attends,
alors vous allez tous nous tuer maintenant ?
2260
01:31:48,867 --> 01:31:50,436
(COURTS GÉMISSEMENTS)
2261
01:31:50,536 --> 01:31:52,171
Non. (RIRES)
(EXPIRE)
2262
01:31:52,271 --> 01:31:55,007
Que serait Halloween ?
sans Jamie Lee Curtis ?
2263
01:31:55,107 --> 01:31:56,809
Ou Crier soit
sans Neve Campbell ?
2264
01:31:56,909 --> 01:31:58,277
(BRENDA halete)
Ce serait Scream VI.
2265
01:31:58,377 --> 01:32:01,146
Comment avez-vous les gars
retirer tout ça ?
2266
01:32:01,246 --> 01:32:02,348
Cindy !
2267
01:32:02,448 --> 01:32:05,517
Vous savez combien de Wayans
il y en a ?
2268
01:32:05,617 --> 01:32:07,353
Négro, des milliards !
Des milliards !
2269
01:32:07,453 --> 01:32:11,123
Je suis tellement heureux que
l'ancien gang est de nouveau réuni.
2270
01:32:11,857 --> 01:32:13,625
Bon, au milieu, à trois :
2271
01:32:13,726 --> 01:32:14,927
Noyau quatre.
2272
01:32:15,027 --> 01:32:16,729
Quoi?
Non, non. Nous... Cela...
2273
01:32:16,829 --> 01:32:18,097
C'est... C'est de la merde ringarde.
C'est farfelu.
2274
01:32:18,197 --> 01:32:19,698
Ooh, euh, qu'en est-il de...
2275
01:32:19,798 --> 01:32:22,468
Qu'en est-il,
Les jeunes et les agités ?
2276
01:32:22,568 --> 01:32:24,269
Ouais, ou le-- ou le vieux
2277
01:32:24,370 --> 01:32:25,738
puis La Belle.
(RIRES)
2278
01:32:25,839 --> 01:32:27,806
Ou... ou Le...
Le mignon et le croustillant.
2279
01:32:27,906 --> 01:32:30,743
Ouais, ou The Sexy
puis Le Sénile.
2280
01:32:30,844 --> 01:32:33,245
(LES TOUS RIRE)
2281
01:32:34,012 --> 01:32:36,815
(TOUS LES DEUX PLEURENT, GÉNISSENT)
2282
01:32:36,915 --> 01:32:38,852
Mais nous avons été amenés
pour reprendre la franchise !
2283
01:32:38,951 --> 01:32:40,018
C'est exact. Je veux dire,
2284
01:32:40,119 --> 01:32:42,421
vous êtes comme,
70 ans !
2285
01:32:42,521 --> 01:32:44,256
Pas dans ma bouche !
2286
01:32:44,356 --> 01:32:45,391
Oh, putain !
2287
01:32:45,491 --> 01:32:46,458
(MARDI ET SARA SANGLOANT)
2288
01:32:46,558 --> 01:32:48,961
Je viens de traîner celui-là
du métro.
2289
01:32:49,061 --> 01:32:51,230
Oh, j'ai mal au dos. (GÉMISSEMENTS)
(OS POP)
2290
01:32:51,330 --> 01:32:54,199
Les gars, les gars !
Ils sont déjà morts.
2291
01:32:54,299 --> 01:32:56,735
Nan ! Petits connards
reviens toujours.
2292
01:32:56,836 --> 01:32:58,404
Oh non. Pas cette fois.
2293
01:32:58,504 --> 01:33:01,039
Exactement. Allez,
Ray, allons-y.
Allons-y.
2294
01:33:01,140 --> 01:33:02,708
Qui a eu un match ?
(LES FILLES CRIENT)
2295
01:33:02,808 --> 01:33:06,880
J'en ai un, j'en ai un !
Nouvelle génération, mon cul !
2296
01:33:06,979 --> 01:33:08,580
Ouais, whoo !
(OUUPS)
2297
01:33:08,680 --> 01:33:10,749
(TOUS CRIENT)
2298
01:33:10,850 --> 01:33:12,751
(LES DEUX CRIENT)
2299
01:33:12,852 --> 01:33:13,952
Sara, dis-moi quoi faire.
2300
01:33:14,052 --> 01:33:16,255
Souffle, salope, souffle !
2301
01:33:21,026 --> 01:33:24,163
(RIRES)
2302
01:33:24,263 --> 01:33:25,297
Ouais.
2303
01:33:27,232 --> 01:33:29,668
Attendez. Attends, attends, attends, attends.
Devons-nous nous sentir mal ?
2304
01:33:29,768 --> 01:33:31,170
Je veux dire, ce sont nos enfants.
2305
01:33:31,270 --> 01:33:32,971
J'emmerde ces enfants !
Ouais!
2306
01:33:33,071 --> 01:33:35,107
C'est notre franchise.
Ouais!
2307
01:33:35,207 --> 01:33:37,976
En plus, nous pouvons faire tout cela
des escapades dramatiques
2308
01:33:38,076 --> 01:33:39,511
avec le feu derrière nous.
2309
01:33:39,611 --> 01:33:41,146
Mais bon sang, c'est chaud.
2310
01:33:41,246 --> 01:33:44,283
Je ne sais pas.
J'aime bien ça.
2311
01:33:44,383 --> 01:33:46,618
C'est vrai, Ray ?
Nous devrions jouer aux pompiers.
2312
01:33:46,718 --> 01:33:48,855
Tu veux t'habiller
comme un pompier ?
2313
01:33:48,987 --> 01:33:50,756
Non, je veux que tu t'habilles
comme un pompier.
2314
01:33:50,857 --> 01:33:52,926
(BRENDA RIANT)
Vous ressentez un courant d'air ?
2315
01:33:53,025 --> 01:33:55,093
(" PLUS GRAND QUE JAMAIS (NOUS RETOURNONS) "
PAR CHRIS PATRICK PIÈCES)
♪ Plus grand que jamais ♪
2316
01:33:55,194 --> 01:33:56,094
♪ Nous revenons
Woo ♪
2317
01:33:56,195 --> 01:33:57,864
♪ D'accord, d'accord ♪
2318
01:33:57,963 --> 01:33:59,431
♪ Nous revenons
Nous revenons ♪
2319
01:33:59,531 --> 01:34:00,766
♪ D'accord, d'accord ♪
2320
01:34:00,867 --> 01:34:02,234
♪ Plus grand que jamais
Nous revenons ♪
2321
01:34:02,334 --> 01:34:04,002
♪ Attends
J'ai mal pour ça ♪
2322
01:34:04,102 --> 01:34:05,771
♪ Tous les jours
Une journée pour s'entraîner ♪
2323
01:34:05,872 --> 01:34:07,406
♪ Nous sommes à un tout autre niveau ♪
2324
01:34:07,506 --> 01:34:09,174
♪ Plus grand que jamais
Nous revenons ♪
2325
01:34:11,043 --> 01:34:12,578
♪ Euh-huh ♪
2326
01:34:12,678 --> 01:34:14,079
♪ Nous revenons
Nous revenons ♪
2327
01:34:14,179 --> 01:34:15,915
♪ De retour comme respawn ♪
♪ Réapparaître ♪
2328
01:34:16,014 --> 01:34:17,449
♪ Retour comme
Inverser le fouet ♪
2329
01:34:17,549 --> 01:34:19,284
♪ Conduite avant ♪
♪ Conduire ♪
2330
01:34:19,384 --> 01:34:20,854
♪ De retour comme si j'étais Marty ♪
♪ Marty ♪
2331
01:34:20,954 --> 01:34:22,087
♪ De retour comme McFly ♪
2332
01:34:22,187 --> 01:34:23,755
♪ Double dossier pour dinero ♪
2333
01:34:23,857 --> 01:34:25,624
♪ Parce que c'est de retour
Comme si je glissais ♪
2334
01:34:25,724 --> 01:34:27,059
♪ Nous sommes dehors ♪
2335
01:34:27,159 --> 01:34:29,495
♪ Nous ne sommes jamais vraiment partis ♪
2336
01:34:29,595 --> 01:34:30,729
♪ Écrire ambidextre ♪
2337
01:34:30,829 --> 01:34:32,231
♪ Les deux mains ont besoin d'un chèque ♪
2338
01:34:32,331 --> 01:34:34,066
♪ Toute la famille a besoin de respect ♪
2339
01:34:34,166 --> 01:34:36,134
♪ Plus de groupes, rien de moins ♪
2340
01:34:36,235 --> 01:34:39,538
♪ La saison des impôts parce que j'ai eu
Le plan à collecter ♪
2341
01:34:40,974 --> 01:34:42,307
♪ Euh ♪
2342
01:34:42,407 --> 01:34:43,843
♪ Regarde-moi maintenant ♪
♪ Maintenant ♪
2343
01:34:43,943 --> 01:34:45,477
♪ Nous sommes à un tout autre niveau ♪
2344
01:34:45,577 --> 01:34:47,646
♪ Mon pied sur la pédale
Mes yeux sur la couronne ♪
2345
01:34:47,746 --> 01:34:49,081
♪ Euh ♪
2346
01:34:49,181 --> 01:34:50,449
♪ Regarde-moi maintenant ♪
♪ Maintenant ♪
2347
01:34:50,549 --> 01:34:52,084
♪ Nous sommes à un tout autre niveau ♪
2348
01:34:52,184 --> 01:34:53,652
♪ Plus grand que jamais
Nous revenons ♪
2349
01:34:54,620 --> 01:34:56,355
♪ D'accord, d'accord ♪
2350
01:34:56,455 --> 01:34:57,924
♪ Nous revenons ♪
2351
01:34:58,023 --> 01:34:59,758
♪ D'accord, d'accord ♪
♪ Plus grand que jamais ♪
2352
01:34:59,859 --> 01:35:01,126
♪ Nous revenons ♪
2353
01:35:01,226 --> 01:35:02,628
♪ Attends
J'ai mal pour ça ♪
2354
01:35:02,728 --> 01:35:04,162
♪ Tous les jours
Une journée pour s'entraîner ♪
2355
01:35:04,263 --> 01:35:05,832
♪ Nous sommes à un tout autre niveau ♪
2356
01:35:05,932 --> 01:35:07,566
♪ Plus grand que jamais
Nous revenons ♪
2357
01:35:08,634 --> 01:35:09,735
♪ Mm ♪
2358
01:35:09,836 --> 01:35:11,436
♪ Regarde-moi maintenant ♪
2359
01:35:11,537 --> 01:35:13,138
♪ Nous sommes à un tout autre niveau ♪
2360
01:35:13,238 --> 01:35:14,740
♪ Regarde-moi maintenant ♪
2361
01:35:14,841 --> 01:35:16,208
♪ Mon pied sur la pédale ♪
2362
01:35:16,308 --> 01:35:18,210
♪ Mes yeux sur la couronne ♪
2363
01:35:18,310 --> 01:35:19,913
♪ Nous sommes à un tout autre niveau ♪
2364
01:35:20,013 --> 01:35:21,213
♪ Regarde-moi maintenant ♪
2365
01:35:21,313 --> 01:35:23,016
♪ Whoo, regarde-moi maintenant ♪
2366
01:35:23,115 --> 01:35:24,783
♪ Whoo, regarde-moi maintenant ♪
2367
01:35:24,884 --> 01:35:26,418
♪ Nous sommes à un tout autre niveau ♪
2368
01:35:29,989 --> 01:35:32,457
♪ Plus grand que jamais
Nous sommes de retour, whoo ♪
2369
01:35:32,558 --> 01:35:34,059
♪ D'accord, d'accord ♪
2370
01:35:34,159 --> 01:35:35,727
♪ Nous revenons ♪
2371
01:35:35,827 --> 01:35:37,062
♪ D'accord, d'accord ♪
2372
01:35:37,162 --> 01:35:38,497
♪ Plus grand que jamais
Nous revenons ♪
2373
01:35:38,597 --> 01:35:40,198
♪ Attends
J'ai mal pour ça ♪
2374
01:35:40,299 --> 01:35:41,968
♪ Tous les jours
Une journée pour s'entraîner ♪
2375
01:35:42,067 --> 01:35:43,368
♪ Nous sommes à un tout autre niveau ♪
2376
01:35:43,468 --> 01:35:45,504
♪ Plus grand que jamais
Nous revenons ♪
2377
01:35:45,604 --> 01:35:47,806
♪ Hé, hé, hé ♪
2378
01:35:47,907 --> 01:35:48,841
♪ Nous revenons ♪
2379
01:35:48,942 --> 01:35:51,143
♪ Hé, hé, hé ♪
2380
01:35:51,243 --> 01:35:52,177
♪ Nous revenons ♪
2381
01:35:52,277 --> 01:35:54,546
♪ Hé, hé, hé ♪
2382
01:35:54,646 --> 01:35:55,882
♪ Nous revenons ♪
2383
01:35:55,982 --> 01:35:57,382
♪ Nous sommes à un tout autre niveau ♪
2384
01:35:57,482 --> 01:35:59,151
♪ Plus grand que jamais
Nous revenons ♪
2385
01:36:06,658 --> 01:36:09,094
NARRATEUR : Bientôt
dans un théâtre près de chez vous...
2386
01:36:09,194 --> 01:36:10,964
Viens à moi...
2387
01:36:11,064 --> 01:36:12,230
Comte Brolock.
2388
01:36:12,331 --> 01:36:14,700
Du studio
qui t'a amené
2389
01:36:14,800 --> 01:36:17,803
chaque version noire
d'un film blanc...
2390
01:36:20,238 --> 01:36:23,542
Je ne suis qu'un appétit,
rien de plus.
2391
01:36:23,642 --> 01:36:25,979
Ce n'est pas ce que tu as dit
hier soir
2392
01:36:26,079 --> 01:36:27,713
quand tu étais
sucer ma poitrine.
2393
01:36:27,813 --> 01:36:29,414
(CHUIS)
2394
01:36:30,049 --> 01:36:31,383
Les sœurs peuvent vous entendre.
2395
01:36:31,483 --> 01:36:33,251
Trop tard.
(halètements, crachats)
2396
01:36:33,352 --> 01:36:34,419
Espèce de vendu insignifiant.
2397
01:36:34,519 --> 01:36:36,254
BROLOCK :
Je ne connais pas cette salope !
2398
01:36:36,355 --> 01:36:37,890
Elle essaie de m'avoir !
C'est du piégeage !
2399
01:36:37,991 --> 01:36:40,192
Le nègre n'est pas une merde.
TOUS : Mm-hmm.
2400
01:36:40,292 --> 01:36:43,295
NARRATEUR :
Voici le vampire noir.
2401
01:36:43,795 --> 01:36:45,697
Brosferatu.
2402
01:36:46,698 --> 01:36:48,700
À venir ce Kwanzaa.
2403
01:36:49,801 --> 01:36:51,203
(CORBEAU CAWS)
2404
01:38:02,975 --> 01:38:06,378
Coucou. Coucou.
2405
01:38:07,113 --> 01:38:10,382
Joyeux anniversaire, A.S. Berger.
2406
01:38:10,482 --> 01:38:13,318
Quelque chose ne va pas ici.
STÉNOGRAPHIE : Joyeux anniversaire...
2407
01:38:13,418 --> 01:38:15,387
Il s'agit définitivement de Ghostface.
2408
01:38:15,955 --> 01:38:16,889
S'asseoir.
2409
01:38:17,857 --> 01:38:19,424
Je suis d'accord, Berger.
2410
01:38:19,524 --> 01:38:21,560
Cette main devrait dépenser
le reste de sa vie en prison.
2411
01:38:21,660 --> 01:38:23,628
Cette petite main, mec. Je veux dire--
2412
01:38:23,729 --> 01:38:27,365
Respectueusement, cette chose serait
probablement une belle branlette.
2413
01:38:27,466 --> 01:38:29,836
Hors chaîne, garanti.
2414
01:38:29,936 --> 01:38:31,037
Prise serrée.
2415
01:38:31,137 --> 01:38:32,337
Préparez votre viande
paraître deux fois plus grand.
2416
01:38:32,437 --> 01:38:33,538
(rires) Ouais.
2417
01:38:33,638 --> 01:38:35,041
je ne veux pas
une branlette de sa part.
2418
01:38:35,141 --> 01:38:36,408
Laisse-moi te dire ça,
avant tout.
2419
01:38:36,508 --> 01:38:38,510
Je ne veux pas de branlette.
Moi non plus.
2420
01:38:38,610 --> 01:38:41,313
Pourtant, quand on le regarde,
comme un fusil de chasse...
2421
01:38:41,413 --> 01:38:43,348
(CLICS, SOUFFLES) Vous avez terminé.
(COQUES DE FUSIL DE CHASSE, FEUX)
2422
01:38:43,448 --> 01:38:44,716
(IMIME L'EXPLOSION)
2423
01:38:44,816 --> 01:38:46,351
Maintenant, écoute,
on va le retenir, d'accord ?
2424
01:38:46,451 --> 01:38:48,087
D'accord.
Cela pourrait être un jour,
2425
01:38:48,187 --> 01:38:49,354
deux semaines, je ne sais pas.
2426
01:38:49,454 --> 01:38:50,555
je ne sais pas combien de temps
ce film est.
2427
01:38:50,655 --> 01:38:52,691
Comme un film de Chris Nolan
avec des pets.
2428
01:38:52,791 --> 01:38:55,228
Mais ce que je veux que tu fasses
c'est d'y aller
2429
01:38:55,327 --> 01:38:57,329
et montre-lui ce que tu as.
2430
01:38:57,429 --> 01:38:59,165
Armez-le et balancez-le.
2431
01:38:59,264 --> 01:39:01,533
(LAISSEMENTS DE SIRÈNES DISTANTES)
2432
01:39:02,334 --> 01:39:03,568
Ah.
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
2433
01:39:05,104 --> 01:39:07,672
(haletant) Oh !
(LA PORTE SE FERME)
2434
01:39:08,306 --> 01:39:10,143
STÉNOGRAPHIE :
La voilà.
2435
01:39:10,243 --> 01:39:12,544
La fille d'anniversaire.
2436
01:39:15,514 --> 01:39:16,815
J'ai apporté un gâteau.
2437
01:39:18,117 --> 01:39:19,518
Faire un vœu.
2438
01:39:21,087 --> 01:39:23,022
Mes germes !
(Crachements)
2439
01:39:23,122 --> 01:39:24,556
(Crachements)
2440
01:39:24,656 --> 01:39:26,424
(CRACHES DE BERGER)
(CLIQUE DES LÈVRES)
2441
01:39:26,525 --> 01:39:29,095
C'est bon de se lécher les doigts.
(RIANTS)
2442
01:39:29,195 --> 01:39:33,298
Agent Berger, j'essaie juste
pour te donner ma main forte.
2443
01:39:33,398 --> 01:39:35,201
Non!
Mais c'est un mème.
2444
01:39:35,300 --> 01:39:39,504
Monsieur Sténographie,
es-tu Ghostface ?
2445
01:39:39,604 --> 01:39:41,974
(WOOPS) C'est parti...
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
2446
01:39:42,074 --> 01:39:44,911
Ouf, ça pique.
C'est en quelque sorte...
2447
01:39:45,011 --> 01:39:45,945
(Bruits sourds)
Whoo.
2448
01:39:46,045 --> 01:39:47,579
D'accord, ça fait mal.
Arrêt.
2449
01:39:47,679 --> 01:39:49,015
Puis-je te parler
une seconde ?
2450
01:39:49,115 --> 01:39:50,782
Ouais, ok.
2451
01:39:50,883 --> 01:39:52,450
(Bruits sourds)
(GÉMISSEMENTS, halètements)
2452
01:39:52,551 --> 01:39:54,153
Cette table a besoin d'un airbag.
2453
01:39:54,253 --> 01:39:55,121
Ça devrait... (GROGNANTS)
2454
01:39:55,221 --> 01:39:56,889
LES DEUX : Putain !
2455
01:39:56,989 --> 01:39:58,191
Waouh !
2456
01:39:58,291 --> 01:39:59,658
Je ne pensais pas que ce serait le cas
ça fait tellement mal.
2457
01:39:59,758 --> 01:40:03,095
Donc on s'est trompé de gars.
J'aurais pu te le dire.
2458
01:40:03,196 --> 01:40:04,663
Pourquoi?
Parce que je suis médium.
2459
01:40:04,763 --> 01:40:06,833
(haletants de sténographie)
Ah ouais !
2460
01:40:06,933 --> 01:40:08,100
Tu sais, c'est quoi...
2461
01:40:08,201 --> 01:40:09,467
(Bruits sourds)
LES DEUX : Oh, merde !
2462
01:40:09,568 --> 01:40:11,137
(Soupirs) Oh, mon Dieu,
c'est ce que je ressens.
2463
01:40:11,237 --> 01:40:12,939
Laissez-moi vous en dire quelques-uns
(GROGNANTS)
2464
01:40:13,039 --> 01:40:15,174
Que faisons-nous maintenant ?
2465
01:40:15,274 --> 01:40:16,808
Reculez lentement.
(le bruit sourd continue)
2466
01:40:16,909 --> 01:40:18,610
Comme mon voisin quand
Je l'ai attrapé dans ma femme.
2467
01:40:18,710 --> 01:40:20,313
STÉNOGRAPHIE :
Où allez-vous, les gars ?
2468
01:40:20,412 --> 01:40:21,513
(Bruits sourds, gémissements sténographiques)
Ils sont toujours ensemble ?
2469
01:40:21,613 --> 01:40:23,216
(Bruits sourds)
Malheureusement.
2470
01:40:23,316 --> 01:40:24,482
STÉNOGRAPHIE : Aïe !
(Bruits sourds)
2471
01:40:24,583 --> 01:40:26,551
Désolé, mec.
C'est bon.
2472
01:40:26,651 --> 01:40:28,087
Nous sommes un trio maintenant.
(GÉMISSEMENTS DE STÉNOGRAPHIE)
2473
01:40:28,187 --> 01:40:29,487
(Bruits sourds)